fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「実に悲しい日だ…」 イチローの電撃移籍に海外ファンは衝撃

急遽発表された、イチローのヤンキースへの移籍。
移籍会見が行われたその3時間後には、
さっそく昨日まで在籍していた古巣マリナーズと対戦。
新背番号「31」に身を包んだイチローは、
8番右翼で先発出場し、4打数1安打1盗塁の活躍を見せ、
先発の黒田投手と共にチームの勝利に貢献しました。

アメリカのベースボールファンにも衝撃を与えたであろうこのニュース。
その反応はさてどうでしょうか。

翻訳元


ヤンキース・イチロー、初打席でスタンディングオベーション 初ヒット






gbndaudio

すごいニュースだ。ヤンキースにとっては素晴らしいことだね!



   Seikozen

   長年活躍してきた偉大な選手だからね。ニューヨークで大活躍してくれるといいな。
   
   まず第一に俺はヤンキースファンだし、何と言ってもあのイチロー。
   今までメジャーに来た選手で最も素晴らしい日本人選手だ。
   偉大な選手に敬意を表するよ。どうかヤンキースの一員として成功してくれ。



commenter

衝撃的だった……。この移籍はまったく予想してなかったよ。



Botvinnik

ヤンキースにとっては素晴らしいトレードだろう。
……でもマリナーズファンはブーイングじゃないかな。



Sea_Town マリナーズファン

どうかワールドチャンピオンのリングを獲って欲しい。
彼は間違いなくそれに値する選手だから。
何で俺が、「ゴー、ヤンキース」なんて言わなきゃいけないんだ!?



commenter

バーニー(・ウィリアムス)の51番は渡さないでくれよ!!!!

実際にイチローは、バーニー・ウィリアムスに敬意を表し、
   ヤンキースの永久欠番候補と言われる51番を求めなかった。)



Reppin206

心臓をもぎ取られたような気分だ。
だって、少年時代の2001年からのマリナーズファンなんだよ。
その中でイチローは俺のヒーローであり、アイコンだったんだ。
経営陣は、ほとんどプレーできてないピッチャー達とトレードさせることで、
イチローの偉大な遺産に泥を塗った。



    JDphan

    ああ……辛いだろうなぁ……。
    俺はマリナーズファンですらないけど、イチローはずっと好きだった。
    だけどヤンキースとしてのイチローなんて考えられない!!!



HollywoodStro

イチローをマリナーズ以外のチームで観るのは何か変な感じする。
シアトルでキャリアを終えなかったなんて、残念なことだな。



jetpacksam パイレーツファン

イチローがマリナーズの一員として現役を引退しないなんて、
もう何がなんだか分からなくなっちまったよ。
彼はマリナーなんだよ。けっしてヤンキーじゃない。
さよならベースボール。



BlueJaysWay ブルージェイズファン


とりあえずイチローとジーターの一番二番のラインナップは、
かなりスペシャルなことだって認めざるを得んな。



theniner

イチローは好きだけどさ、ヤンキースに行ったんじゃもう応援できん :)



Angelsupstream エンジェルスファン

イチローって今は名前のほうが成績よりも大きくなっちゃってるよな。



nyyankees1991 ヤンキースファン

みんなが驚いてるように、このニュースには俺もビックリした。



commenter

マリナーズがメチャクチャひどかったのはイチローも原因の一つだったから。
最近の彼はすっかりダメになってしまったよ。



BrewstersAngels76 エンジェルスファン

えーーーーっ!!!!!
このトレードはにわかには信じられん。
イチローってマリナーズで引退するのかと思ってたのに。



thisistruth

うわぁ、このニュースを聞いてますますヤンキースのことが嫌いになった。



TheGrandSlamwich

これでイチローは、全選手の中で唯一背中にファーストネームを背負う、
エゴイスティックな選手じゃなくなるってことだな。
正直これはかなり寂しいことだよ。

「ネームなんて入れなくても、皆さんご存知でしょう」
   ということで、ヤンキースのユニフォームに名前は入ってない)



scmathisen マリナーズファン

いいことだと思うよ。
これで彼は、全ての名声を手に入れる為の道に一歩足を踏み出したのだから。



carminep1 ヤンキースファン

これは最近のヤンキースのトレードの中では、
一番賢明な種類の一つなんじゃないかな。
彼の守備力だけをみても、チームをより強くしてくれる存在だと思う。



bokoL ジャイアンツファン

悲しい、実に悲しい日だ……。
ヤンキースは、彼の業績にふさわしい待遇をしてくれよ。
イチローの新天地での健闘を祈る。



27champsYankees ヤンキースファン

マリナーズにとっても良かったと思うよ!
彼も年を取って衰えてきたからね。
若い選手で新たなチームを作り上げればいいさ。



DontMessWithTexas レンジャーズファン


この報道を聞いた瞬間、頭の中でダースベーダーのテーマが流れたぜ。
ヤンキースは暗黒面に引きずり込むために選手を強奪するのさ……。



iampdavistwo ヤンキースファン

俺は1968年以来のヤンキースファンだけど、このトレードは最高だね。
イチローは傑出した選手だから。
中年になっちゃったけど、チームに活気を与えてくれると思う。



thioliver マリナーズファン

信じられない。長年マリナーズファンだったけど、
チームにとってほとんど最悪と言えるトレードだよ。



PrideandTradition

イチロー。一流のプレイヤーだ。
マリナーズファンよ、彼の経歴に見合った待遇で迎えるから、
イチローのことは俺達に任せておけ……。



TetraIndic マリナーズファン

カワサキはこの件についてどう思ってるんだろう?
彼がアメリカまでやってきた背景には、イチローの存在があるんだろ?



pligon

どうしてニンテンドウはこんなことしちゃったんだ???
おそらくDSの売上が思わしくないんだろうな。



tony9999 ヤンキースファン

イチローは3ヶ月のレンタルにしておいたほうがいいと思う……。
首脳陣には、ホント再契約だけはしてほしくない。
まあ同時に、彼らはチームを助けてくれる選手だとも思うけど。



YankeeFan4Lyfe ヤンキースファン

ヤンキースの一員になってほしくないプレイヤーが何人かいる。
その一人がA・ロッドで、もう一人がイチローだったんだ。
今や二人共ヤンキースだよ。俺のプライドはちょっと死んだね。



   clavicl マリナーズファン

   イチローを失った俺達の気持ちもちょっとは考えろっての。
   


joshbusby47 ブレーブスファン

イチローにはこの10年間魅了されっぱなしだったから、
ニューヨークでも輝きを放ち続けて欲しい。
10月にあるヤンキースとの対戦が早く観たい!



G6Mafia

最高のニュースだ! 
俺はメッツファンだけど、ずっとイチローの大ファンなんだよ。
これからはもっとヤンキースのゲームも観ることにする!



   

コメントが3千以上と膨大でさすがに全部には目は通せませんでしたが、
本当に多くの球団のファンからコメントが寄せられてました。
ファンもライバル視する方も多いヤンキースということで、
皮肉るような声も結構ありましたが、全体的には、
どちらにとってもいいトレードという声が多かった気がします。
マリナーズファンからは、残念だとしながらも、
温かく送り出そうという雰囲気が感じられました。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2012/07/24 23:01 ] スポーツ | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング