メタンハイドレートから天然ガスを取り出すことに成功、というニュース。
期待に胸を弾ませた人も多いのではないでしょうか。
試験は国の委託を受けた独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構などが、
地球深部探査船「ちきゅう」を使って実施したもので、海底からの試験成功は世界初。
政府は平成30年度をめどに採取技術の確立を目指す構えであるそうです。
日本近海に、推定で天然ガス約100年分相当の量が埋蔵しているこの資源。
まだまだコスト面などで課題も多いわけですが、
実用化へとまた一歩前に進んだといえるこの快挙に、外国人の反応はさて。
翻訳元
■ 十分な資源があればあるほど、戦争もなくなっていくんだよな。
……みんながみんな、win-win の関係になれるってわけよ。
■ メタンハイドレートは活断層のある地殻の下に埋まってるんだぞ？
……日本はなんにも学んでないのか？
+2 -1 ■ もしかして、実はヤマトを引き上げる極秘プロジェクトだったりして。
■ どうかうまくいってほしい。
日本は地震のせいで地形学的に安定してないから、
原発を作るにしたってそれには適してない土地だからね。
■ 日本はいつだってアジアの真のリーダーなんだよ。中国は夢だけ見ててくれ。
+2■ 素晴らしいアイデアにそれを実行する技術力。
とんでもない開発とかは、全部日本に任せておけば安心だ。
+1 -1■ これで中国も空母を作り続ける理由がまたできたな。
日本は気をつけろよ。中国は資源を欲している。
+6 ■ オーケー。完璧じゃないか。
だけど向こう11年分のガスしかないんだろ？ そのあとどうすんの？
+13 -7 ■ 現状はとりあえずってことだろ……。
いくら埋蔵されてるからって、どこ掘っても出てくるわけじゃない。
+6 -2■ まぁこういうのが出来る国があるとすれば、それは日本だよなぁ。
■ 実用化になったときに記事にしないと紙面のムダだぜ……。
太陽光エネルギーの時と同じでさ。
+3 -2■ 日本にはなんだかんだで原発に頼るしかないと思うけどね俺は。
+4 -3■ 採取方法が見つかったのは喜ばしいことだね。
もしこれがアメリカだったら。
きっと民主党が採取禁止令を出してることだろう。
+8 -2■ 実際問題、これはメチャクチャ凄いことだと思うぞ。
+1■ 日本人は立派だ！
彼らはメタンガスで走れる車だって開発してるから、
外国から石油を輸入する必要だってなくなろうとしてるんだ。
俺たちアメリカ人は日本から学ぶ必要がある！
+3■ 天才的な技術力だな。日本はよくやってくれた。
+1■ 1920年代、自分でガソリンを入れることに人はパニックになってた。
素人が扱うには危なすぎるってね。メディアがそう煽るんだよ。
世の中ってのはいくら経っても変わらないものだよな。
+10 -3 ■ このままの調子で頼んだぞ、日本よ。
+3 ■ 何も心配する必要なんてないぜ！
俺達が安いエネルギーを手に入れることなんてないんだからな。
"ヤツラ"がそれを絶対に許そうとしないから！
+16 ■ とりあえず、幸運を祈るとしか言えん！
+2■ 俺の国みたいに、非効率なソーラーパネルや風車を設置するよりはいい。
+21 -6■ まあ、アメリカの会社が開発を担ってない限り、
俺達は前に進めるし、それは安全で、質が良くて、
コストパフォーマンスに優れてるんだろうとは思えるな。
+18 -4■ 何で日本が原発から手を引こうとしてるのかが俺には分からんな。
もちろんあの惨事が日本人を脅かしたのは分かる。
だけどそれは地震とツナミによって引き起こされたものだろ？
原発プラントが勝手にメルトダウンしたのとはワケが違うんだから。
より安全な場所に建設すればいいだけって思うんだけどどうなの？
+5 -1■ 中国が速攻でパクるってことを俺が保証しとくぜ！！！
+43 -4 ■ まず最初に、このシステムを開発したのが日本ってことに俺は驚かなかった。
そして2つ目。ダラスの石油会社が怒り狂うだろうな！
+28 -3 ■ 俺達が石油に変わる安い代替エネルギーを手にしたとしたら。
中東にさよならを言わんといかんね。
+98 -8 ■ よくぞやってくれた！
この先もっと安いコストで採取できるようになればいいな。
+59 -2 ■ これは日本にとっても世界にとっても素晴らしいニュースだよね。
新しいネルギーの存在がはっきりしてきたわけだし、
いずれにしても石油を目的とした戦争を防ぐことができる。
+44■ どうかゴジラに採取の邪魔をされませんように！！
+157 -8
全体的に、この報道を好意的に受け取る方が多かった印象です。
中国を危惧、というか、からかうようなコメントもポツポツありましたね。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
日本人にもわからんのです。