fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


「日本人じゃないのに心に響く」 琴で奏でる日本の伝統歌曲に外国人感激

日本の代表的な歌曲である「さくらさくら」。
作者は不明で、幕末期に子供用の箏の手ほどき曲として、
制作された物だと伝えられています。
動画では、その「さくらさくら」が琴によって奏でられています。

前述したように作曲されたのはそこまで古い時期ではないのですが、
オペラ「蝶々夫人」にて、プッチーニがこの曲の旋律を用いるなど、
外国人にとっては、あるいは外国人にとっても、
日本的だと感じさせる一曲なのかもしれません。


Sakura "Cherry Blossoms";Traditional Music of Japan, Classical Koto Music





■ 落ち着くのと同時に、
  元気をもらえるような不思議な感覚になる。 アフガニスタン
  



■ どうもありがとう。
  この日本の伝統曲をずっと探してたんだ :D フランス
  



■ ああっ、この曲覚えてる O_O 
  なぜかポーランド語で覚える事になって驚いたんだよ -_- イギリス




■ 小学6年生の時に合唱用にアレンジされたの歌った……。
  今でも歌詞を覚えてるよ :P アメリカ




■ 日本人じゃないのにこの曲は心に響いてくる。
  素晴らしい曲 =) スペイン




■ 目を閉じてこの曲を聴いてごらん。
  日本の美しい風景とサクラの柔らかな花びらが、
  瞼に裏に浮かんでくるから。 マレーシア




■ 子供の頃、ママがよく歌ってくれてた。
  ようやく見つけたよ。Terima kasih(ありがとう) マレーシア
    



■ 私も小学生の時に歌った! :D 今でも歌えちゃうよ :D アメリカ




■ sublime(荘厳・崇高)って日本語でなんて言うんだろ。
  とりあえずsublimeでした!
  投稿してくれてarigato +16 フィリピン




■ アメリカの有名なDJがこの曲をサンプリングしてたよ! イギリス  




■ 文句なしに綺麗でうっとりさせられる!
  日本の伝統的な音楽いいよね。凄く深いの。 +26 ドイツ




■ 本当に綺麗だし落ち着くし、優雅だなぁって思う。
  天国の音色みたい♡ アメリカ




■ 応永の文化よりも日本の文化をよりリスペクトしてる。
  素晴らしく綺麗だし、ごまかしがないんだ。 +47 ポーランド



   ■ 確かに。
     日本に比べるとこっちの文化ってなんか雑なんだよな。 イギリス 



■ 日本に生まれたわけじゃないけど、日本に恋してる。
  この曲を含めて日本の全部に!
  いつか日本に"会える"といいなぁ! :) +39 マレーシア




■ 本当にいい曲。
  日本でも有名な曲だし、俺も耳にしたことあったよ。
  聴いたあと、凄く気分が良くなってることに気づいた。
  エクセレント。 +27 イギリス




■ この日本の伝統的な音楽を聴いて育ってきたんだ……。
  ホント綺麗だよね。
  どうか日本がこういった伝統をいつまでも守って、
  人を魅了させる美しい建物や音楽を残して欲しい。 アメリカ



 
■ 私はずっとオーストラリアに住んでるし、
  日本人の血が流れてるわけでもない。
  だけどこの曲は何回も聴いたことある!
  たぶん世界中で知られてる曲なんだろうね……。 オーストラリア  




■ 誕生日に日本の伝統音楽のCDが欲しいってママとパパに頼んだ。
  私は日本の全てが好きだけど、
  一番は日本の伝統音楽なの ^^ エストニア




■ 綺麗な曲! 友だちとピアノのデュオを組んで、学校で発表する予定!  
  本当に大好きな曲なんだ~! ^-^ オーストラリア




■ あーっ、私のジュエリーボックス、開くとこの音楽が流れる! カナダ  




■ 日本人とのクォーターであることを誇りに思う。 アメリカ




■ 現在までに作曲された音楽の中で最も美しい曲!
  投稿どうもありがとう! ドイツ




■ 俺の人生の最期の瞬間には、
  こんな音楽が頭の中に流れて欲しい。 +3 アメリカ




■ 綺麗で落ち着く曲だね。
  まるでサクラの花のように。最高でした。 +3 アメリカ




■ 子供の時にこの曲で踊りを習ったことある。
  大好きな曲だったし、ずっと忘れたことがなかった(60年前のこと)。
  日本人じゃないにしては上手だねって言われたよ。 +50 アメリカ
   



■ やっぱり音楽は国境を超えますな~。 アメリカ 




■ 西洋(欧州)と東洋(日本)は真逆ってくらい違うよね。
  日本の場合は黒船が来るまで鎖国をしてたから特に独特。 アメリカ   




■ 友達が私の為にピアノでこの曲を弾いてくれたことある! アメリカ
 



■ 日本が母国だったらって何度思ったことか。
  すべてがこの曲のように美しい国なんだ。 チェコ 




■ 3分59秒の間、美しい旅に出ているような感覚になりました。 +14 カナダ




  

テレビや映画で聴いたことがある、という方が意外なくらい多く、
特にアメリカ人からは、学校で合唱した/する予定というコメが、
6,7個ほどありました。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2013/06/14 23:00 ] 音楽 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング