fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「なんて神秘的なんだ…」 縄文語で歌われる日本の曲に外国人感動

シンセサイザーを用いて、日本的叙情や原日本を表現する作品を、
これまでに多数発表してきた日本のミュージシャン「姫神」。

動画の曲は、1998年に発表された「神々の詩」。
同時期放送されていた同名タイトルの番組のテーマ曲にもなっていたので、
一度は耳にしたことがある人も多いのではないでしょうか。

実はこの曲の歌詞、縄文語をイメージして作詞されています
(「私の名前がマポです。私には、祖父/祖母、父、母 、
  兄/姉、弟/妹がいます」、という歌詞が繰り返し歌われている)。
当然縄文人がどのような言葉を話していたのか、定説はないのですが、
人類学者や言語学者の説を元に、作り上げていったそうです。

原始的なエネルギーに満ちたこの曲に、
外国人からは感動を伝える声が多数寄せられていました。


Wonderful Nature of Earth - kamigami no uta






■ 歌詞の意味は分からないけど、幻想的だね。
  日本もまた幻想的な国だ……。
  Domo arigato gosaimasu. Nadeshiko "大 和 魂" ^^ ブラジル
  



■ ヒメカミは日本のエニグマだな(ヒメカミのほうが素晴らしいが)。
  ヒメカミが作った美しい音楽は、
  何度聴いても飽きることがない。 オーストラリア
  



■ とても美しくて、心を落ち着かせてくれる曲でした。 ベルギー




■ 本当に、心の底から美しいと思った……。
  この曲と出会えたことに感謝したい。 +13 アメリカ




■ それぞれの国がこんなに美しい音楽を持ってるものなんだね……。
  欧米の曲より深く独特の音色がある。素晴らしい。 +4 カナダ




■ 歌詞が知りたくて仕方がない! :-(
  この美しさは何なんだ! +3 インド
    


   ■ 歌詞があれば素敵だろうさ。
     だけど君が考えてる以上に難しいんだよ。  
     これは現代の日本語ではないから。
     古英語みたいなもんだね。
     多くの日本人にとっても理解できないみたい!  アメリカ



■ もう後戻りできないくらいハマってしまった!
  美しい動画をありがとう! アメリカ




■ こういう圧倒されてしまう音楽を聴くと、
  世界の果てに行きたくなる俺! :) アメリカ  




■ こんな音楽が存在したのか。
  素晴らしい美しさだ。WOW ドイツ




■ 想像以上に素晴らしかった!
  まるで心が抱擁されているかのような気分になる!!!
  投稿してくれてありがとう! 物凄く気に入ったよ! ドイツ




■ 美しい……。とにかく美しいとしか言いようがない……。 アメリカ 




■ 崇敬の念すらこみ上げてくる! ありがとう!!!!! ロシア




■ こりゃあ最近の歌じゃ対抗できんわ……。 アンゴラ




■ もう少しで泣きそうだった ç_ç
  この曲はあまりにも美しすぎる。 +3 国籍不明




■ 何で俺は日本じゃなくセルビアに生まれちゃったのか
  なんてことまで考えてしまったよ。 セルビア



 
■ 自分は日本人じゃないけど、それでもこの曲は心に響く。 アメリカ  




■ 前に一度耳にして以来、ずっとこの曲を探してた! アメリカ




■ 誰か歌詞とこの曲の意味を教えて欲しい……。
  耳にした瞬間、この曲に恋しちゃったんだ!!!
  このままじゃ再生ボタン破壊しちゃいそう…… :) +3 国籍不明 




■ 素敵で、ダイナミックで、心落ち着く音楽でした……。 ルーマニア




■ 太古の日本語で歌われてるんだよね……。
  なんて神秘的なんだろうか……。 +15 オランダ




■ この音楽に心を奪われた。傑作と言っていいと思う! イタリア    




■ この曲は、ひたすら"WOW"としか言えなくなる。 +3 アメリカ
 


 
■ 聴いた瞬間すっと心に入ってきて、
  即座にお気に入りになった。 ニュージーランド




■ このクールなサウンドには人を魅了する何かがある。
  正直特別お気に入りってわけじゃないけど、
  これからも聴き続けることにだろうな。 台湾




■ 意味が分からない。
  それでもその美しさは直感的に感じることが出来た。 スリランカ




■ この楽曲は「神々の歌」ではなくて、
  「神々への歌」なんじゃないかって、
  耳にしながらそんな考えが頭に浮かんだよ。 +3 アメリカ




■ 一時期、この曲を毎日聴いてたことがあるw 台湾




■ 大好きな曲。神秘的に聞こえるだろ?
  その神秘性が、この曲の美しさの源なんだと思う。 +3 ブラジル 




  

「縄文語」など耳にしたことがないのに、
縄文的だと感じてしまうのはなんとも興味深いです。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2013/09/05 23:00 ] 音楽 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング