日本に憧れるフランスの少女達の姿に外国人の反応は？

今回は、日本のポップカルチャーにはまってしまった少女たちを追った、
フランスのドキュメンタリーの映像から。
海外の反応はなくとも、単純に興味深い動画だと思います。


動画は２パートに分かれてます。
全部見たい方は１パート目視聴後の関連動画からどうぞ。

---

・フランス人って本当にマンガに目がないよね。
　本屋や図書館に行けば分かるよ。
　全てのフロアにマンガがあるんだから。　フランス




・日本人のごく一部は、フランス人がお城に住んでると思ってるんだ。
　そういう人たちは、本当はフランスがどんな場所かなんて知らない。
　この少女たちだって、日本のことを少ししか知らないんじゃないかな。
　それぞれの国民が、それぞれの国に対してステレオタイプがあるからね。　フランス




・この、フランスにおける多文化主義という争点において、
　日本人になりたいっていう少女たちは特に問題じゃないよ。
　ただ、ファッションの話をしてるだけだ。
　社会学的な問題じゃない。　国籍不明





・私もジャパン・エキスポに行ったわよ。
　グレンダイザーのマリアのコスプレをしてね。
　だけど、私は日本マニアってわけではないのよ。
　ただ、ディズニーなども含めた、ANIMEが好きってだけなの。　フランス





・これは恥ずかしい。俺はこういったフランスの負け犬が大嫌いだ。
　フランスのイメージを落としてるんだからね。
　”KAWAII”だって？本当にその意味が分かってるのか？
　もし彼女らが日本に行ったら、笑いの種にされるだろうな。　国籍不明




・ジャパン・エキスポが５万７千もの人を集めるって？
　すごいな・・・。フランス映画エキスポも日本で開いてくれや。　フランス




・現実の日本人は、君たちが考えてるとおりじゃないぞ。
　彼らの振る舞い、考え方、見た目、そして服装もね。
　その辺は、君らがハリウッド映画のイメージで
　アメリカ人を判断するようなものだな。　アメリカ




・ウワー。フランスにはコアな日本文化のファンがいるんだね！　+4　フィリピン
　



・すべてのフランス人は日本を愛してる。
　だけどアメリカ、お前は駄目だ。　+9　フランス




・実際の日本には、彼女たちが考えているような日本人は少ないよね。
　彼女たちが実際に日本に来たとき、がっかりしないか不安だ。　+2　日本




・あらあら・・・。フランス人の憂いも分かるわ。
　彼女たちは、日本人が皆あんな格好をしてると思ってるのよね。
　私が知ってる限り、日本の人々はオタクが好きじゃないのよ。　+2　ルーマニア




・ジャポニズムが再びフランスで起こったわけだ。　アメリカ




・アメリカも早くあんな感じになればいいのに＾＾　+2　アメリカ




・日本は何もマンガだけの国ってわけじゃないぞ。
　豊かな伝統文化も所有してるんだ。
　まったく天晴れな国だよ。　+8　フランス




・私たちは日本が好きなだけなのよ！　+16　ドイツ





・彼女はまだ１４歳だって言うのに、夢の世界で生きてるのね。　フランス




・かつてスシは海を越えて世界に渡り、
　アメリカ人はカリフォルニアロールを作った。
　それと同じように、彼女たちが日本文化から
　何か新しいものを生み出せればいいね。　+1　イギリス




・日本アニメの影響の大きさにとても驚いた。
　子供たちはアメリカの、甘ったるい、ヒーローが出てくる、
　ハッピーエンドの、お安い物語を観てると思ってたんだけど。
　まあ、日本に対する見方が、ゲイシャなど古いものばかりじゃなくて、
　新しいものが出てきたのはいいことなのかもしれないね。　+2　イギリス
　



・この女の子たちはどうかしてると言わざるを得ない。
　日本は楽園なんかじゃないんだぞ。　+2　アメリカ




・心配しなくても大丈夫よ。
　彼女たちはただ若い人特有のものを抱えてるだけ。
　実は私も彼女たちと同じ考えを持ってたんだけど、
　今は、日本がパラダイスだなんて思ってないわ。
　日本には行きたいし、日本人のお友達も欲しいけどね！　+7　フランス　




・日本は美しい国。
　私は法科の学生なんだけど、一年くらい日本に行って、
　そこで学びたいと思ってるのよね。
　だって、日本ってとても魅力的なんだもん！
　ジュテーム、ジャポン！　+7　フランス



・夢の国なんてどこにもないぞ。西にいようが東にいようが、
　俺たちは現実を生きなければならないんだ。　+6　イギリス



　　

日本の方達からは、彼女たちが実際に日本に来たら、
「パリ症候群」ならぬ「トーキョー症候群」にならないか、
つまり、実際の日本を見てがっかりしないか、
と心配する声が多かったです。

どうなんでしょうね。
よほど悪い目にあわない限り「あばたもえくぼ」な気がします。
長期滞在、あるいは実際に日本で生活を始めたら、
少なくとも幻想からは抜け出すことになるとも思いますが。