fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「本当に礼儀正しい国民だ」 本音を隠す日本人の真意に外国人が感銘

今回ご紹介する動画では、いくつかの例を交えて、
日本人が本音を隠す理由の一部が紹介されています。

日本人が誕生日などの日に食事に招待された際、
注文は「何でもいい」「みんなと同じでいい」と、
本当に食べたい/飲みたいものを隠してそう口にするのは、
1:招待されるだけで十分ありがたく、料理のことは気にしない
2:一人だけ他のを頼むと、オーダーが遅くなり待たせることがある
上記の2点をその理由の一例として挙げています。

そして、人から褒められると、「そんなことないよ」と日本人は否定するが、
それは「遠慮」であって、本当は嬉しく思っている、という説明も。

投稿者さんは、日本人がそのような振る舞いをするのは、
結局のところ「場の『調和』に一番重きを置く」からで、
それは「小さい頃から『調和』を大事にするよう育てられている為」
と指摘しておられます。それを知った外国人の反応は、さて。

海外「日本だけじゃないよ」 日本社会の"本音と建前"に外国人から様々な声

動画内では全編英語で話されています。

Unique Japanese behavior






■ 日本人の本当の考えを推し量るのはちょっと難しいから、
  こういう日本人の考えを知ることができて良かった。
  いい部分もあるけど、本当の感情を抑えるっていう負の部分もあるね。
  国際化の今、もうちょっとオープンになってもいいとは思うな。 日本在住
  



■ 今度夫と日本に行くから、失礼をしないよう、恥をかかないよう、
  事前に日本の文化や言葉をできるだけ知っておこうと思ってるの。
  ……私たちはこんなにも違う文化だから、難しいことだけどね。 アメリカ
  



■ 実に興味深い。俺も仲間と外に食べに行く時は、
  皆が食べたいとこ行こう、って言う。
  仲間が楽しそうにしてるのを見ると、俺も幸せになるから。
  だから多数決で行きたいって人が多いお店に行くのがいいね。 アメリカ




■ これはまたバランスが求められる問題ね。
  「過ぎたるは及ばざるが如し」って言葉があるけど、
  状況とかによっては変えたほうがいい時もあるね。
  個人的な意見よ。 カナダ




■ 国の文化とそこに住む人間の振る舞いは密接に関係している、
  っていうことで、心理学の授業ではその例に日本がよく出てくるんだ。
  だから、その本当の意味を知ることに凄く興味があったの。 
  私が見つけられた中で、最高の動画だったよ :) +13 イタリア




■ 私はいつも、周りの人たちに、
  「あなたの振る舞いは変わってる」って言われるんだ。
  だけど日本人の考え方が私のそれにそっくりで驚いた……。
  だから私って日本の文化に惹きつけられるんだね。 アメリカ




■ どうもありがとう。本当に役立った :) 
  目立たないように、って教わって育つって言ってたけど、
  他の人が目立つ行動をしてても、
  やっぱりそれを無礼だって思うのかな? ドイツ




■ 謙遜。それを持たない人によってそこにつけ込まれることがあるから、
  謙遜することを悪い特性だと捉える人が少なくない。
  でも結局は、素敵な、肯定的なメンタリティだと俺は思う。 +22 国籍不明




■ うーん、興味深い。
  だけど人生は短いわけじゃん。だから、相手に不自由をかけてでも、
  本当にしたいことをしたほういいって時もあるんじゃないかな?
  もちろん、それが日本の文化だってことはわかってるけど。
  ……だって、例に出てきたことってそんな気にすることじゃなくない?
  相手の気持ちを慮ろうとするには、あまりに些細なことだって感じた。
  っていうのは私個人の意見ね! ^^ +3 ロシア




