今回の翻訳元の動画はディスカバリーチャンネルが製作したもので、
自然、テクノロジー、伝統・現代文化など、日本の様々な面が紹介されています。
外国人から、「日本は伝統とモダンが融合した国」、
という評価を受けることがままありますけど、
実際に住んでいると普段は意識していなくても、こういった動画を観ると、
外国人の言うとおりなのかもしれない、と感じる瞬間がたびたびあります。
様々な顔を持つ「日本」に、外国人からは感動の声があがっていました。
※動画はパート4まであり、視聴後の関連動画から順にご覧いただけます。
断片的にどのような面が紹介されているのかを観るだけでも、
外国人の反応をお楽しみいただけるかと思います。
Japan Revealed Discovery Atlas (Part 1)
■ 素晴らしい動画を投稿してくれてありがとう。
何だかんだで10回以上観直しちゃったよ！
実際に日本を旅行する金銭的余裕が無いから……。
フィリピン■ 日本では今でも折りたたみ式携帯使ってる人多いのよね。
世界で最も進んだ技術の結晶だからって考えてるみたい。
私も日本は世界一技術が進んだ国だと思ってたけどね。
香港 ■ 何でまたそんなことで携帯の進み具合を計ったの？
たまたま手に入れたけど、欧米の折りたたみ式携帯とは違うよ。
日本人が折りたたみ携帯を使ってるのは、好みの問題。
アメリカ■ 日本のことを知れば知るほどもっと知りたくなる……。
アメリカ ■ 同じく O_O 驚きに詰まった国だよね、日本は ^-^
マレーシア■ ゲイシャの人って、昔から合法的に春をひさぐ人たちだったの？
フランス ■ 断じて違う。体を使ってお金を稼いでた訳じゃまったくない！
そういった偏見は、当時、ゲイシャだけじゃなく、
オキヤ（置屋）に対する最大の侮辱だったんだ。
ギリシャ■ 俺達アメリカ人は日本のことが大好きだ。
世界で最も規律正しい民族だからね。
+5 アメリカ ■ 伝統を次世代につなげようとしている人達がいる。
そういった事実を目にすると、なんだか鼓舞される :)
カナダ ■ ゲイシャさんの稽古には同情しちゃうなぁ。もっと現代を楽しんで欲しい。
アメリカ■ プリクラの機械をヨーロッパにも輸出して欲しい！！！！！
オランダ■ 日本に恋しちゃってる。俺はもう日本のことを絶対離さない！
+4 イギリス■ マシ・オカがナレーションやってるんだね！
+14 カナダ ■ オーマイガーッ！
日本にはピカチュウの飛行機まであんのかよ！！！
シンガポール■ 内容自体は面白くて楽しめた。
でも「一般的な日本人の生活は……」のあとにゲイシャの映像が流れる、
みたいな展開にはいつも閉口するんだよな～。
ゲイシャは「一般的な日本人」じゃないし、年々人数が減ってるのに。
オーストラリア■ 日本を上手く切り取った、美しいドキュメンタリーでした。ありがとう。
+5 アメリカ ■ 素晴らしい文化を持った国だってことがよく分かるね……。
+4 アメリカ■ 日本のことが大好き。日本に日本人として生まれてみたかったな。
+42 国籍不明 ■ 俺も一緒だ、兄弟。日本はとにかく素晴らしい国だよ。
+3 アルゼンチン■ ドキュメンタリーとして素晴らしいね。
いつかあの美しい国に行くための航空券を手にしないと。
ちなみに、トウキョウの労働人口はどれくらいなの？
動画を観てる限り、物凄い人の数だな……。
アメリカ■ 日本に行ってマグロ漁船に乗りたい。
1匹8000ドルのマグロを捕まえるんだ！
アルゼンチン ■ 凄い！ おばあちゃんたち（海女さん）、あの年齢で泳げるんだ！
日本のことを考えるだけでハッピーな気持ちになれる。
+10 アメリカ （※海女さんの映像は
Part3の冒頭にあります）
■ この動画を観たら、いよいよ日本行きが待ちきれなっちまった！
アメリカ ■ -5度（摂氏と華氏の換算を間違えてるかも）で日本は寒いとされてるの？
カナダだと快適な気温だよ。ラッキーな人たちだ。寒いのは嫌だよ。
カナダ■ 日本の人たちは、世界中の人からリスペクトを受けるに値する！
アルジェリア■ 日本の車文化も紹介して欲しかったなぁ。ドリフトとか色々……。
ラトビア■ 日本の宗教観、それから意味不明な部分は大嫌いだけど……日本自体は大好き！
人々、土地、気候、料理、互いの接し方とかね。
アメリカ ■ 個人的に、日本は人類の唯一の希望だと思ってる。
本当の意味でシビライズされてる唯一の国で、最も発展した国だから。
カメルーン■ 素晴らしい文化伝統があるね！ 日本最高！！
コロンビア ■ 人を魅了して止まない何かがある！！！
いつか絶対行ってみたいな。本当に美しい国だ！！！
アメリカ
「日本に日本人として生まれてみたかった」というコメントがありましたが、
外国人として日本を見てみたかった、と思ったことは何度かあります。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
