FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本だけじゃないよ」 日本社会の"本音と建前"に外国人から様々な声

日本人論などでも良く言及される、「本音と建前」。
動画では、ホームステイ先でネットに没頭する留学生と、
それを「問題ない」と"建前"を口にしながらも、
内心では「勉強すればいいのに」という"本音"を抱えている
ホストファミリーのママさんという設定を例に、
日本社会の「本音と建前」が説明されています。

日本人の「本音と建前」を外国人はどう思っているのか。
また、外国にもその2つを使い分ける慣習があるのか。
個人的にも気になっていたテーマなのですが、外国人の反応はさて。


Japan Vlog 47 - Honne & Tatemae






■ 私はフランス在住だけど、こういう状況はこっちでも同じだよ。
  特に年がいった人たちには多いかも ^_^ +4 フランス




■ これは何も日本に限ったことじゃなくて、アジアでは一般的だよね。
  アジア人(一括りにはできないけど)は相手を傷つけることは言わないから。
  その意味で言うと、一つの言葉には、状況を読み取る必要がある、
  2つの意味や隠れたメッセージがあるんだよね。
  欧米だともっと直接的で、言葉ではっきり伝えるし、
  あとは振る舞いで相手に分からせようとする。 オーストラリア
  



■ こういう文化が国際化でなくなっていっちゃうのは問題だよね……。
  まあでも、そうなるにはもっともっと時間がかかると思うけど。 アメリカ




■ スウェーデンでもこういうのはしょっちゅうあるよーw スウェーデン




■ あらら……これは……問題だ。
  日本だとこれはかなり気をつけないといけないことなのかな? 
  来年日本に行った時同じ状況にならないか不安。 スウェーデン
    



■ こういうシチュエーションに直面したら正直辛いな。 アメリカ




■ ウーン、こっちの人間は自分の感情を本当にはっきり表に出すよ。
  かなり激しいボディーランゲージを駆使しながら。 コロンビア




■ 日本人はこういった"礼儀"に名前までつけてるけど、
  ある程度どの国でも、同じような文化はあるよね。
  自分もこれは日本人特有の物だと思ってたんだけど、
  改めて考えてみると、アメリカ人やスペイン人もそうなんだよ。
  「本音と建前」のような呼び方はないが。 +50 日本在住



   ■ うん、それは正しいと思う。
     どんな国にもこういう礼儀は存在する。 アメリカ 



   ■  "word- pretending(上辺だけの言葉)
     「本音と建前」の英語はこれかな。 イスラエル



■ 俺はタテマエが大嫌いだ。いつもその言葉を聞くと嫌な気分になる。
  外国人にしてみると時々それは嘘に聞こえるんだよ。 カナダ




■ なにそれ怖い。
  ホストファミリーとの間でホンネとタテマエを経験したの?
  学校や一般社会の中でさえそういうのはあるの? カナダ 




■ あなた可愛いねw
  これは"日本的"じゃなくて、人間の自然なものだよ。 アメリカ




■ それじゃあ日本人はどうやって相手の本音を掴んでるんだ?
  もしみんなが互いに"嘘"をつき合ってるってなると、
  結局は年長者や一番勢いのある人の意見に従うことになるじゃん。
  「僕と話す時は本音で頼むよ」なんて言わなくちゃいけないのか。
  日本人と本当にうまくやっていくためには、
  どうしたらいいのか知りたい。 アメリカ




■ 僕らからすれば、とても不正直な態度って考えることもできるね。
  だけど……これは長い時間、彼らの文化として成り立ってたわけだから。
  そういった環境で育ってきたなら、良くないことだなんて思わないはず。 
  アメリカ人として僕は、相手に直接的に、正直であるようにと育てられてきた。
  たとえそれが、礼儀正しくなく、敬意を欠いた態度であったとしてもね。
  日本人からすればそれも"奇妙"な文化でしょ。 アメリカ




■ これは日本にずっとあった文化なんだからどうすることも出来ない。
  この文化のおかげで、争いを避ける事ができるんだから。
  日本人は衝突を避けるために、自分の感情を隠すことがあるんだよ。
  要領を得ない時もあるから良い面も悪い面もあるけどさ。 アメリカ




■ 何も日本だけの文化じゃないよ。
  優しい気持ちを持った人たちの間では、普通こうなる。 マルタ



 
■ 投稿ありがとう。
  私もホストファミリーと何年も一緒に暮らしてるから、
  あなたの言ってることは分かるし、同じような経験もしてる。 
  ホントに、タテマエは日本の社会に特有の雰囲気を与えてると思う。
  でも、大学とかだとまた凄く特別なんだよね。
  日本の文化にリスペクトがあるから悪くは言いたくないけど、
  先輩/後輩のシステムは、外国人には複雑過ぎる。
  特にアメリカ人にとっては。 日本在住
  



■ 日本人の友だちがいるけど、彼女は私が何か間違ったことをすると、
  すごく直接的にその間違いを正してくるよ。結局人によるんじゃないの。
  それに、日本の若い世代はもっとオープンになってると思う。 
  トウキョウみたいな大都市では顕著かも。
  これは全部私の個人的な意見だけどね。 インドネシア




■ アメリカに交換留学で行った時、同じような経験したぞ。
  君の例はつまり、世の中にはネットを知らない、使わない人が沢山いて、
  その人たちはネットばかりしてる人を、意図的に自分から距離を置いてると考える。
  「ネットよりも、実際に話したほうが勉強になるのに、
   どうしてずっと自分の殻に閉じこもっちゃうの?」って思うんだよ。
  君が言ってることは、国際的に一般的なものだよ。

  はっきり「パソコンはやめなさい」って言われて、電源を落とされたら、
  君は本音を隠されるよりももっと傷つくことになる。そうじゃない? 
  相手に敬意を持ち、状況理解を相手の思慮深さに頼ろうとする時は、
  押し付けるんじゃなくて、相手に悟ってもらうんだ。 +6 ドイツ




■ 北米の国だと、こういうのは一般的じゃない態度なのか? ドイツ




■ 俺はアニメからこの文化を学んだ。キャラクターの半分は、
  少なくとも一度は二面性を見せるタイプだ。 カナダ




■ 俺も日本に来て以来、本音と建前に苦戦してるよ。
  個人的にはかなりじれったい。 日本在住




■ 私は日本特有のものだとは思わない。
  どこにでもあるでしょこういうのって。
  でも特に日本人がこの事に気を使ってるその理由は、
  どこの国の人間でも相手の感情を傷つけたくないものだけど、
  日本人はとりわけ礼儀正しいから、直接相手に伝えるんじゃなくて、
  空気を読むことでの理解を求める傾向にあるのよ。 国籍不明
  
  



■ 日本にいる時に学んだことがある。
  それは、話してる相手の顔色と声のトーンからのほうが、
  言葉よりもよっぽど相手の言いたい事が伝わるってことなんだ。
  投稿者も、後々になっていろんなことが理解できるんじゃないかな。
  「ママさんはこんなにも良く自分に接してくれてたのか」って。 アメリカ  




■ 私もおんなじような行動をとっちゃうんだよね。
  だって争いはあんま好きじゃないもん。
  だからできるだけ相手との衝突は避けるように振舞ってる。
  それがたとえ、自分の本当の気持ちではない嘘を言うことになるとしても。
  ってなわけで私はこの文化をかなり早く飲み込めたよw アメリカ




■ この問題はどこの国でも一緒だから。
  そして、すべての交換留学生が経験することでもある。 ドイツ   




■ うん、世界中でこういうのはあるよ。……多くは皮肉交じりだけど……。
  私たちも本音とは違うことを口にする。
  「(本音は違うけど)あなたがそうしたいならそうすれば」みたいな。
  本当のことを言うのは怖いから、私たちは嘘をつくの。
  ハハハ、確かにそれって基本的には嘘をついてるようなもんだね。
  でもそれは決してネガティブな意味ではないんだよ。
  意見が合致しないであろう考えは、口に出さないでおくって感じ。 アメリカ




■ 俺も日本だけで起こることじゃないと思う。
  自分だって本音を隠すし、友達とか周りの人間だってそうだ。
  日本には名誉と敬意の文化があるから顕著なだけだよ。
  自分の気持ちに常に正直でいられる人間なんて、そう多くないよ。 アメリカ
 


  

程度の差こそあれ、外国にも「本音と建前」があることは確かなようです。
そういえば、犬養毅元首相のお孫さんの犬養道子女史が著書の中で、
「欧米には建前を説明する建前があって、それをまた聞くという建前もある」
として、「むしろ欧米人のほうが建前がしっかりしている」
というような旨の事を仰られていましたが、何となく分かるような気がします。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2012/11/10 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(283)




  1. 程度の差はあれ、本音と建前の使い分けが出来ない人は、どの国でも多分病気の人だと思うんだけどw
    [ 2012/11/10 23:03 ] [ 編集 ]
  2. 犬養女史!懐かしい
    お嬢様放浪記(だっけ?)とか、大好きでした
    [ 2012/11/10 23:07 ] [ 編集 ]
  3. 俺は、何でも本音で語り合いたい
    [ 2012/11/10 23:10 ] [ 編集 ]
  4. だからこその「空気を読む」能力だな
    [ 2012/11/10 23:11 ] [ 編集 ]
  5. 相手との距離の問題だよね。

    親しい人の反応はある程度予測できるから、
    誤解なく伝わると考えて本音に近い言葉で話す。

    親しくない人の反応は予想しにくいから、
    不要なトラブルを避けるため、安全策をとる。
    [ 2012/11/10 23:13 ] [ 編集 ]
  6. 外国にだってあるじゃん本音と建前
    むしろ外国の方が多くないか
    [ 2012/11/10 23:15 ] [ 編集 ]
  7. だからこそ日本の推理物や知的物の映画ドラマ作品は面白いんだよ
    本音言ったりうやむやに会話するから相手がミステリアスに見えてくるからね
    [ 2012/11/10 23:19 ] [ 編集 ]
  8.    
    欧米人も本音と建前使い分けてると思うぞ。
    欧米のほうがよりスケールがデカくあざとい。だからこそ目に見えにくいだけ。
    [ 2012/11/10 23:20 ] [ 編集 ]
  9. 日本人なんて馬鹿正直過ぎて外人に騙されまくってるだろ
    裏で何考えてるのかわからんのは外人の方
    [ 2012/11/10 23:22 ] [ 編集 ]
  10. 北米は人によって大きく意見が分かれるのは、やはり多文化社会だから?
    とりあえず、嫌なことを嫌といわないのは、嘘ではなく我慢や寛容の建前だと伝わると嬉しいが、難しいか。
    日本でも正直とか嘘をつかない潔さは尊ばれてるんだけど。
    (嘘も方便ともいうけどね)
    [ 2012/11/10 23:23 ] [ 編集 ]
  11. 「さっきまでニコニコしてたと思ったら、いきなりマジギレしやがった。ジャップは外交の空気嫁ksg」 byチャーチル

    日本人は本音と建前のギャップがデカ杉っつーなら分かるんだが・・・
    「本音と建前があるのは日本だけ。キリッ)」とかもうね・・・
    [ 2012/11/10 23:25 ] [ 編集 ]
  12. 建前:日本では本音と建て前があって、戸惑う…
    本音:結局、どこも一緒…
    [ 2012/11/10 23:26 ] [ 編集 ]
  13. 全て本音トークだと世界は壊れるだろう。
    人間とは業の深いものだ。
    人の心を読める超能力者とかいたら怖い。
    自分がその超能力者だったらもっと怖い。
    [ 2012/11/10 23:28 ] [ 編集 ]
  14. ※12
    天才
    [ 2012/11/10 23:29 ] [ 編集 ]
  15. 逆に本音と建て前がない国に行ってみたいわw
    どんだけ修羅の国なんだよ
    [ 2012/11/10 23:29 ] [ 編集 ]
  16. 正直じゃない、嘘、誠実でない…とコメントしてる人に
    じゃあリップサービスは無くていい習慣なの?って聞いてみたい

    なんでも思ったとおりに言葉にするのは、どこでだって
    配慮に欠けた社会性のない人格と認識されるよね
    配慮が不誠実と思われる社会なんて、自分は嫌だわー
    しかし…北米がハブられ気味だなwww
    [ 2012/11/10 23:30 ] [ 編集 ]
  17. 本音と建前を使い分けれないと、一日に2回くらい同じ奴と喧嘩する事になりそう
    [ 2012/11/10 23:34 ] [ 編集 ]
  18. ジョブズに本音でぶつかったらすぐクビになってそうなんだが
    [ 2012/11/10 23:34 ] [ 編集 ]
  19. 金券ショップで買った50度のテレカをさっき使おうとしたら43度だった。

    これも本音と建前か(泣)
    [ 2012/11/10 23:34 ] [ 編集 ]
  20. 本音と建て前ってのは、90年代に馬鹿サヨがやった、日本卑下のためのレッテル張りだが、また馬鹿サヨ流布してやがるの?
    90年代の工作活動の繰り返しが多いな馬鹿サヨは。頭の中が止まってる連中が多いしね
    [ 2012/11/10 23:36 ] [ 編集 ]
  21. >これは何も日本に限ったことじゃなくて、アジアでは一般的だよね。

    世界の人口の3分の2はアジアに住んでるんだから、アジアで一般的だったら世界のスタンダードじゃね?
    [ 2012/11/10 23:36 ] [ 編集 ]
  22. 激しいボディーランゲージにワロタ
    [ 2012/11/10 23:39 ] [ 編集 ]
  23. 衝突を避け、お相手には悟ってもらう
    これが普通の人間関係
    そうでないのは奴隷と主人の関係です。
    奴隷文化があったか否かが
    この文化の違いの根底にある。
    [ 2012/11/10 23:40 ] [ 編集 ]
  24. おいおい

    ネイティブな英語使いだって、わざとあいまいな発音をして言葉に「ふくみ」を持たせることがあるじゃないか。他の国にわからないように

    そっちの方が日本人にとってはよっぽど怖いよ
    [ 2012/11/10 23:40 ] [ 編集 ]
  25. アメリカ人だって上流社会では本音なんぞほとんど言わないよ
    それから、めちゃくちゃオブラートに包んで曖昧な言葉を遣ったりするよ
    本音と建て前なんて我々にはないよとかってる欧米人は、
    下流か中の下の人たちだよ
    [ 2012/11/10 23:44 ] [ 編集 ]
  26. 米21
    アジアの範囲が広すぎるんだよなぁ
    全く文化が違うってのに
    [ 2012/11/10 23:44 ] [ 編集 ]
  27. 市長「我々は市民の皆様の平和と幸せのために~」
    社長「我が社は人々の健康と幸せを願って~」

    ハリウッド映画でよく出てくる「建前」だね。
    [ 2012/11/10 23:45 ] [ 編集 ]
  28. 個人はアレだけど、外交じゃ欧米のほうが使い分けてんじゃん
    本音はどっちなんだろ?って感じで
    敬意じゃなく取引って感じだけど
    [ 2012/11/10 23:45 ] [ 編集 ]

  29. 逆に聞きたい

    もし実際にホストファミリーと接触することがこの留学生にとってウザイと感じてて、ネットのほうがホストファミリーと接するより楽しいと感じてるとしたら、留学生は《本音で》、
    「ほっといてほしいネットの方が面白いから」と言えるの?

    実際、ホームステイしてるのに部屋にこもってネットばかりしてるのはホストファミリーに失礼でもあるんだよ
    つまりあまりその家族と接触したくないと思われる可能性もあることだから
    [ 2012/11/10 23:46 ] [ 編集 ]
  30. >>22
    すまんが、「本音と建前」論を流布した90年代の左翼の文書の例をいくつか、また本音と建前にかんしての海外比較が出来るような信憑性のある論文をご紹介願えないか?
    そうでないと他人をレッテル貼り認定するレッテル貼りにしかならんので
    [ 2012/11/10 23:46 ] [ 編集 ]
  31. 私は建前が読めないから人間関係で苦労してる
    [ 2012/11/10 23:46 ] [ 編集 ]
  32. ハゲ、ブス、デブ、こんなこと本音でいえないわ
    [ 2012/11/10 23:48 ] [ 編集 ]
  33. 本音と建前が嫌いだって外国人は、初対面の相手にも無遠慮に接してほしいのかね?
    自分が無遠慮に振る舞うのはアリで、相手からそう振る舞われたら、それはそれで文句を言いそうな気がするな。
    [ 2012/11/10 23:51 ] [ 編集 ]
  34. ■ それじゃあ日本人はどうやって相手の本音を掴んでるの?
      もしみんなが互いに"嘘"をつき合ってるってなると、
      結局は年長者や一番勢いのある人の意見に従うことになるじゃん。

    建前=嘘って思ってる輩は、こういう文化のある国では一生生きていけないよ。韓国あたりにでも行ってください。
    こっち来ないで。お断り。正面から本音言い合ってガチンコバトルすりゃいい。
    [ 2012/11/10 23:51 ] [ 編集 ]
  35. 世界共通だよね。

    例えば欧米でよく言われる「マナー」なんて、要するに多くは「建前」のことじゃん。
    レディーファーストとかさ。もう典型だよね。
    [ 2012/11/10 23:51 ] [ 編集 ]
  36. たぶん逆
    ホストファミリーの方が、「留学生は本音で何も話せないだろう、建前を言ったりお世辞を言うだけでホストファミリーに正直に嫌なことを言いにくいだろう」と留学生に気を使ってるんだと思う
    [ 2012/11/10 23:52 ] [ 編集 ]
  37. >>27
    そうなんだよね。
    そもそもユーラシア大陸を文化や人種や民族を含めない地理的意味以外でヨーロッパとアジアで分ける事自体がおかしいんだよね。
    というか、地理的意味ですら、ユーラシア大陸のたかだか2割程度しかないヨーロッパ大陸と、大部分を占めるアジア大陸を分ける意味がわからない
    [ 2012/11/10 23:52 ] [ 編集 ]
  38. 日本人の中では『良い事』と『悪い事』が共通認識されてるからでは?
    公衆道徳として皆やるべき事とやっちゃいけない事を一応分かってるからね(やるかどうかは別にして)
    だからネットばっかやってても直で文句は言わないけど、
    「やってもいいよ(でも勉強しないのが悪い事だと分かるでしょ?)」
    ()の中を認識してる日本人は、()を考えない外人が「やっていんだ」って鵜呑みにしちゃう事の方が不可解w
    「普通に考えて『悪い事』だろ、それは建前で言っただけだろ」ってなるw

    「建前は嘘ついてる事になる」って指摘があるけど
    たとえば嫌いなお菓子貰って「嬉しい有難う(でも本当はそのお菓子嫌いなんだけど)」って建前使っても、
    お菓子貰える事は有難くて嬉しい『いい事』なの嘘でない
    誰も傷つかないし、余計な悪い本音で良い事した人を傷つける方がおかしい

    結論:外人はもっと道徳を学ぶべき
    [ 2012/11/10 23:53 ] [ 編集 ]
  39. >結局は年長者や一番勢いのある人の意見に従うことになるじゃん。

    そのとおりです!
    [ 2012/11/10 23:53 ] [ 編集 ]
  40. 親しき仲にも礼儀あり

    親しくも無いのに本音でぶつかれるかいなw
    [ 2012/11/10 23:59 ] [ 編集 ]
  41. アメリカでホームステイしてたとき、部屋で一人で宿題やってたらもっとみんなとコミュニケーション取りなさいと言われて、ホストマザーに部屋からリビングに引きずり出された。

    夏にジーパンはいてたら、暑いんだから短パンはきなさいと言われて着替えさせられたり・・・。

    あっちの人は割りと自分の考えを相手に押し付ける傾向があるのではないか・・・とはおもったが、まぁ、人によるだろう。
    [ 2012/11/10 23:59 ] [ 編集 ]
  42. 本音と建て前も空気を読むのも大なり小なりどこの国にも存在するのに、殊更日本だけ騒ぎ立てるのは解せぬ
    移民国家で多種多様な人種がいるからハッキリとした物言いになると評判のアメリカにだってあるじゃない
    代表例では政治家を志すなら全米ライフル協会を批判してはいけないという空気と、銃に悪感情を持っていても建前として肯定せねばならないということとか
    [ 2012/11/11 00:01 ] [ 編集 ]
  43. > それに、日本の若い世代はもっとオープンになってると思う。 

    とわたしもずっと言っていたんだが、現場の人間によると、00年代後半ころから逆転して、いまや80年代よりずっと保守的になってるそうで(@_@;)
    [ 2012/11/11 00:02 ] [ 編集 ]
  44. 本音で話しながらうまく傷つけないように話すのって一番話術テクがいる
    相手を傷つけないようにうまく核心を言葉で伝えるのはなかなか難しい
    しかもしゅちゅうはできなくて、よほど重要なことしか本音をいえないけど、その重要なことを伝えるために沢山のお世辞を添えなければいけないんだよね

    こういうと関東の人は怒るかもしれないけど、関東の人の本音の話し方はかなりキツイ
    いきなり本音を突き刺す
    本音を言う時はそれ以外のことをもっと回りくどくオブラートに包んで徐々に本音に近づいていくのが良い

    海外生活長いけど、海外でもうまく本音を伝える人は関係ないことを褒めちぎって徐々に核心に近づいてやがて、実は...って感じで本音が始まる
    東京?か関東の人って本音というといきなりズバっとくるから傷つく・・・
    逆に関西の人はかなり慇懃で建前が酷い場合も多いけど、本音を言う時はけっこうソフトに回りくどいプロセスの後に本音を言うので安心して聞ける
    [ 2012/11/11 00:03 ] [ 編集 ]
  45. 主張をぶつけ合う方がしんどい
    仕事でも無い限り、適当な処で折れるのが楽なんだよ
    [ 2012/11/11 00:04 ] [ 編集 ]
  46. 自国にあるそれと同程度までしか知覚できないと、どこも同じとか思っちゃうんだろうね。
    [ 2012/11/11 00:06 ] [ 編集 ]
  47. KYっていうと朝日新聞を思い出す
    [ 2012/11/11 00:07 ] [ 編集 ]
  48. ハハハ!

    こういうのはハイコンテクスト文化とローコンテクスト文化の違いによるものだ!ローコンテクスト文化では明言しなきゃ伝わらんという発想になりやすい!
    ちなみに上から順に

    日本
    中国
    アラブ
    ギリシャ
    イギリス
    フランス
    アメリカ
    スカンジナビア
    ドイツ
    ドイツ系スイス

    の順だ!上ほどはっきり言わなくても分かるでしょな文化、下ほどはっきりさせないと分からんボケな文化だ!

    京都ではぶぶづけを勧められたら必ず2杯はお代わりしなければいけないといった暗黙のスキームが多いのが日本なのだ!
    しっかり覚えておくように!
    [ 2012/11/11 00:07 ] [ 編集 ]
  49. 何ら難しい話じゃないと思うんだがなぁ
    馬鹿正直って概念もないのかな?
    [ 2012/11/11 00:08 ] [ 編集 ]
  50. ※42
    それは本音と建前よりホストファミリーの親切心だろ

    本音なら夏・・・こんなに暑いのにジーパン履いて頭おかしいんじゃない。
    建前なら夏・・・の場合は暑さに我慢強いわね・・・だろ。
    [ 2012/11/11 00:11 ] [ 編集 ]
  51. 欧米圏では、多文化圏が入り乱れた結果、何百年も前に成立できなくなった社会構造だよね。
    [ 2012/11/11 00:11 ] [ 編集 ]
  52. >アメリカでホームステイしてたとき、部屋で一人で宿題やってたらもっとみんなとコミュニケーション取りなさいと言われて
    >夏にジーパンはいてたら、暑いんだから短パンはきなさいと言われて着替えさせられたり・・・。

    その程度なら大阪のおばちゃんなら言ってくるけど...まあ人にもよるかも
    ただ服は暑いかどうかなんて本人が一番わかってるから風邪ひくような服じゃなければ日本人はあまり言わなさそう
    [ 2012/11/11 00:11 ] [ 編集 ]
  53. まぁ外国にもあるだろw
    彼女のダチの料理不味いけど
    傷つけちゃいけないから

    本音のマズイを避ける
    [ 2012/11/11 00:13 ] [ 編集 ]
  54. レスを見るに、
    建前=ウソ
    って受け取る人と
    建前=言葉で他者から示されるんじゃなく
    自分で気付くよう促されている
    って概念の人がいるね
    ナンでも言葉でハッキリ言えばいいってもんじゃない
    言葉で伝わるくらいなら、誰も苦労はしないって
    万国共通だと思ってたよw
    人から言われてやるよりも“自覚”した方がいい年齢
    =10代って感じかなぁ
    [ 2012/11/11 00:14 ] [ 編集 ]
  55. 結局日本をたたきたいだけ


    [ 2012/11/11 00:16 ] [ 編集 ]

  56. 正直、ホストファミリーに一番言われたくないのは何を着るかだった
    寒いので着るようには病気したら迷惑かかるからわかるけど暑苦しいから脱げだの、は嫌だった
    これはお節介すぎる

    建前無しに自分がコレでいいと思ってるのでほっといてほしいと言ったけど
    [ 2012/11/11 00:17 ] [ 編集 ]
  57. 最近だと、アーミテージ氏が米国人に日本の本音と建前について注意を促していたっけね。
    [ 2012/11/11 00:18 ] [ 編集 ]
  58. 建前を言って本音を実行するから格好悪い
    本音を隠して建前を実行するのが格好いい
    [ 2012/11/11 00:20 ] [ 編集 ]
  59. ※49

    このランキングはあまり賛同できないし意味が無いわ

    中国人がはっきり言わないのと、日本人がはっきり言わないのは心の内でおこってることが180°違ってたりする
    言わないことがあるってだけでなぜ言わないか意味するところは中国と日本じゃまったく違う

    中国は多民族国家だし

    [ 2012/11/11 00:22 ] [ 編集 ]
  60. ※57
    個々の性格的ななおせっかいと本音と建前は違うぞ

    基本
    多民族国家は民族間の隔離があるからハッキリと言葉で
    示さないと真意を伝えられない社会的事実がある。

    日本の場合は特殊で私心電信があるからニュアンスや表情で
    相手に真意を伝える事が出来る特徴がある。
    [ 2012/11/11 00:24 ] [ 編集 ]
  61. 10代の頃、海外ドラマ見て「え?これっていわゆる本音と建前じゃないの?」みたいな場面があって疑問に思ってたからすごくスッキリした(*^_^*)

    やっぱりそうだよねぇ、相手が傷つきそうなことわざわざ言わないよね。
    [ 2012/11/11 00:27 ] [ 編集 ]
  62. 日本人にはある程度の「空気を読む」って特技があるからいいよ。
    外人が本音と建前を理解できないのは仕方ないと思うんだ。
    所詮、日本人じゃないんだし。
    [ 2012/11/11 00:31 ] [ 編集 ]
  63. 外人もあるって言ってんじゃん
    ここの奴はちゃんと記事も読もうぜ
    [ 2012/11/11 00:33 ] [ 編集 ]
  64. アジアや欧州に関係なく、多民族国家や異民族の出入りが多い地域では、直接的な言葉を使う傾向にありますよね。
    習慣や価値観の違いで相手の気持ちや行動を察するのが困難だったり、どんどん主張しないと異民族に生活を脅かされるといった歴史的な背景からきてるそうです。
    なので、比較的に安定した地域や単一民族の国家では、日本と同様に「本音と建て前+察する」文化があるんだとか。
    [ 2012/11/11 00:33 ] [ 編集 ]
  65.  
    日本人だけど難しいわ・・・
    まぁ建前は相手の気分を壊さないことだからうまくいってるってことではあるんだろうけど
    わかるだろ?察しろよ系だとそういうのは無視できないもんな
    欧米式のストレートなほうが好み
    [ 2012/11/11 00:33 ] [ 編集 ]
  66. で、西洋で発達したのが契約文化でしょ。
    日本の場合は見えない信用を重んじて老舗文化が発達した。
    [ 2012/11/11 00:35 ] [ 編集 ]
  67. 白人は選ばれた民なんだろ。
    思ったことをそのまま口にすればいい。
    いくら理解のある振りしても、いざとなったら有色人種なんか植民地の原住民並みと見下す態度が出るんだから無理していい人になろうとするなよ。
    [ 2012/11/11 00:35 ] [ 編集 ]
  68. ※61

    そりゃ本音とお節介は別概念でしょ

    そういう話ではなく、本音を言うことが多い文化圏ではお節介なこといいやすい土壌も同時にあるってこと
    言う前に一拍おいて考える文化だとお節介が迷惑かどうか考える時間があるので言わない選択もおこりやすい

    自分の考えを口に出しやすい土壌があると、自分が良いと思うとすぐに口に出すから相手を困惑させることもあるって話
    [ 2012/11/11 00:36 ] [ 編集 ]
  69. 本音と建て前って言葉をつくって有名になっちゃっただけだわな。
    よほどの自己統制できない人じゃなきゃ
    本音と建て前の違いはある。どの国でもあったり前の話。

    日本人の贈り物には心がこもってないとか
    変な日本文化論を読んだ外人にも辟易するな。
    [ 2012/11/11 00:39 ] [ 編集 ]
  70. 我が国のトップは本音を言っても聞こうとしない者達だけど・・・
    また、気の許せる者同士なら基本、本音を使う方が多いんじゃないの?気の許せない奴なら、建前で過ごしそうだし。
    [ 2012/11/11 00:41 ] [ 編集 ]
  71. >そういう話ではなく、本音を言うことが多い文化圏ではお節介なこといいやすい土壌も同時にあるってこと

    私と分析角度が違うと思うが、

    言いやすいと言うよりハッキリと主張しないと個々を認めらられない
    社会習慣があるんだよ。
    [ 2012/11/11 00:43 ] [ 編集 ]
  72. ひとり芝居がかわいかったw
    [ 2012/11/11 00:45 ] [ 編集 ]
  73. 嘘と建前を同列に語るのは違うだろ、正直者どうこうとは全くベクトルの違う話、こういう話を見るたびに違和感を覚える
    [ 2012/11/11 00:46 ] [ 編集 ]
  74. 本音と建前が日本特有という考え方は間違ってると思う。
    どこの国だって言い方使い方は違えどあるだろうしね。
    ただ、日本の建前の使い方、タイミング、使用頻度などが少し他の国の人達とは違うんだろうね。
    お土産を渡す時の「つまらない物ですが」とか特殊な建前の種類も多く、
    使用頻度も高いから日本は特殊だ!と感じるのかもね。
    [ 2012/11/11 00:46 ] [ 編集 ]
  75. 建前に怯えすぎ
    そんな恐ろしいもんじゃない
    建前いってるから影では嫌ってるにきまってると思う人は怖いだろうけど、そういう性質のものじゃないよ、建前は
    [ 2012/11/11 00:46 ] [ 編集 ]
  76. 本音は邪悪だ
    この世に本音なんて必要ない

    関係を円滑にする建前だけあればいい

    天皇という存在も建前なんだ
    だからこそ文化的で素晴らしいんだよ
    [ 2012/11/11 00:47 ] [ 編集 ]
  77. どこかでこういうエッセイを読んだ
    あるアメリカの大学の先生は、日本人などの海外の留学生に対して、つねに満面の笑みで陽気で親身な素晴らしい人柄……ネガティブな挙動は絶対みせない。
    「やっぱりアメリカ人って明るくて前向きだなぁ」
    と思っていたら、一人でいるところを偶然見かけて、
    そこではすごい渋面で、溜息ばかりついて、口の中でブツブツ何か言ってて、とても話しかけられる雰囲気じゃなかったって。
    これは日本の建前よりも、もうちょっと大枠な感じだよね
    芝居に近いっていうか
    もちろん悪意あってのことじゃないんだろうけど
    [ 2012/11/11 00:50 ] [ 編集 ]
  78. ※77
    >この世に本音なんて必要ない

    それは間違ってる

    それでは近代契約社会が成立しない。
    [ 2012/11/11 00:50 ] [ 編集 ]
  79. 本音を言う優しさと本音を言わない優しさ
    どちらも重要だけど、日本人は使い分けるのが苦手な人が多い印象
    特に後者を建前にして、前者を使わずに誤魔化すケースが多い
    それは陰口の多さやネットの現状などが証明してるよね
    [ 2012/11/11 00:52 ] [ 編集 ]
  80.  
    >78
    期待される像を演じるってのは以外にあるぞ
    別にこれは自国、外国関係無しにあることだし
    [ 2012/11/11 00:58 ] [ 編集 ]
  81. ムカつく野郎を殺したい、女子高生を犯したい。
    もしこんな本音を抱くやつがいて、本音のまま行動したらどうなる。

    建前こそ近代契約社会の基礎だ。

    いわば本音を罰することが法治国家の核心となっている。

    国家とは建前をもってして成立している。
    [ 2012/11/11 01:01 ] [ 編集 ]
  82. ちゃんと本音で言ってますよ!

    ------ (仏のニッポン) ------
    Lv1 推移を見守りたい
    Lv2 対応を見守りたい
    Lv3 反応を見守りたい
    ------ (意思表示するニッポンの壁) ------
    Lv4 懸念を表明する
    Lv5 強い懸念を表明する
    ------ (怒りを示すニッポンの壁)------
    Lv6 遺憾の意を示す
    Lv7 強い遺憾の意を示す
    ------(キレ気味のニッポンの壁)------
    Lv8 真に遺憾である
    ------(キレちまったよ・・・)------
    Lv9 甚だ遺憾である
    ------(大日本帝國)------
    Lv10 朕茲ニ戦ヲ宣ス
    [ 2012/11/11 01:06 ] [ 編集 ]
  83. ※80
    日本人が「本音と建て前」の関係を「陰口」や「嘘」と混同するのは頭が悪いか、意図的に日本サゲをしているとしか思えないけどね

    社交を円滑にするツールである「本音と建て前」は対面に比べてネットでは重要度が下がるということにすぎないでしょう?

    [ 2012/11/11 01:07 ] [ 編集 ]
  84. 日本人は場の均衡をもっとも重きに置くから事の正否や善悪よりも乱さないことのほうが優先されやすいって話だね。
    無論どんな世界でもこういうことは起こるけど文化的に多神教は本音と建て前社会、一神教なら正否優先っていうきらいはあるみたい。
    [ 2012/11/11 01:12 ] [ 編集 ]
  85. まあ、空気としか言いようがないわなw
    日本人同士だと裏にある意味とか、本当はこう思ってるとか簡単にわかるし
    だからこその譲歩の文化なんだよね
    海外だとそれが通じなくて付け入られたり、イライラしたりするけど

    それに武道とかクラシカルな習い事してる人は、視界に入れなくても、相手や周りのの呼吸が読めるしね
    そういうのは、本当文化だと思う
    [ 2012/11/11 01:17 ] [ 編集 ]
  86. 率直に言わないのはあくまでその人個人にかかわること
    だけだよね、周辺に害を振りまく事なら結構な確立で
    文句言われるでしょ。
    [ 2012/11/11 01:19 ] [ 編集 ]
  87. 建前=嘘、ということではないでしょ。
    建前とは、「人として、社会に鑑みて、かくあるベし」的な理想的思考、或いはそれに準ずるもの、だったりする。
    公共心だったり公徳心だったり。また、"お天道様が見てる"といったような。
    maskした云々と説明してるけど、そうではなく、ちょっと背伸びした態度・言動だとでも言えばいいんかね。
    成功してほしいのに"「失敗してほしい」と建前で言う"、という事は成立しないと思う訳で。
    [ 2012/11/11 01:25 ] [ 編集 ]
  88. アメリカ人の大好きな「ポリティカル・コレクトネス」ってやつなんか
    建前そのものだろ
    [ 2012/11/11 01:26 ] [ 編集 ]
  89. >>83

    どこかで見たコピペだが、相変わらずLv9とLv10の差が馬鹿デカイwww
    ってか、Lv1〜9ひと括りでおkだろwww
    [ 2012/11/11 01:26 ] [ 編集 ]
  90.  
    ハリウッド映画を観てるだけでも
    本音と建前がアメリカにも普通に存在してることが分かると思うんだが・・・
    [ 2012/11/11 01:30 ] [ 編集 ]
  91. 84
    ※88
    良い説明だと思う。けれども告られて
    本音「きめえ」
    建前「良いお友達でいましょう」
    も成立するわけで、やっぱり社交を円滑にするツールの一つと捉えるのが妥当じゃないかな
    [ 2012/11/11 01:33 ] [ 編集 ]
  92. イギリス人だって酷い目にあったとき
    「まったくありがたいね!」って言うじゃん
    [ 2012/11/11 01:44 ] [ 編集 ]
  93. >93
    それはまた意味がちがうだろ…
    [ 2012/11/11 01:47 ] [ 編集 ]
  94. 「日本人はホンネとタテマエ…」みたいなこと言い出すのは
    アメリカ人か、日本を罵倒したいだけだ、どこの国にもある
    ってドイツ人の先生に言われた
    [ 2012/11/11 01:47 ] [ 編集 ]
  95. 心にもない事を吐いて、実は腹の中でせせら笑ってる
    という捉え方なら、そりゃ建前はマイナスイメージ
    になるだろうなぁw
    少ない経験からだけど、↑のような建前って欧米人が良く使うよ
    嫌味やからかい交じりで、性善説で物事を考える人ほど
    見抜けないって感じだね

    普通は、自分自身の事については建前いう人が多いと思うけどね
    折れそうなんだけど、グッと堪えて大丈夫!って言っちゃうみたいな
    怖いとか逃げたいとか出来ないって言いたくない心理かなぁ
    [ 2012/11/11 01:51 ] [ 編集 ]
  96. ■「本音と建前」が東洋文化

    っていう発想が古いよねw
    これは、文化交流が進んでない時代、「言って良い事と悪い事」の基準が東西では大きく違うという事を、向こうの人が心象的・胆略的に解析すると、「西洋と違う思想」があるという事を広めたに過ぎない。

    西洋だって、「相手に失礼なだけ」「プライベートな事」など、面だって言わない事はいくらでもあるし、日本ではその基準がより繊細(相手のことを考える等)なだけ。
    [ 2012/11/11 01:52 ] [ 編集 ]
  97. 自分は本音出すと、相手が立ち直れないほどめちゃくちゃ言うから
    建前ないとだめだわ。
    [ 2012/11/11 01:52 ] [ 編集 ]
  98. 建て前わかっててあえて空気読まないこととかするとかのテクもあるけどな。うぜーと思ったら負けですよ。
    [ 2012/11/11 01:54 ] [ 編集 ]
  99. ※95
    ≫アメリカ人か、日本を罵倒

    そうそう、戦前からの米式優生学で日本民族を扱き下ろす際に
    “一見、穏やかそうに見える日本人だが腹と口が違う、
    心の中では残忍で卑劣なことを考え相手を陥れようとする
    危険で文明化されていない民族”というヤツだろwww
    日本人ってどんだけ腹黒なんだか
    コレ、今でも有効みたいだね、特に欧米の人は
    日本人と上手く意思の疎通が出来ない時には
    「日本人はホンネとタテマエ…」って言って
    自分たちの激しい気性にせいにはしない
    で、中韓人の“日本人は2面性があるから信用しちゃいけない”
    っては、アメリカの反日を踏襲しているんだよ
    [ 2012/11/11 01:59 ] [ 編集 ]
  100. >アジア人(一括りにはできないけど)は相手を傷つけることは言わないから。


    ファッ!?
    [ 2012/11/11 02:01 ] [ 編集 ]
  101. いい記事だ!翻訳ありがとう!
    そのうち、日本を腐す目的でホンネとタテマエのステレオタイプを
    持ち出す人がいたらこの記事参考にしよっと。

    ホンネとタテマエもそうだけど、「空気読む」ってのも別に日本の
    専売特許じゃないよね。
    英語でも、「空気」にあたる「ムード」ってのがあるし。
    [ 2012/11/11 02:02 ] [ 編集 ]
  102. >それじゃあ日本人はどうやって相手の本音を掴んでるの?
    >もしみんなが互いに"嘘"をつき合ってるってなると、

    建前=嘘って、捉え方が極端すぎる。
    「私はあなたを助けたい」と言ってる人間が、実際には相手を助ける事で
    見返りがあるかも知れないと少しワクワクしていたとして、それを言わないと
    嘘をついた事になるの?

    まるで、相手の意思で行われるべき見返りを自分から要求しているみたいで、
    そんながっついた事言いたくないし、それで結局見返りがなかったとしても
    さほどの不満もないのに、そんな僅かな「本音」まで晒さなきゃ嘘つきなの?
    無駄に相手の気分を悪くするだけなのに。
    そんなもん、正直と言うより精神の露出狂じゃないか。
    [ 2012/11/11 02:04 ] [ 編集 ]
  103. >■ 俺はタテマエが大嫌いだ。いつもその言葉を聞くと嫌な気分になる。外国人にしてみると、時々それは嘘に聞こえるんだよ。 カナダ

    カナダ人がそんなに正直者だとは知らなんだwww
    [ 2012/11/11 02:05 ] [ 編集 ]
  104. >アジア人(一括りにはできないけど)は相手を傷つけることは言わないから。

    少なくとも、アジアの中で中国と韓国に関してはそれはない。
    あと並べて悪いけど台湾も。
    やたら「日本人は表面は親切だが心はどーのこーの」と言いだす代表国が
    この3ヶ国。

    よっぽど表面を取り繕わずに相手を傷つける事も平気で言うんじゃないかね。
    [ 2012/11/11 02:05 ] [ 編集 ]
  105. サトラレって映画見りゃいいのに
    ホンネだけの世界じゃ、人は人とは寄り添えない

    >それじゃあ日本人はどうやって相手の本音を掴んでるの?
    >もしみんなが互いに"嘘"をつき合ってるってなると、

    建前をウソって解釈するしかない世界で成長したんだろうなぁ
    ちょっと哀れw
    [ 2012/11/11 02:07 ] [ 編集 ]
  106. 日本を除く全てのアジア人に建前なんてありませんよ。
    そんなに異常に気を使うような人は日本人をおいて存在しません。
    少なくともオレは見た事がない。(在日を除く)
    [ 2012/11/11 02:09 ] [ 編集 ]
  107. お姉さんが美人で俺好み(本音)
    [ 2012/11/11 02:11 ] [ 編集 ]
  108. その昔、バカ上司が部下を集めて「本音=建前」とか言い出しやがった。 へー、それは楽チンだなと思ったら、建前に合わせろときたwww
    できるわけねーだろ、自分だってできないくせに
    [ 2012/11/11 02:12 ] [ 編集 ]
  109. そっちは何でもはっきり言い過ぎるんで、
    直ぐ暴行に走ったり、殺人の犯罪率が高いんじゃないのw
    ただ、基本、自己主張が強く
    何でもすぐに口に出さなきゃ気が済まない人間ほど
    他人の話しは聞いてないんだけどねw
    気にする傾向が高い人間は、直ちに裁判沙汰にする
    という国をみんな知ってるだろう?www
    [ 2012/11/11 02:14 ] [ 編集 ]
  110. >>84
    本音と建前には使い方によってはメリットとデメリットがある、と書いたつもりなんですよ
    >>80の、言う優しさ(本音)と言わない優しさ(建前)はどちらも重要である、という1~2行目がメリットを肯定している部分になります
    私がデメリットに比重を置いた内容を書いたからといって、あなたのようにメリットで以てしか反論されないのは筋違いです
    >>88に同意されてる書き込みをされてますが、建前が公共で示す理想像ならば、それはネット社会でも同じように起こることであるべきでしょう?
    私からすれば、あなたの主張は矛盾してるんですよ・・・
    [ 2012/11/11 02:17 ] [ 編集 ]
  111. こんなのどこでもあるし
    「気遣い」という意味では、所詮アジア人の日本人よりも
    白人国家の人々の方がよほど出来ている。
    やはりアジア人、黄色人種よりも白人の方が繊細で頭がいいからね。
    何が「日本は特別」だよバーカw
    日本なんて所詮アジア。
    いくら欧米の真似をしても白人にはなれないんだよ。
    諦めな。
    [ 2012/11/11 02:21 ] [ 編集 ]
  112. ああ、よく見ると>>88には同意されてないですね
    後半部分は無視して下さい
    [ 2012/11/11 02:21 ] [ 編集 ]
  113. 法廷での宣誓とかは、建前の最たる例だと思うが
    [ 2012/11/11 02:25 ] [ 編集 ]
  114. こういうのはアメリカには無いみたいなことをいう人に驚くね
    アメリカにもあるじゃん
    歯の浮くような、お世辞を言って褒めて
    その実、腹の中は反対のことを思つてる
    リップサービスって文化がさ
    私もアメリカ人の二面性で本音が理解出来ないわw
    [ 2012/11/11 02:27 ] [ 編集 ]
  115. ≫109
    ≫建前に合わせろときたwww

    えぇ?本音に合わせろ、じゃないの?
    だって、建前は口にして本音は隠すんだから
    本音は深読みしなきゃいけない
    ってことで“できるわけねーだろ”じゃないの
    また、
    例え腹と違ったって、一度口に出した建前に合わせなきゃ
    他人から見りゃ整合性ないだろう
    [ 2012/11/11 02:29 ] [ 編集 ]
  116. >こういうシチュエーションに直面したら正直辛いな。 アメリカ

    リップサービスだと思って聞き流せばいい
    [ 2012/11/11 02:31 ] [ 編集 ]
  117. ※112の白人コンプさんって割とあちこちの海外反応ブログで
    煽ってんの見かけるなぁ。主張がほぼ一貫してるし。
    歪んだ趣味なんだかそういうお仕事なんだか知らないけれど。

    全部で幾つのブログをはしごしてんだろう。
    [ 2012/11/11 02:35 ] [ 編集 ]
  118. 立花隆か誰かが言ってたけど、過度な“日本の本音と建前”論は日本特殊論から生まれただけでどこの国にもあるらしいよ。

    それと建前は嘘じゃないんだよね。人の主観によるものでどうとも判断できない質問に肯定的に答えたり、良い面悪い面あることに良い方を強調して答えてるだけ。

    二元論的なものにはハッキリ答えるのが日本人だよ。

    インドネシア人が「日本はオープンになってきたから改善される」みたいなこと言ってるけど、違うでしょ。何で日本の習慣の方が悪いみたいな言い方してるんだよ?むしろここは世界が日本の真似をすべきだ。
    [ 2012/11/11 02:35 ] [ 編集 ]
  119. 本音で話しても交友関係に変化がないと思われるくらいの仲になればいいんだぜ
    [ 2012/11/11 02:42 ] [ 編集 ]
  120. 俺は日本人だけどこれができなくて自宅警備員になりましたわwww
    [ 2012/11/11 02:48 ] [ 編集 ]
  121. >アジアでは一般的

    堂々と知ったかぶりのウソを言われてもなあw
    [ 2012/11/11 02:51 ] [ 編集 ]
  122. 地球人口の一割程度の白人の基準で言えば日本には色々おかしく映ることがあるんじゃないか
    ただ、白人文化より日本文化の方がよっぽど魅力的だと思うからおかしいなんて言われても全く気にもならんがな

    何の世話にもなってない人に年齢が上というだけで敬語を使い
    年齢が下というだけで何も世話をしていない人にタメ口を使う
    という風習は中学時代からなんか変だと思っていたけどな
    俺は建前が大ッ嫌いだったから
    代わりに人見知りなフリと聞こえなかったフリ、それから無口なフリを身につけることになった
    欧米系かと思われた俺のマインドも結局THE日本人だったということだ
    恥じてないよTHE日本人を
    寧ろ愛してる
    でも建前は今でも嫌いだ
    旧友にバッタリ会って電話してこないなら番号聞くなと言っても聞いてくるのに一度も掛かって来た事ないのはホント辟易する
    絵文字発達したのも空気感出す為だろうな
    空気は人一倍読めるけど空気なんか気にしてたら自分の意見なんて何にも言えんから自己中を自称し自分なりに言いたいこと言ってるつもりだったけど
    中国人の率直さ目の前にしたら俺って勝手に線を引いて言いたいことの半分程度しか言えてなかったんだと衝撃をもって気付かされたの覚えてるよ
    相手を思いやって自然とブレーキが掛かけてたなんて自分でも全く気付いてなかったよ
    平均的な日本人て言いたい事の1割~1割5分くらいしか言ってないんじゃないか
    学生時代は家族に対して言いたい事の10割言っていたから衝突ばかりだったけど
    大人になった7割くらいまで抑えられるようになってやっと折り合いがついた気はするよ
    アホといくら討論しても無意味だってことも気付いたしな相手選んで建前使うのは生活の知恵かもな

    [ 2012/11/11 02:57 ] [ 編集 ]
  123. 彼らってハッキリNO!って言われると結構慌てるから面白いよ

    誰かも書いてるけどミドルクラス以下の人達はマナーがなってないので本音と建前を使い分けれない人が多いと感じる

    支那と朝鮮人は無視するかハッキリ言うかのどっちかで対応したら良い。
    [ 2012/11/11 02:58 ] [ 編集 ]
  124. だから、日本では目は口より物を言うんだよ
    [ 2012/11/11 03:01 ] [ 編集 ]
  125. 日本人にも建前を使い分け出来ない奴がいる
    要は使い分けられる人口比率の問題
    日本はそれが多いという話しなだけ
    移民国家なら根付かないのは当然だろう
    [ 2012/11/11 03:05 ] [ 編集 ]
  126. 一つ言える事は
    建前は礼儀なんて高級なものじゃなく
    敵を作らない為の自己防衛の意味合いの方が9割だろ
    [ 2012/11/11 03:10 ] [ 編集 ]
  127.  
    またこの話か…

    本音と建前が、などと言うものの、日本だって基本は本音が飛び交う社会ですよ。
    ま、生まれながらの日本人だって子供の頃はそれに鈍感だったりしますけれどね。
    確かに、おのれの好き嫌い程度のことを声高に言い合うってこととは違うのですが…
    [ 2012/11/11 03:13 ] [ 編集 ]
  128. 本音をぶつけ合うのは飲み屋だけにするのが大人のマナー
    [ 2012/11/11 03:18 ] [ 編集 ]
  129. アメリカなんて日本以上に建前文化じゃん
    まあ欧米はみんなそうだけど
    アングロサクソンの社交儀礼ぶりとか辟易するくらい板についている
    中流以上の場合かもしれないけどね
    [ 2012/11/11 03:20 ] [ 編集 ]
  130. 俺の国は本音と本音のぶつかり合いだぜっ!とかそれ自体が建前そのものじゃねえか
    [ 2012/11/11 03:27 ] [ 編集 ]
  131. 日本人なんて素直すぎるほうじゃないのか
    マジレスが多いというか
    [ 2012/11/11 03:29 ] [ 編集 ]
  132. 全て本音で話したら何もかも成り立たなくなると思うんだが?
    [ 2012/11/11 03:30 ] [ 編集 ]
  133. 建前を本心じゃなく嘘だっていうけど、マナーなんて全部建前だろ。
    例えば初対面で「こいつ臭い」と思った奴に「お前臭い」って伝えるのが正直で素晴らしい事なのかよ。そんなもんどこの世界にもあるわ。

    しかも、もし誰かに何か失礼な事を言われて不快に思ったとしても相手に悪気が無い事を読み取れば、それを考慮して怒るのを避けたりするよね。
    でも本音を正直に言うのが正しいんだったら、こういう場合も「お前の発言でムカついたわ」っていちいち言わないといけなくなる。
    そんなんで円滑にコミュニケーションが取れるわけがない。

    これは日本語の意思疎通で成り立っているという特性も関係してるから外国人(特に論理的な言語である英語圏の人)にはわかりづらいと思う。
    別に本音を押し殺して嘘ついてるなんて意識してるわけじゃなくて、お互いがお互いに気遣った結果そうなってるだけだから。
    [ 2012/11/11 03:30 ] [ 編集 ]
  134. 本音と建前は礼儀として必要なんだが
    仕事等の本音が必要な場合でも日本人は目下の人間の本音を素直に聞き入れられない度量の狭い奴が多い
    [ 2012/11/11 04:04 ] [ 編集 ]
  135. 逆の立場で考えると、英語が下手な日本人が海外に留学したとして、留学先の外国人から英語で建前言われても、まだ言葉を翻訳して理解することに手一杯で、相手のかもし出してる本音のオーラや、微妙な含み、空気感とか読めるわけないんだから、言われたことをほとんど鵜呑みにするのが普通だと思うんだわ。
    それが分かっている文化的背景があるから、海外(特にアメリカなどの多民族国家)の「責任感がある」ホストファミリーは、留学生に対して、ある程度の本音で接してくるんだろう。
    日本人だから本音と建前を使っているとかではなく、本音や空気を察することができるレベルの語学力が無い人にまで、建前を使って誤解させてしまうのが、日本人の問題の本質なんだと思うよ。
    日本語でのコミュニケーション能力が不十分な留学生に対しては、ホストファミリーや周りが心を鬼にしてでも、ある程度は「こうするべき」って本音を話してあげるのが、誠意と責任感がある対応なんだろう。
    [ 2012/11/11 04:16 ] [ 編集 ]
  136. 日本語は文法が自由で言葉使いが種類が豊富で、感情をあまり表に出さずとも遠回しに自分の意思を伝えやすいってのもあるかと
    [ 2012/11/11 04:46 ] [ 編集 ]
  137. 建前=ウソ(面倒、理解不能)
    建前=思いやり(体裁、心情)
    建前=自己防衛(立場、人気取り)
    どれも合っているけど建前ってそんな単純なものじゃなくて
    一言の建前にウソ何割、思いやり何割、自己防衛何割って感じで実は複雑な心境から発せられた言葉だったり
    更に会話の文脈や言いよどみや表情や声の調子、それから相手の性格なんかから察するわけで
    会話の中の多数の言葉の中からキーワードを見つけ出し相手の心境を察して正確に割合を計るのは同じ文化圏じゃない人には酷ってことなんじゃないのかな
    それって度合いの違いってだけで日本人が海外に行っても同じ経験すると思し日本人同士だって結構厄介だったりする

    きっと建前が嫌いな人はさ
    自己防衛の建前が卑怯だったり思いやりに欠けていて嫌いなんじゃないのかな
    ウソの建前は誠実さに欠けるしね

    それに本音だって言うタイミング計ったり状況によって言ったり言わなかったりするんだから
    本音=思いやり(体裁、心情)
    本音=自己防衛(立場、人気取り)
    本音=悪気(喧嘩上等、凹まそう)
    本音=率直(KY、馬鹿正直、誠実、素直、天然)
    なんて風に一概にどういう心境で言ってるかによってだいぶ意味合いが変わって来る
    本音だって複雑な心境で言う場合だって幾らでも考えられるんだから
    建前と本音だけに焦点を絞って日本語や日本人をあーだこーだゆーのは
    日本人と言う者を全く理解できていないわけで
    要は、言葉なんて全然信用するに値するものじゃなく
    言語はコミュニケーションの土台だけど心情の情報量としては5%ってとこだと思うね
    文脈や言いよどみや表情や声の調子、それから言葉を発した相手の性格が情報の95%ってことなんだから
    5%の意味しかない言葉の逆のメッセージだって普通にありえる
    ただ、日本人の場合、白の反対の黒とかじゃなくて灰色だったり黄色や緑だったりすることもよくある気がする
    それって、声にすらしていない無地の箇所を想像力で炙り出て文章を浮かび上がらせるような高等技術だったりするから外人にはお手上げなのかもねw
    [ 2012/11/11 05:02 ] [ 編集 ]
  138. 日本人は建前がーって言う外人は
    ブサイク見たら「君ブサイクだね」って言っちゃう子達だから仕方ないよ
    [ 2012/11/11 05:13 ] [ 編集 ]
  139. 外国にもどこにでも建前はあるけど外国人コメ見ると日本の建前を分かってないなーと思った。
    [ 2012/11/11 05:30 ] [ 編集 ]
  140. 建前:世界の安定の為、中東に派兵します!

    本音:世界中のエネルギーはオレ様のものだ!

    おそらく、日本人の本音・建前の感覚でこれじゃないかな?
    [ 2012/11/11 05:41 ] [ 編集 ]
  141. 本音と建前は人間なら当たり前だと思うけど違うの?
    どこの国の企業も売れたいと思うならこれが使えないと客に相手されないでしょ
    [ 2012/11/11 05:44 ] [ 編集 ]
  142. いやアメリカですら歯の浮くようなスピーチを平然と行っているから建前はあるよw
    逆に日本であれほどあからさまに言うと嫌みっぽくなるくらい

    対外的な単純なものから日常で複雑なものも有るしねえ
    知り合いと話してても険悪になるのが嫌で本音言わなくて、探りながらどう伝えれば良いか色々考えるし
    どうしても伝えたら険悪かこちらの都合の悪いことが帰ってくると判ってたら言わなかったりするし
    おかげで仕事が面倒になったりもするから、建前が突っ走りすぎて効率が悪いときは多いけどねw
    [ 2012/11/11 06:15 ] [ 編集 ]
  143. 建前って嘘ついているのと同じだから、なるべく本音だけで生きてるよ。めっさ嫌われるけどねw
    PTAとか任意ですと言っているのに半ば強制加入だったので学校やPTAにおかしいと言ったらモンペ扱いされてワロタw
    [ 2012/11/11 06:34 ] [ 編集 ]
  144. 「本音と建前」っつーのは、
    「建前」を示せば「本音」が伝わるってえ意味だろ。
    だから「嘘」ではないんだってこと、いつになったら外国人に伝わるんだろ。
    「なあなあ」とか「空気読め」とか活用されてんのに、分かんないものかね?
    [ 2012/11/11 06:44 ] [ 編集 ]
  145. アスペじゃなければ当たり前だと思ってたけど
    [ 2012/11/11 06:58 ] [ 編集 ]
  146. 激しいボディランゲージw
    鉄拳制裁ってことかw

    それはさて置き、日本人でも中の良い友人とは「本音と建前」を飛び越えて意思疎通できるよね。
    けど、そうなるまでが大変で、おっかなびっくり対峙するからどうしてもシャイに見える。中にはそうじゃない長友とかいるけど。
    [ 2012/11/11 07:00 ] [ 編集 ]
  147. 今度変態王子がアニメ化するけど、外人にあの作品のコンセプトを理解できるだろうか
    [ 2012/11/11 07:02 ] [ 編集 ]
  148.    
    空気よめないと、どこ行ってもうまくいかないよ。
    [ 2012/11/11 07:14 ] [ 編集 ]
  149. 社交術や渡世術といった概念は世界中の何処にでもあるだろう。
    そもそも日本は敬語が有って作法などある希少な国。
    そういう社会構造では嘘でも真でもなく誠意のある言い回しやトゲの無い表現など気を使う場面も多々ある。
    外国でも独裁体制や絶対的力関係や弾圧や言論規制など日本以上に厳しい国々があるのだから「建前と本音が違う」など日本特有な訳がない。
    仮にそう主張するなら世界史や自国の古い時代などを学んでない可能性を疑う。
    [ 2012/11/11 07:15 ] [ 編集 ]
  150. 例えば、日本に面と向かって「ファシスト」呼ばわりした国があるけど、あれは「本音」なんだろうか?
    だとしたらキチガイだし、そんなのとどうつき合えばいいんだろ???
    [ 2012/11/11 07:17 ] [ 編集 ]
  151. 本音と建前が無いのは赤ちゃんだけ
    [ 2012/11/11 07:17 ] [ 編集 ]
  152. 空気を読む力の事を言っている人が多いけど、これって子供のころからの訓練で身につく後天的なものらしい。
    だから、ピアノやバイオリンみたいに子供のころからやっていないと難しいと思う。

    [ 2012/11/11 07:42 ] [ 編集 ]
  153. おまいらはネットじゃ本音ばっかりだよなw
    とくに中韓人に対しては、そりゃもうお見事
    [ 2012/11/11 07:55 ] [ 編集 ]
  154. ご提言有難う御座います。
    社に持ち帰りまして検討致したいと存じます。
    [ 2012/11/11 08:20 ] [ 編集 ]
  155. 本音と建前というのは二面性だとか嘘つきだとかじゃないんだけどな
    独裁は許せないから軍事介入しますっていう建前の裏で石油利権や軍需に涎垂らしてたりするようなもの
    馬鹿正直に、「あの国の石油欲しいから進攻します」っていって侵略する国はないだろ
    [ 2012/11/11 08:21 ] [ 編集 ]
  156. えがお
    ※153さん
     赤さんは建前使いの名人だぞ あやすと笑うだろ?あれ笑ってないからね
     笑顔を作ると相手から攻撃されにくいのでやってる「本能の建前」だよ

    人類は集団生活を選んだ時から建前前提できてるんだと思うけどなー
    良い、悪い、じゃないと思う 危険回避の知恵じゃないの?
    事実、通常本音で怒りを表現するって国で、紛争や国内荒廃などの
    ニュースとかを見聞きするし(もちろん必ずではないけどね)
    お隣の国達は建前が嘘に変わっちゃったからあんなになっちゃったし

    本来は建前も本音も、相手を思いやって発言すれば
    その真意は伝わるものだと思います(相手に受け取る気があればね)
    [ 2012/11/11 08:23 ] [ 編集 ]
  157. 「アジア人を全員ぶち殺したい」
    これが世界の本音。
    [ 2012/11/11 08:33 ] [ 編集 ]
  158. 口の上の言葉はすべて建前で通した方が賢いだろうな
    人は主義主張が妨げられないうちは、そうそう暴れ出したりしないからな

    他人の本音が知りたけりゃ一貫して何を行ってるかだけ見れば良い
    口で何言おうが結局だれもが自分のやりたい事ばかりやってる
    人の行動パターンはそう簡単に変わるもんじゃない
    [ 2012/11/11 08:35 ] [ 編集 ]
  159. ステイ先でPCの電源をおとされるとって携帯でネット出来んのか!?
    [ 2012/11/11 08:41 ] [ 編集 ]
  160. 本音と建前って名前がついてるだけだからなw

    そりゃどこの国でもあるだろうぜw
    [ 2012/11/11 08:52 ] [ 編集 ]
  161. 僕はいいと思うよ?けどさー
    とか
    今度一緒に食事でもw
    とか
    外国の人も言うやん
    後、連絡しないのに携帯やメルアド聞いたり
    [ 2012/11/11 08:53 ] [ 編集 ]
  162. 程度の違いはあれどどこの国にでもあるってことだね。
    日本はそれが顕著な社会ということかな。
    でもアメリカ人こそ 結構 口では正直に行っても 
    なんというか ビジネスライクで心を開かない部分があると思う。
    [ 2012/11/11 09:10 ] [ 編集 ]
  163. 海外にもリップサービスってあるじゃないか
    本音と建て前とどう違うっての?
    [ 2012/11/11 09:11 ] [ 編集 ]
  164. け・・建前
    [ 2012/11/11 09:29 ] [ 編集 ]
  165.  
    まあ、我利我利亡者でなけりゃよいのさ
    どこでもそうだろ?
    中共(とか暴力団)のシマの中以外ではさ
    [ 2012/11/11 09:38 ] [ 編集 ]
  166. 西洋の「レトリック」技術は建前と似ていると思う。
    文字通りではないやつ、難しいよ。

    この留学生はホストファミリーの奥さんに
    本当はどう思ってるの? と質問しないで、
    ネットで不満をぶちまけているんだよね? 
    そっちのほうが不誠実じゃないの? とか思ってしまう。
    自分は本音でぶつかってないじゃん。
    [ 2012/11/11 09:41 ] [ 編集 ]
  167. 別に日本人だけのものじゃないだろ。
    アメリカ人だって口では人種平等をいいながら、差別するw
    [ 2012/11/11 10:11 ] [ 編集 ]
  168. 日本的な「ニュアンス社会」に疲れて、時々、「ニュアンス?、なにそれ美味しいの?」っていう社会に行きたくなる人が出るんだろうね。まぁ昔からだけど。私は逆に、そういう社会は疲れそうでイヤ(^^;。
    [ 2012/11/11 10:13 ] [ 編集 ]
  169. リップサービス=建前だろ。
    馬鹿馬鹿しい。
    [ 2012/11/11 10:28 ] [ 編集 ]
  170. バーバルコミュニケーションとノンバーバルコミュニケーション
    これに関しては中学と高校の保健体育と倫理で教えてあげる必要がある。
    人のコミュニケーションの割合は言語によるものが7%で、それ以外が93%であると言われている。
    専門的にはバーバルコミュニケーションとノンバーバルコミュニケーションといわれ、空気を読むという行為自体は世界的にも普通にある。
    ちなみに最初の割合は日本の場合ではなく世界的な数値でしかない。
    [ 2012/11/11 10:35 ] [ 編集 ]
  171. 要するに、外国人は行間を読むのが苦手ってことなのかな?
    本音と建前っていうのは、相手の良心に委ねるってことだから
    「私の気持ちを察してくださいよ」って婉曲的に伝えることによって、相手にとっても自分が嫌な奴・図々しい奴ってレッテルを貼られるリスクが生まれる
    それを避けるために相手も良心を見せて自分の気持ちを察してくれるからこの文化が成り立つんじゃないかな
    [ 2012/11/11 10:41 ] [ 編集 ]
  172. 外人が連発するso, soは大半が建前だろw
    [ 2012/11/11 10:55 ] [ 編集 ]
  173. > 要するに、外国人は行間を読むのが苦手ってことなのかな?
    日本の非言語プロトコルを知らないだけだろ。

    > 本音と建前っていうのは、相手の良心に委ねるってことだから
    ち・が・う
    [ 2012/11/11 10:58 ] [ 編集 ]
  174. どうち・が・うのか反証よろしく
    [ 2012/11/11 10:59 ] [ 編集 ]
  175. 本音と建前の話っていうか、ホストファミリーまでして日本に来ておいてパソコンばっかりしてるって聞くと、こいつなにがしたくて日本に来てるの?とは思う。
    [ 2012/11/11 11:00 ] [ 編集 ]
  176. > 日本人なんて馬鹿正直過ぎて外人に騙されまくってるだろ

    それは「義理」の問題だな。
    [ 2012/11/11 11:01 ] [ 編集 ]
  177. 「本音と建前システム」の習得に失敗して日本社会から阻害された人間たちがネットの無名の領域に入り浸っているという情けない悪循環www
    [ 2012/11/11 11:09 ] [ 編集 ]
  178. 義理の問題というより騙す騙されるは常識の差
    [ 2012/11/11 11:11 ] [ 編集 ]
  179. 日本にいるから日本のことは知らんけどこっちからすりゃ英語圏の人間こそ二面性だらけの印象なんですけど
    英語圏の人間程遠回しな皮肉が好きな奴らはいないでしょ
    [ 2012/11/11 11:29 ] [ 編集 ]
  180. Cipher
    「建前」を言う前提として、相手が「悟る」ことのできる人であることが重要だと思います。

    更にはその前に、相手が「悟る」ことのできる成熟した大人(日本人的な価値観で)であるかどうかを、こちらが「悟る」ことが出来なければなりません。
    それが出来なければ「建前」を使わず、相手を傷つけないように出来るだけ歪曲的な表現で「本音」を言う必要があります。
    「建前」と「本音」の使い分けは、自分と相手の「悟る」能力の駆け引きなのではないでしょうか。

    日本人の礼儀として「本音と建前」の前には、もっと重要な「悟る」というものがあるのだと思います。
    [ 2012/11/11 11:35 ] [ 編集 ]
  181. 本音と建前という言葉が悪い。
    [ 2012/11/11 11:37 ] [ 編集 ]
  182. 本音と建前って欧米人の人種差別はまさにそれじゃねえか
    口では人種差別反対って言ってるけど、ほとんどの人間が
    本音では黒人や黄色人を差別してるだろ
    [ 2012/11/11 11:39 ] [ 編集 ]
  183. こういう文化を外交でもやっちゃうから日本は弱腰って批判されると思う
    そんな高度なコミュニケーション取れる国なんてほとんど無いんだから、外に出たときはダメなものはダメってはっきり言うスタンスを状況ごとに確立すべき
    [ 2012/11/11 11:45 ] [ 編集 ]
  184. 本音と建前を悪い方向に使えば騙すことにもなるし
    いい方向に使えば優しさになる
    そして日本の政治家はいつも前者の方向で建前を使い分ける
    [ 2012/11/11 11:53 ] [ 編集 ]
  185. 政治とかビジネスの面で、イラつかれてるんだろうね
    どこでも英語が伝わると信じきってる連中は気楽で良いもんだ
    だからこんな他人事みたいに日本の文化がどうこうとか上から目線で好き勝手言える
    [ 2012/11/11 11:54 ] [ 編集 ]
  186. いっつも「名前が付いてないだけでお前らもやってるだろーが!」って思ってたから本音と建前が日本だけって思ってるバカが少なくて安心した。
    [ 2012/11/11 12:07 ] [ 編集 ]
  187. 一方、欧米諸国の褒め殺しに翻弄される日本人なのでした
    [ 2012/11/11 12:18 ] [ 編集 ]
  188. 例えば、友達の新しい髪型や服装がめっちゃ似合ってない場合とか、外国ではズバズバ言っちゃうのかね?本人が気に入ってたら言えねえよ
    [ 2012/11/11 12:26 ] [ 編集 ]
  189. ※190
    そこらへんの感覚は日本と同じだよ。
    「人が言いにくいこともズバズバ言っちゃう俺カッケー」って思ってる奴が日本より多い程度。
    外国だって本気で本音と建前を使い分けずに生活してる奴はキ○チガイか、聖人君子かのどっちか。
    [ 2012/11/11 12:30 ] [ 編集 ]
  190. 海外の反応系のスレでお世辞や社交辞令を真に受け取ってホルホルしてるもの、
    なんだか建前と本音が分かってないようで恥ずかしくなったり...///
    [ 2012/11/11 12:49 ] [ 編集 ]
  191. 本音しか喋らない奴は社会不適合者だろw
    [ 2012/11/11 12:52 ] [ 編集 ]
  192. ブラジル人の二面性は日本人以上に凄いと聞いたことがあるが
    誰か体験談とかない?
    [ 2012/11/11 13:00 ] [ 編集 ]
  193. 米159
    ちょっと待って欲しい
    アジア大陸に住んでいる人間をアジア人とするなら
    アジア人以外の人種の方が圧倒的マイノリティなのに、アジア人を皆殺しにしたいのが世界の本音ってどういうこと?
    アジア人は自滅願望でもあると言いたいの?
    アジア人なんて人種がいるとしたら、それはもう圧倒的マジョリティな人種でそれはもう世界を代表する人種という事だろう
    [ 2012/11/11 13:14 ] [ 編集 ]
  194. 建前「韓流?ああうん知ってる。流行ってるらしいね」
    本音(聴いてるの在日と池沼と乾燥万戸のババアだけだけどね)
    建前「サムスンすごいよね。世界中で売れてるらしいね」
    本音(俺は買ってないし見たことないけどね。そもそも日本で売ってるの?)
    建前「韓流?ああうん、格好いいね」
    本音(整形って顔ヒビ割れるのかな。ホラー映画で活躍できそうだね)
    建前「竹島の所有権争ってて怖いね、政府はさっさと収めてくれないかな」
    本音(自衛隊訓練したら犯罪韓国人ども泳いで逃げ出してくれないかな。エラだし)
    [ 2012/11/11 14:17 ] [ 編集 ]
  195. >>11
    すまんっ。
    どこをどう読めば、そんな感想になるの?
    [ 2012/11/11 14:52 ] [ 編集 ]
  196. 本音と建前は欧米人にもあるよ。
    人種差別に関しては外国は100%建前だからね。
    [ 2012/11/11 15:31 ] [ 編集 ]
  197. >■ それじゃあ日本人はどうやって相手の本音を掴んでるの?
    >もしみんなが互いに"嘘"をつき合ってるってなると、
    >結局は年長者や一番勢いのある人の意見に従うことになるじゃん。
    >「僕と話す時は本音で頼むよ」なんて言わなくちゃいけないのか。
    >日本人と本当にうまくやっていくにはどうすればいいのか知りたい。 
    >アメリカ

    結構、本音を言ってるんだけどね
    なるべくキツくないようにフワッと、でも具体的にw
    ソレを察知する能力がないのか訓練を積んでないのか
    或いは、自分は間違っている筈はないと思い込んでいるのかw
    時にハッキリと言ったら、途端に激怒…なーんてねw
    建前=日本人はウソを言ってる、とこちらを非難する
    そーいう傾向が西洋人、特にアメリカ人に多い
    [ 2012/11/11 15:40 ] [ 編集 ]
  198.  
    特定の相手との付き合いの中でいつまでも建前ばっかなら
    まだその相手と仲良くなれてないんじゃないのかなって思うな。
    個人的には、日本人は外人と比べて他人と打ち解けるまで時間がかかるから、建前がより多く必要になってくるんじゃないかと思うよ

    日本人だろうと外人だろうと、親しい人とは本音で語るでしょ?
    [ 2012/11/11 16:04 ] [ 編集 ]
  199. どこの国の人も意見もとても参考になるし的を射てる!
    肯定的に見てくれてありがたい。
    すごく中身の濃いコメント欄でした、翻訳乙です。
    [ 2012/11/11 16:30 ] [ 編集 ]
  200. 欧米人は本音全開で有色人種を差別しちゃうんだろうなw
    だから事あるごとに「差別禁止」をしつこく言わないと
    ならないんだろう。
    [ 2012/11/11 16:51 ] [ 編集 ]
  201. 奴隷の子孫と下層階級の外人は、そもそも相手
    を気遣うという思考回路が存在しないから
    本音と建前は理解出来ない。
    [ 2012/11/11 16:58 ] [ 編集 ]
  202. 大人になるってことは相手と近づいたり離れたりして、お互いが傷つかない距離を見つけること

    ってエヴァのミサトさんが言ってた
    外人には理解できないのかな
    [ 2012/11/11 17:01 ] [ 編集 ]
  203. この人たちが言ってる本音と建前はニュアンスが違うと思うんだよなぁ・・・
    相手にあえて本心が見えるように皮肉っぽく言うのと本心をひた隠しにして笑顔を張り付けて言う日本の建前は別物
    たぶん本当の意味でこれを理解できてる欧米人はいないと思う
    [ 2012/11/11 17:02 ] [ 編集 ]
  204. 激昂しそうな怒りんぼうに対して
    真実を言うなんて、命が幾つあっても足りないよw
    特に友人関係に関しては、
    建前しか言わない相手を責めるより
    本音を言って貰えない自分を顧みちゃうけど
    オフィシャルな場合は、別にそんなに気にならない
    真実=誠実の証しじゃないことくらい
    中学生でも知ってるよ
    [ 2012/11/11 17:31 ] [ 編集 ]
  205. 欧米のみなさんは
    なんかレイシズム隠してない?と
    本音で聞いたら激怒しないのかなw
    [ 2012/11/11 17:33 ] [ 編集 ]
  206.    
    俺は本音と建前の文化は好きだぜ。
    己の欲望と折り合いをつけて、善行を成すこともあるからな。
    金と愛とでは、どちらが欲しい。
    本音では金も欲しいかもしれんが、
    あえて愛を選ぶこともある。
    たとえ己が損をしようともだ。
    [ 2012/11/11 18:07 ] [ 編集 ]
  207. 本物のブスにはブスって言えない
    ってアメリカ人の友達が言ってたよw
    ただし、同じ人種の場合だってw
    [ 2012/11/11 18:17 ] [ 編集 ]
  208. 外人だって本音ではないお世辞や社交辞令ぐらい言うだろ。
    [ 2012/11/11 18:52 ] [ 編集 ]
  209. 大昔はこれで日本人をだましていぢめてきたんだよな、日本人をだまそうって人たちがさw
    まったくもってバカにも程があったよ
    [ 2012/11/11 19:00 ] [ 編集 ]
  210. ※209
    アメリカじゃ同じ人種じゃなかったら差別主義と呼ばれるんだろうなw
    [ 2012/11/11 19:55 ] [ 編集 ]
  211. 欧米のリップサービス文化も思いっきり建前じゃねーかww
    [ 2012/11/11 20:27 ] [ 編集 ]
  212. >209
    黄色人種や黒人、ヒスパニックのブスにははっきり言うんだろうなw
    [ 2012/11/11 20:45 ] [ 編集 ]
  213. >もしみんなが互いに"嘘"をつき合ってるってなると、
    >結局は年長者や一番勢いのある人の意見に従うことになるじゃん。

    その通り。
    [ 2012/11/11 21:01 ] [ 編集 ]
  214. 見て思ったことを考えなしに口に出すのは幼児でもできる。
    人柄が誠実とか自分に正直である、というのとは違う。
    自分が悪くとも絶対に謝らない文化の人に
    嘘つき呼ばわりされるのは心外だね。
    と、本音を言ってみるテスト。
    [ 2012/11/11 21:33 ] [ 編集 ]
  215. ※214
    アメリカじゃ黒人の女性の未婚率がハンパないんだって
    [ 2012/11/11 21:53 ] [ 編集 ]
  216. アメリカだって一緒だよね。気づいていないだけで。仲良くない人にいちいちあいさつしてるし。
    [ 2012/11/11 22:14 ] [ 編集 ]
  217. 悪いが「ホンネ」「タテマエ」という言葉遣いの一人歩きだね。
    元ネタは、ベネディクトの「菊と刀」だろうなあ。
    アジア人の顔がみんな同じに見えて不気味だったんだろ。
    悪かったな、平たい顔で。

    事実といえば、どこの国の何人だろうと
    「相手を傷つけず」
    「しかも自分が正しいと思う行動を相手に求める」のは
    誰だってやっていることで
    とりたてて「ホンネ」だの「タテマエ」だのと
    呼び名をつけるまでの話ではない。

    単刀直入に言ったほうがいいか、やんわり言ったほうがいいか
    時・所・相手を見て、判断する。
    全世界の誰でもがやっていることです。

    えらい学者先生のみなさん、残念でした!
    論文は書き直してください!
    [ 2012/11/11 22:20 ] [ 編集 ]
  218. ガクトに似てる
    [ 2012/11/11 23:09 ] [ 編集 ]
  219. 多くの外国人は知らないんだと思う
    日本人は日本人同士ならテレパシーが使えるのを
    [ 2012/11/12 00:51 ] [ 編集 ]
  220. 2chとツイッターやミクシーのようなものさ
    [ 2012/11/12 01:32 ] [ 編集 ]
  221.  
    日本人はもう少し自己主張すべき
    外人はもう少し他人の身になってみろ
    これで少しは世の中が良くなる
    [ 2012/11/12 03:08 ] [ 編集 ]
  222. まぁ外交人の言いたいことはわかるけど…

    その結果現在の東京は世界でもトップ10に入るほどの都市なのに犯罪率が低いのはこのおかげともいう
    [ 2012/11/12 03:08 ] [ 編集 ]
  223. どの国の人も使っているよ そういう言葉が無いだけ  
    彼等の言う建前って嘘と少し混同してんじゃないかな
    [ 2012/11/12 03:29 ] [ 編集 ]
  224. まあ、「日本人の言う"建前"が嘘だと思っている外国人諸氏」は、
    『欧米の外交における発言・文書』について、一度調べたら良いんですよ。
    "重大な結果"が「戦争と言う結果を齎す」との意味と言うのが有名ですが、
    こうした『一種の建前を駆使した婉曲表現』が無数にある訳です。
    しかし、「日本人の言う"建前"を嘘と考える外国人諸氏」はこの事を理解出来ないのでしょう。
    そもそも、現代的な外交はその欧米人達の先祖達が発案して、
    日本などの国に取り入れられたのですが。
    嘘だと言う彼らの同国民である政治家・外交官達だって、「建前」を使いまくっているじゃないですか。
    一度たりとも本音でなんか話しちゃいないだろう。
    彼らの国にだって、
    『本音で発言した政治家・有名人達の発言を殊更に問題視して叩く報道機関』が存在する。
    当該外国人諸氏の中ではそれはスルーですかね ?
    それとも、日本の建前だけが嘘で、
    自分達の建前は嘘ではないとでも言うんでしょうかね ?
    [ 2012/11/12 04:14 ] [ 編集 ]
  225. ※195
    でもお前らアジア人もアジア人を嫌ってるからな。
    白人や黒人も勿論アジア人を嫌っているし
    アジア人もアジア人を嫌っている。
    世界から必要とされていないんだよアジア人はw
    [ 2012/11/12 04:16 ] [ 編集 ]
  226. まあどの国にもあるけど日本は顕著だよな
    コロンビアさんが言ってるけど南米はマジでドストレート
    [ 2012/11/12 05:59 ] [ 編集 ]
  227. まあ文化って風土によるものだからね
    科学文明は、どこでも誰でも習得できるから広まるけど
    [ 2012/11/12 10:28 ] [ 編集 ]
  228. 最近の研究で日本人にはビビり遺伝子があるんだってさ。

    白人や黒人に比べて不安や恐怖を感じる遺伝子があるんだってさ。

    そのお陰で日本人特有の空気を読む能力が高いんだってよ。

    人にどう思われてるかビビってんだよ。

    技術も発達するんだってさ。

    ビビり遺伝子
    [ 2012/11/12 11:06 ] [ 編集 ]
  229. > 本音と建前っていうのは、相手の良心に委ねるってことだから

    いったいどういう社会生活を送っていたら、こんな頓珍漢な認識に至るのか驚愕するわ。
    [ 2012/11/12 11:15 ] [ 編集 ]
  230. 建前と本音というから紛らわしいんだよね。
    理想と真実とか言ったら理解されやすいんじゃないかな。
    [ 2012/11/12 16:21 ] [ 編集 ]
  231. 本音とたてまえ それに該当する言葉が無いだけでしょ!

     無ければ政治家の駆け引きってどうやってるの?と逆に聞きたい。
    [ 2012/11/12 16:53 ] [ 編集 ]
  232. ※227
    「お前ら」とか他人事みたく言ってるくせに日本語使うお前はナニ人?

    ・・・ってかお前の煽り、こういうツッコミは何度も受けているだろうに。
    ちょっとはツッコまれる隙のない様に改善しなさいな。英語で話すとかさw
    わざとツッコミ所を作って反応待ってるレス乞食でないならの話だけどw
    [ 2012/11/12 18:13 ] [ 編集 ]
  233. 本音と建前が日本にだけしかないと思ってる奴は流石に世間知らずすぎる。
    [ 2012/11/12 21:24 ] [ 編集 ]
  234. はあ~
    本音と建て前を外国人がどう思ってるか気にしたり
    どんだけ自国の文化に自信がないんだよ日本人は
    [ 2012/11/12 21:41 ] [ 編集 ]
  235. 今日この記事で学んだ事

    本音と建前というのは、何処の国でもある
    安定期が長いと特に多い、いわばお約束(暗黙のルール)である
    日本国内で京都が例に挙げられるのは、安定期が長いからかもしれない
    外国でそういう話になるのは、日本の安定期が長かったからかもしれない

    ちなみに日立がイギリスに電車事業で食い込もうとした時に
    イギリスなりのルールがあって本音を話してくれないので
    現地のコンサルタント雇った
    って話をがあって日本と同じじゃないか、と思った事を思い出した
    [ 2012/11/12 22:24 ] [ 編集 ]
  236. >京都ではぶぶづけを勧められたら必ず2杯はお代わりしなければいけないといった暗黙のスキームが多いのが日本なのだ!

    えーっ
    ぶぶ漬け勧められたらそれは「帰れ!」って意味じゃないの?
    ホンネと建前はあって良いと思うけど、京都のそれは嫌いだわー
    ハッキリ帰れと言えば良いのに。
    つーか、その場合、ハッキリ言った方が逆に親切だし。
    [ 2012/11/12 23:11 ] [ 編集 ]
  237. 建前ばっかで中身がないこととかあるよね
    空気ばっか気にして愛想笑いばっかしてる人とかもたまにいるし…
    本音がもうちょっと言い易い文化だったら良かったのになぁと思う
    [ 2012/11/13 00:28 ] [ 編集 ]
  238. 本音=真実
    建前=嘘
    じゃないんだけどな
    [ 2012/11/13 02:48 ] [ 編集 ]
  239. 欧米人の建前は日本人以上だろ、
    日本人は人との関わりで使い分ける(干渉して面倒に巻き込まれたくない、足を踏み入れたくない)
    欧米人は利害関係で使い分ける(ストレートに褒める、常にポジティブ志向、でも実利は別)
    [ 2012/11/13 03:02 ] [ 編集 ]
  240. 本音と建前って、個人の趣向と社会的な要請が反する場合の現象でしょ。
    基本、建前の方が社会的に合理的な行動で、我を抑えてそちらを選択できることが日本人の強みでもある。
    間違っちゃいけないのは、建前を選択した場合でも、それは行動指針であって、
    スタンスを変えることは不誠実だと見做されること。
    前の人も言ってるように、建前=嘘ではない。
    [ 2012/11/13 08:29 ] [ 編集 ]
  241.  
    >こういう文化が、国際化でなくなっていっちゃうのは問題だよね……。
    国際化ってのは要するに欧米化ってことか?W
    [ 2012/11/13 18:17 ] [ 編集 ]
  242.  
    むしろ人様の子供を預かってるから
    遠まわしになるんだろう
    それくらい日本だから~じゃなくてアップ主が
    お世話になってるホスト家族の気持ちを汲んでやれと
    [ 2012/11/13 18:18 ] [ 編集 ]
  243. 日本人ばかりだからか建前を擁護する人が多い
    その反面、理解していない人ばかりだと思う

    これは実際はどうあれ心の中では
    本音=真実(の気持ち)
    建前=嘘(の気持ち)
    という思いだということに疑う余地はない

    ハゲた人に「ハゲ」などと言う必要はない
    ハゲた人から俺「ハゲてるかな?」と言われて「ハゲてない」と言えば建前になる
    何も言わなければ建前は言ったことにはならないし
    「見方によっては薄いかもね」と言って本当にそう思っているのなら本音を言ったことになるし
    内心、いやいや遠目からでも一目瞭然でハゲでしょと思っていれば建前になる

    本音=誠実というもの正しい
    なぜなら真実を言うことが誠実だからである
    誠実=やさしいということではないのである
    相手の気持ちを思いやって嘘をつくことは不誠実であっても優しくないということにはならない

    私は建前が嫌いだ
    だから優しくはない
    でも空気が読める人間ほど建前は無力で最も鋭い刃物である
    その建前という刃で反論をシャットアウトされた時のダメージを知る人間は
    自然と誠実を口にする人間を求め自分もそうあろうと心掛ける
    そう私は思っている
    [ 2012/11/13 19:22 ] [ 編集 ]
  244. ※245
    君こそ勘違いしてないか?
    それは建前ではなくて嘘という。
    建前=表向きの方針 のこと。
    そこには理性や道徳に照らして
    本心を曲げるに至った思考過程がある。
    それを不誠実とは言うまい。
    むしろ本心に素直な言動は
    得てして我儘かつ理不尽なものだ。
    [ 2012/11/13 20:46 ] [ 編集 ]
  245. コメントありがとうございます
    ※246
    問答に於いて本音と建前以外に何かあるとすれば
    話を変える、黙るなど回答にならないことでしかない
    すると回答に於いて本音以外は全て建前になる
    本音=嘘を含まないこと
    つまり、建前=嘘が含まれることなのである

    本心を曲げた言葉を発した時点で不誠実である
    なぜなら
    誠実=私利私欲をまじえず、真心をもって人や物事に対すること。
    真心=真実の心。偽りや飾りのない心。

    本心を常に言う人は確かに我儘だし理不尽も多いだろう
    でも人は沈黙することが出来る
    理性や道徳と照らし合わせ口を閉ざすことができるし
    譲れるところは譲る
    譲れないところだけ発言する
    誠実な人とはそういうことだと思っています
    [ 2012/11/13 21:50 ] [ 編集 ]
  246. 建前って言ってもまったくの嘘ではないよな
    角が立たないように本音をオブラートに包んでるだけ
    海外でもこういうのはあると思う
    [ 2012/11/13 22:04 ] [ 編集 ]
  247. これは投稿主が若いだけ


    投稿主の母国の社会にも全く同じ構造がある
    投稿主はそれをすっとばして外国でそういう体験を
    最初にしてしまっただけ
    日本独特とかじゃあない

    外国にもいくらでも「 本 音 と 建 前 」 は存在する

    [ 2012/11/13 23:39 ] [ 編集 ]
  248. ■ アメリカに交換留学で行った時、同じような経験したぞ。
      君の例はつまり、世の中にはネットを知らない、使わない人が沢山いて、
      その人たちは、ネットばかりしてる人を、意図的に自分から距離を置いてると考える。
      「ネットよりも、実際に話したほうが勉強になるのに、
       どうしてずっと自分の殻に閉じこもっちゃうの?」って思うんだよ。
      君が言ってることは、国際的に一般的なものだよ。

      はっきり「パソコンはやめなさい」って言われて、電源を落とされたら、
      君は本音を隠されるよりももっと傷つくことになる。そうじゃない? 
      相手に敬意を持ち、状況理解を相手の思慮深さに頼ろうとする時は、
      押し付けるんじゃなくて、相手に悟ってもらうんだよ。 +6 ドイツ


    なんというかさすがドイツ
    [ 2012/11/14 01:16 ] [ 編集 ]
  249. ※61の「私心電信」が気になる…「以心伝心」って言いたかったのかな?
    [ 2012/11/14 15:14 ] [ 編集 ]
  250. 日本人の建前って、相手を気遣うってより単に「自分をよく見せたいから」って感じだけどな。
    だから思いやりだのうわべで奇麗事言ってる割には
    思考停止状態の想像力欠如した差別や偏見が平気で日常会話としてまかり通っていたりする
    [ 2012/11/14 23:09 ] [ 編集 ]

  251. >>252

    それこそ外人やないかバカwwww


    [ 2012/11/15 17:04 ] [ 編集 ]
  252. qqq
    本音と建前が使えないやつはアスぺ
    [ 2012/11/16 13:19 ] [ 編集 ]
  253. 自己主張にしろ暗黙の意思疎通にせよ、この問題は本人がこれまで育んできた価値観や属しているコミュニティなど総じて環境によりけりだとおもう。
    当然日本で自己主張に重きを置いている環境下の人だっているし、そうでない人やその両方を必要としている人もいるのが当たり前だし、多種多様な声が出て困惑するのも当然。
    [ 2012/11/18 10:08 ] [ 編集 ]
  254. 優しい嘘って言葉をメリケンに教えてやりたいな
    [ 2012/11/21 21:26 ] [ 編集 ]
  255. 人間価値観も好みもそれそれあるのだから、自分がこう思うから正直に言うのが正しいってそれはただの押し付けでしょう。
    世界は自分中心に回っていないし、自分の考え以外は全て間違っているかのような考え方は結局は自分の事しか考えていないという事だと思う。
    相手の価値観を配慮したり、失礼のないように振舞うという事はとても大事。そうやって押し付け合わずお互いを尊重していくのが礼儀というものだし、本当の事だからといって相手が傷つく事を言ったりするのはただの自己満足でしかない思う。
    [ 2012/11/26 00:04 ] [ 編集 ]
  256. つーか日本人の方がよっぽど相手を疑わないだろ
    [ 2013/03/27 11:57 ] [ 編集 ]
  257. 建て前を言うことで無用な争いや相手を傷つけないようにするということもあるし、
    自分が恨まれたくないって心理もあると思う。

    >本音と建前が使えないやつはアスぺ

    ならお前もアスペだな。
    加えてひらがなのぺとカタカナのペの区別も付かないとは、
    さらに重大な障害を持ってんじゃないか?
    [ 2013/05/02 16:55 ] [ 編集 ]
  258. 中国人はなんでもはっきりものをいうと思うけどな。かなり失礼なことも平気で言うし。
    日本人は他人に本音でいうことはできないよ。特に失礼なことや否定的なことはぜったい言わないでしょ。もう外人に理解されなくてもいいよ。逆に外人は人が傷つくようなことも平気でいうのかな。言ってほしいのか。欧米でも多少の気遣いはあると思うけどな。
    日本人が本音で言い合えるのは結局は家族だけなんだよ。家族だったら、あんたネットばっかりしてないで宿題やんなとかいうじゃん。
    ホストファミリーになるのもたいへんだね。気をつかってさ。
    [ 2013/05/15 23:36 ] [ 編集 ]
  259. それじゃあ日本人はどうやって相手の本音を掴んでるの?
      もしみんなが互いに"嘘"をつき合ってるってなると、
      結局は年長者や一番勢いのある人の意見に従うことになるじゃん。
      「僕と話す時は本音で頼むよ」なんて言わなくちゃいけないのか。
      日本人と本当にうまくやっていくにはどうすればいいのか知りたい。

    察しろ、ってことだよ。
    相手の気持ちを重んじろ。
    相手の気持ちになって考えなさい、そう小学校で教わったよ。

    女性は時折、私の事なんてどうだっていいんでしょ?
    仕事と私どっちが大切なの?なんて怒鳴ってくるけど、あれは例外だ!
    [ 2013/05/25 01:30 ] [ 編集 ]
  260. 建前を嘘と取られるのは悲しいな。

    夜にママとパパがいちゃいちゃしたいとき
    なかなか寝ない子供に向かって「大きくなれなくてもいいのかい」っていったりしない?

    友達と買い物に行って父親へのプレゼントに花柄ピンクのシャツと青いチェックのシャツで悩んでると言われて「青い方が彼に似合う」と言わずに「ピンクって女みたいだから無し」って主観押し付けて相手否定するの?

    全部本音って2chみたいになるだろうから怖くて無理です。
    [ 2013/07/17 23:35 ] [ 編集 ]
  261. 欧州の人とかが本音と建前を殊更に気にして嫌うのは、あっちだと多分に皮肉交じりな事が多いネガティブなものだからだろうね。
    だから彼らが言っているそれは建前というより言い回しと呼ぶべきだよ。
    [ 2013/08/10 01:51 ] [ 編集 ]
  262. じゃあ友達が太ってたら、あんた太ってるねとかいうのかい。白人は思いやりがないな。
    [ 2013/10/07 13:04 ] [ 編集 ]
  263. 建前と一言でいっても、
    「本音を悟らせないための建前」と、
    「本音を悟らせるための建前」の2種類がある。
    両方使う日本人ですら違いをよく分かってないのに、
    前者しか使わない欧米人に理解しろというのは無理がある。
    [ 2013/10/15 01:39 ] [ 編集 ]
  264. 悪い空気のときはあえて本音で耳障りなことを喋るよ。
    事なかれ主義で何も前に進まないよりマシ。
    どのくらい嫌われるかは予測して動くけどね。
    [ 2013/10/25 13:23 ] [ 編集 ]
  265. >「欧米には建前を説明する建前があって、それをまた聞くという建前もある」

    欧米の建前はいやらしいからなw
    「アメリカは差別に敏感な国」って言うがこれ建前なんだよね
    実際は「差別が苛烈な国で公での差別に過剰反応する国」が正しい

    つまり日本は基本的には相手の気持ちを察して建前と本音を使い分けるが自分の非には謙虚になるべく正直であろうとする
    欧米は自分の非を隠すために建前と本音を使い分け言いたいことを言う

    はっきり言えば卑怯で薄汚いんだよ
    [ 2014/02/24 06:03 ] [ 編集 ]
  266. つーか実際欧米には建前は無いなんて言い切る欧米人自体
    既に建前と本音を使い分けてる訳で
    欧米人の建前は基本自分の非を覆い隠す為に使うから
    その感覚で日本の本音と建前を考えるとそりゃうそつきで信用できないって事になるだろうw

    醜い奴には日本は醜く見える
    優しい人間には日本はやさしく見える
    つまりはそれだけ日本は懐の深い文化だと言う事だw
    [ 2014/02/24 06:09 ] [ 編集 ]
  267. 大体俺がアメリカに留学してた時なんて
    バスケのコート使う時間が黒人たちのグループと白人たちとで暗黙の了解で分けられてたし
    日本人からして色々と異常なところがある
    [ 2014/02/24 06:16 ] [ 編集 ]
  268. 建前は義務のない大した問題じゃないなら建前でもいいと思うけど
    建前言う人間にとって義務のある重要な問題について建前でやり過ごす時
    怨念を込めて憎悪の感情が芽生える。
    これは建前という体裁で誤魔化そうとしたサギといえる。


    義務がある重要な問題では建前は使うべきじゃない。

    なぜならそのケースでは建前の方が人を傷つけるから。
    (心情的なのはおろか実際問題として損害を与えるから。)
    [ 2014/09/27 08:47 ] [ 編集 ]
  269. 建前を嘘って言ってる人いるけど
    本音は相手の表情とか声のトーンでだいたい予想できるよね
    [ 2015/03/14 04:24 ] [ 編集 ]
  270. 公的なのが「建て前」で
    私的なのが「本音」
    そんなの日本人に限った事じゃない。
    ただ「本音」と「建て前」という名称がついてるかどうかの違い。
    それを名称化される事でようやく気づいて驚いてる白人様。
    彼らと仕事すると驚くほどの欺瞞に満ちた建て前と本音があって驚く。
    [ 2015/06/24 13:35 ] [ 編集 ]
  271. 正直であれと直接言うように躾られるのは共通の価値観を有していないから
    単純化という新たな文化ではないかな。
    考える人は考えてるんだね。
    [ 2016/06/26 17:14 ] [ 編集 ]
  272. アメリカとか特にそうだけど、ある程度相手の正当性に対して打ち負かすような強い言動がないとトップに勝ち上がれないような歴史があったんだと思うよ。
    アメリカってディベートとか子供の頃からめっちゃさせるらしいし。
    アメリカは世界のトップでいるために、相手(国)に対して弾圧的な強さを持つように育てられるからなんじゃん?
    まぁ、はっきり言って文句言ってるやつの多くが北米辺りだもんな。
    逆に顔の表情とか言い回しで悟れないやつって今まで何してたんだってくらい洞察力に欠けてるし、他人に言われる前に自分で気付けと思っちゃう。
    [ 2016/09/20 04:44 ] [ 編集 ]
  273. 「あなた不細工ね
    とっても醜いわ
    肌もぼろぼろで汚らしい
    手入れはしていないの?
    私が正しいスキンケアを教えてあげるわ」

    とか言い合ってるんだろうか
    日本以外では暮らせないわ
    [ 2016/12/15 22:53 ] [ 編集 ]
  274. ホントは移民なんか大っ嫌いなのにリベラルを装うなんて欧米先進国の建て前の典型じゃん。トランプが勝ったのは投票はプライバシーが保てるからw
    [ 2016/12/28 22:34 ] [ 編集 ]
  275. 建前:テス勉してないどうしよ~

    本音:まぁやったんだげどねwww
    [ 2017/06/24 14:38 ] [ 編集 ]
  276. 日本人の悪いところはむしろ本音をペロッと言っちゃうところだよ
    「あれは建前で本音は・・・」って
    向こうは建前で言ったことは覆さない
    [ 2017/07/06 22:12 ] [ 編集 ]
  277.  
    人種差別反対とか言ってる口で黒人差別しとるやんけ
    [ 2017/11/09 21:59 ] [ 編集 ]
  278. アメリカとかの黒人は父系を辿ると白人に行き着く人が結構多い。
    [ 2018/01/05 11:24 ] [ 編集 ]
  279. 日本を夢見て来日し人間関係に悩み病んで反日になって帰国する外国人は表に出てこないだけでかなり多くいると思っている。外国人と日本人との最大の障壁は言語じゃなくて「察し」。
    [ 2018/02/17 11:48 ] [ 編集 ]
  280. コック
    彼女に家に招待され食事をして
    心では”不味い”と思っても口では美味しいって言う
    [ 2018/04/13 16:44 ] [ 編集 ]
  281. 礼儀正しいっていえば聞こえはいいし、集団の中で生活してるならグッと堪える瞬間もあるべきだけど、日本人の保守的過ぎる所はあんまり好きじゃない。あまり人様の事に干渉し過ぎないのに「普通」の概念に囚われすぎてる気がする。
    [ 2019/04/01 21:40 ] [ 編集 ]
  282. 建前と本音については銀英伝のパトリチェフが良いことを言ってる。
    「建前を拠り所にお偉い方を公然と批判できる」
    「最初から建前を馬鹿にする人間は信用できない」

    建前は立場や力関係を越えて伝えるべきことを伝えるための「囮り」みたいなものだと思う。
    [ 2019/05/06 19:24 ] [ 編集 ]
  283. そもそも日本人論は似非科学だろ。
    [ 2019/07/23 09:55 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

スポンサード リンク
検索フォーム
最新記事
海外「彼は人種の壁を超えていた」 志村けんさんの訃報に世界中から悲しみの声が殺到
海外「凄い国があったもんだ」 日本人の衛生観念が100年前から凄かったと話題に
海外「日本人に英語は必要ない!」 日本人が語る『日本人が英語を話せない理由』にコメント殺到
海外「なんて規律正しいんだ…」 日本人が『パニック買い』をする光景に外国人が衝撃
海外「日本が超大国になった理由だ」 日本人の仕事に対する誠実な向き合い方に感動の声
海外「これが日本の凄さなんだよ…」 ありふれた日常に日本の凄さを見出すタイの人々
海外「日本は完璧な決断をした」 日本政府の五輪延期の判断に世界から称賛の声が殺到
海外「日本は本当に不思議な国だ…」 今も店頭に食料品が溢れる日本社会に外国人が衝撃
海外「日本にいると安心感が違う」 なぜ日本を選ぶ外国人が急増しているのだろうか?
海外「世界は日本を模範にしよう」 北海道の人々が示した高い規律に海外から称賛の声
海外「日本人は白人扱いなのか?」 日本人ハーフが『日本文化盗用』で非難され論争に
海外「日本の未来は明るいな」 日本の女子中学生がとった行動に世界から感動の声
海外「日本はどうなってんだ」 日本の病院で緊急治療を受けた米国人の医療費に驚愕の声
海外「日本は神に愛されている…」 春の日本があまりにも美しいと海外で話題に
海外「結局は民度の差なんだよ」 仏誌が指摘する『日本の感染者数が少ない理由』が話題に
海外「ついに新幹線が来るぞ!」 テキサス新幹線の内装に現地から興奮の声が殺到
海外「日本が愛されるわけだよ」 日本の空港で撮影された1枚の写真に外国人が涙
海外「日本以外じゃあり得ないw」 日本を走る世界唯一の路面電車に海外から羨望の声
海外「日本は次元が違う」 日本の大都市の駅の複雑さが異常なレベルだと話題に
海外「日本人は本当に特別だ!」 フランスで大活躍する日本人選手の人柄に感動と称賛の声
今月の人気の記事(PC)
ランダム記事
スポンサード リンク



ブログパーツ アクセスランキング