■ あなたが言ってたことは、私が考え方と同じだ……。
  私日本人じゃないのに……。変なの。 アメリカ




■ 日本人は本当に礼儀正しい国民だ。
  ありがとう。もっと日常の中の面白い文化を教えて欲しい。 アメリカ




■ 凄く興味深いねこれ!
  こっちに留学してる日本人の生徒にたくさん会ってきたけど、
  彼らもやっぱりあなたが言ってるとおりの振る舞いをしてた。
  凄く礼儀正しくて、大人しくて、勉強に集中して、
  周りの状況を察しようとするの。 オーストラリア




■ ウワー! 私日本にフィットしまくるかも!
  だって友達みんなして、私は礼儀正しすぎるとか、謝りすぎとかって言うの!
  動画で言われてた振る舞いばっかしてるし。
  本音は隠して「どこでもいいよ」って言っちゃうわけだけど、
  だって、おごってくれるだけでホント十分なんだもん。
  褒められても、「いやいや、そんなことないから!」って。 アメリカ




■ もしみんなが食べたいってものが、食べられない場合はどうするんだろ?
  例えばベジタリアンだった場合とか。 イタリア




■ 日本人って本当に礼儀正しく優しい人たちみたいね。
  私は礼儀正しくあるように、って厳しく育てられてきたけど、
  そういうところにみんなしてつけ込んでくるんだもん。
  だからもう控えめでいるのはやめちゃった、ハハ。 アメリカ



 
■ 特異な振る舞い、ってわけじゃ絶対なく、
  これはただ礼儀正しさの表れでしょ。
  そういう反応も私は理解できるし、
  自然に本当に食べたいものを訊き出すよ。

  でも、褒め言葉を内心では喜んでるって話を聞けて良かった。
  褒められるの嫌なのかなぁって思ってたから :O フランス   




■ 俺はリトアニア人だけど、日本人と同じ行動をとる。
  すべてにおいて、調和を大事にしようとするんだ。
  俺の国じゃ一般的なことじゃないけどね。
  それでも俺はそうやって育てられてきたわけだから。 リトアニア




■ こっちの人ももっと落ち着いて欲しいなぁ。
  まあ、本音で語り合うのも好きだけどさ。
  でも日本のそういう文化は素敵だと思う!
  いつか日本に行ってみたい! オーストラリア




■ 日本人は慎ましいんだね。
  日本の文化とか社会とかを知れば知るほど、
  もっと日本語を学んで向こうに行きたいって気になる! +33 アメリカ




■ 日本人はTatemaeを少なくして、
  もう少しHonneを出して欲しい! オーストラリア




■ 完全にじゃないにしても、こっちとはやっぱ違うなぁ。
  自分の考えはちゃんと声に出して言うように、って教わるから。 アメリカ




■ 俺も日本人と一緒だ~。
  両親が何か適当に買ってきても、文句言わず食べる。
  時には気を使って、一番安いものでいいよとか言うんだ。 スウェーデン




■ ハハ、多分フィンランドと日本は文化が似てるからだと思うけど、
  日本人じゃないのに同じような行動を取ってる俺がいる :) フィンランド




■ 本当に役立つ情報でした!
  私の娘の一番の親友が日本人の子なんだけど、
  その家族はまだこっちに来てから日が短いから、
  本音が分からなかったりして、
  コミュニケーションを取るのが大変だったの。
  だからこの動画は本当に本当にありがたい! :) アメリカ




■ でも当の日本人たちは、
  本音を隠してる誰かの気持ちに気づいてるの? ハイチ
 


 
■ この動画を私の友達たちに観せてあげたい。
  私もよく日本人と同じような行動をしてるけど、
  まったくその意図を理解してくれないからw アメリカ




■ 調和か……。素晴らしい概念だよそれって。
  それこそ平和な社会のキーなのかもしれないな。 アメリカ




■ 日本人がマナーを大事にして、利己的じゃなく、
  いろんなことに気を使っている姿って、
  私は素敵だと思うんだよね :) +7 カナダ



   

同じだからこそコメントを残したくなるのか、
「自分も日本人と一緒」という方が結構多くいました。
こういうのは接する人との距離でも大分変わりますけどね。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2012/12/29 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング