fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「本物の歴史がここにある」 琵琶奏者の劇的な演奏に外国人が感動

今回は琵琶の演奏への海外の反応です。

琵琶はペルシアから前漢の時代に中国に伝わり、
そこからさらに、7、8世紀頃日本にも伝来しました。
ヨーロッパにもリュートとして伝来し、ギターの原型となったり、
アラブ諸国では現在でもウードとして使用されている楽器ですが、
現存する四弦琵琶は、正倉院保存の琵琶だと考えられているようです。

さて、動画で演奏されているのは平家物語の「壇ノ浦」の段。
その名の通り、平氏が滅亡に至った壇ノ浦の戦いの様子が歌われています。

琵琶奏者の素晴らしい演奏に、外国人からは感動の声があがっていました。


Roving Ronin Report Presents Japanese Biwa Player





■ こんなに傑作と呼ぶにふさわしいメタルは初めた見た。 アメリカ



   ■ 俺もまったく同じ事を考えてた。  
     ビワの演奏者は中世のメタルアーティストだと思う。
     凄くヘビーで、刹那的で、歌詞もまた素晴らしい。 +6 スウェーデン



■ 4:52のところなんてギターみたいだもんw
  ほんとカッコイイ。 +4 アメリカ




■ 突然の強い雨が演奏に面白い効果を与えてるね。 +3 アメリカ
  


   ■ うん、僕もまったくそう思う。
     あの場所は平家の隠れ里だったんだ。
     彼らが失脚していく場面で雷雨になったのは、
     ぞっとするような偶然だ。 投稿者
  


■ 震えが来た。なんて美しい音色なんだ。 アメリカ




■ あの人の演奏が大好きだ。声もお見事!!
  本当に、あり得ないくらいの美しさだ。 +3 チリ




■ WOW 凄すぎる。
  あの人は特別な何かを持ってるとしか思えん!
  何と言っても、天まで動かしてるんだから。
  WOW……。ホントWOWとしか言えない。 アメリカ




■ この話知ってた :) 一部だけど。
  だけど曲まであるなんて思わなかった。 アメリカ




■ ビワを販売してるお店、どこかにないかな。
  この人の歌い方が好きだ! +5 カナダ
    


   ■ ラッキーな事にまったく同じビワを見つけられた。
     それで今は弾き方を勉強してるとこ!
     日本に住んでてもこの楽器を見つけるのは難しいんだ。 日本在住
      


■ お見事! この話は古い映画の「怪談」で聴いた覚えがある。
  雨の演出が演奏をより傑作にしてるね。 ドイツ




■ 本当に興味深い。
  それに凄く力強くて、演奏者の感情が100%感じられる。
  日本の伝統音楽が大好きなんだ。
  日本のロックとしてのビワを聴いてみたいね。
  絶対クールだと思うんだ。 国籍不明  




■ よく聴くとアラブの影響を受けてるのが分かる。
  僕が今まで耳にしてきたガガクとの対比が素晴らしい。 アメリカ




■ これはハードコアの傑作だ。
  日本がロックを生み出したなんて初めて知ったぜ。 +8 アメリカ




■ 音的にはシャミセンとそっくりだと思った。 オーストラリア




■ ビワロックというジャンルが誕生した瞬間である。 オーストリア




■ これはロックだわ。
  冗談抜きで、初期のブラック・サバスを思い出した。 +4 アメリカ
    



■ インドのシタールとシャミセンを足して2で割ったような音色。
  シャミセンよりももっと音に奥行きがある感じ。 アイルランド




■ 今はビワの演奏者がごく少数しかいないのが残念でならない。
  中国と日本で作られてきた曲が、
  歴史に埋もれてしまうんだから。 +6 アメリカ




■ 実に興味深い。未来の世代の為に守られてきた、
  本物の歴史がここにあるんだ。美しいなぁ。 +15 アメリカ




■ ビワが本気で欲しい。
  色々探しまわってみたんだけど見つける事が出来なかった。 イギリス




■ なんて美しい音色なんだ!
  俺は日本文化にハマリきってるから、
  エンタメのように楽しめたよ :) +24 アメリカ




■ 最初に登場するダテ・マサムネの鎧がいいね。
  それにしても、たった4,5本しかない弦から、  
  あんな音を生み出せるなんて物凄いな。 アメリカ




■ ちょうどラフカディオ(小泉八雲)のミミナシホウイチを読んだばかり。
  耳を失ってしまったビワの演奏者の話なんだ。
  ビワの音色が聴きたく検索したら、最初にこの動画と出会った。
  ……彼女の演奏が聴けて良かった :) メキシコ




■ この女性は天才だ。人間国宝に値する。
  僕は彼女の演奏に、本当に感銘を受けたんだ。 アメリカ




■ これがずっと弾き語られてきたわけだよね。
  一瞬も見過ごしたくなかったから、2回観てしまった。
  素晴らしい音楽に歌声。
  演奏者さんの中にあるエネルギーすら伝わってきたよ。
  投稿してくれてどうもありがとう! アメリカ



  

雷雨の劇的な"演出"に皆さん感動してらっしゃいました。
日本の方のコメントによると、
演奏者は櫻井亜木子さんとのことです。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2013/07/15 23:00 ] 文化・歴史 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング