昨日安倍首相が表明したTPP（環太平洋連携協定）交渉への参加。
日本経団連や産業界は好意的な姿勢を示したものの、
JA全中など農業関係者は参加に懸念を示しているなど、
日本でも意見が分かれる難しい問題です。
TPP参加国であるアメリカも通商代表部のマランティス代表代行が、
「アメリカとして歓迎する」と声明を発表した一方で、
米国米自動車業界は、「関税が撤廃されれば日本からの自動車輸出が増え、
アメリカ国内の雇用が奪われる」という懸念の声も上がっています。
そういった米国内の批判の声に、アメリカ人からは様々な意見が寄せられていました。
翻訳元
■ 俺達が自国の車より日本車を選ぶのは値段の問題じゃないからな。
品質っていうちょっとしたものに左右されるわけで。
もう何年も前にアメリカ車を買うのは止めたよ。今は日本車しか買ってない。
+1 ■ 少なくとも日本はフェアにやってる！
本当の敵は韓国と中国共産党だから！
■ まぁ結局日本の車がベストだってことよ！！！！
+1 -3■ デトロイトは、しっかりした、安心して乗れる、見た目のいい車を作るしかないよ。
それも手頃な値段で買えるような。
そうじゃなきゃTPPなんて関係なく競争には勝てない。
+3 -1■ まあアメリカのメーカーが日本車よりいい車を作ればいいだけだわな。
+2 -4■ 嗚呼ぁ、また馬鹿げた自由貿易協定が結ばれるのかよ。
アメリカの労働者は何度これに痛い目に遭わされてることか。
どうか日本の参入を認めないでほしい。
+3 -1■ 何で民主党の方々は日本にお怒りなの？
アメリカが中国から輸入してる製品が日本に取って代わられるから？
+1 -1 ■ 自由貿易協定って、どれもアメリカ国内の仕事を減らして、
お金が無駄になるようなものばっかだよな実際問題。
+2■ 自由貿易協定なんてもうこれ以上いらんわ！
+1
■ みんながアメリカ車よりも日本車を好むにはちゃんと理由があって、
それはエンジンも日本車の方が優れてるし、長持ちするからなんだよ。
塗装の質と耐久性、それだけを見ても差が分かっちゃうからね。
+4 ■ えーっと、この関税云々で揉めてる理由は何なの？
結局日本車には勝てないって分かってるってこと？
+2 -1■ 民主党は販売数でも品質でも日本に負けるって事実に耐えられないんだろ。
だからこそ彼らはナーバスになってるってわけ！！！
+3■ でも中国から物を買うのは別にいいんだよな！！！
それなら別に自動車協会が損をすることはないから。
■ 映画「ガン・ホー」をレンタルビデオ屋で借りてきて観てみ。
何で民主党が日本企業を恐れてるのかが分かるから。
■ 何で俺達は未だに日本に罪悪感を感じないといけないんだよ。
日本が1941年に戦争を始め、そして俺達がそれを終わらせたんだ。
それなのにまだ俺達のほうが損を被り続けないといけないのか。
-5 ■ かいつまんで言うと、これで俺も日本の巨大ロボを自由に買えるようになるって事？
■ オバマを大統領にしたのは史上最悪クラスの失敗だった。
+7 -6 ■ こうやって競争が生まれることで米メーカーも戦えるようになるし、
ガソリンに頼らない、信用の置ける車を作れるようになるよ。
だからアメリカの自動車業界が心配するようなことは何もない。
■ 日本は製品を他国に輸出する国だ。
だけど日本はハイテク製品を他国から輸入しようとはしない。
機器の製造に不可欠な石油や天然ガスとかの資源以外にはね。
だからこそアメリカの会社は日本のことがあまり好きじゃないんだろ。
+2 -1■ なら何で政府はメーカーに財政援助をしたんだって話だよな……。
方向転換して、結果としてこんなことになる為にかい？
この協定はアメリカを滅ぼすことになるぜ。
政治家たちはアメリカの為になるよう、自分の仕事をちゃんとやってくれ。
+4 -1■ NAFTA（北米自由貿易協定）で犯した失敗から何も教訓を得てないのか。
+4■ まぁ、chinaの代わりに、"made in japan" の表示が見れるならいいや。
+1■ アメリカ国内で販売する日本車はすべて、
アメリカで製造しなければならない、って規定を設けよう。
+2■ 日本でアメリカ車が売れないのにもちゃんと理由があるんだよ。
大抵のアメ車はでかすぎるし、燃費が凄まじく悪い。
ただでさえ日本ではガソリンが高いからね。
しかも日本の道路は向こうの車の大きさを基準にしてできてるから、
ほとんどのアメ車は走るのに適してないんだよ。
+3
■ 耐久性が良くて、値段が手頃な車を作ればいいじゃん。
そうすれば輸入車にマーケットを食われる心配なんてなくなるんだ。
+3 ■ 日本はアメリカ製品に高い関税をかけることで冷遇してるし、
日本国内でアメリカ人が自由に仕事をすることも許可してない。
そんでもって今度は自由貿易に参加したいだって？ 冗談言うな。
+6 -2■ 中国は日本が嫌いなわけじゃん。
でもって自分の敵の敵は友達って言うじゃん。
言っとくけど日本より中国のほうがはるかに酷いぜ。
+7■ ああ、これは文句なしに不公平だね。
日本は質のいい車をアメリカの車より安く売らないといけないんだから！
+2 -1 ■ アメリカ製品を自分たちの市場に迎え入れることを拒否するなら、
その国の製品もアメリカで販売できないようにするべきだろ。以上！
+7■ 米国内で販売されてる日本車の多くはアメリカで製造されてるんだけどな。
+24 -3 ■ デトロイトは、日本車より魅力的な車造りに取り掛かろうぜ。
より優れてるほうが競争に勝つんだ。
泣き事ばかり言ってないで、やれることを今すぐやろう。
+4 日本のTPP参加に否定的な人のほうがやや多かった印象ですが、
「断固反対」というより、「どうすんだこれ」といった様子でした。
「日本車より良い車を作ればいいだけ」という意見もいくつかあり、
そういった意見にはサムズアップも多く入ってました。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
