fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「怖いくらい綺麗な曲」 90万再生の奄美島唄に外国人が感動

今回は"Sad Japanese Song"と題された動画から。
シンプルなタイトルですが、再生回数は90万回を超えています。
曲名は「おぼくり~ええうみ」。
奄美島唄の著名な歌い手、朝崎郁恵さんが歌ってらっしゃいます。

動画にアニメの映像が使われているのは、
「サムライチャンプルー」という海外で人気の高い作品にて、
挿入歌として使われていたためなようです。

曲の前半では、新しい土地に"黄金の家"が新たに立ったことを寿ぎ、
後半では、十五夜の月が神々しく輝いているけれど、
恋人と密かに会う間だけは、どうかその姿を雲に隠してはくれまいか、
という甘酸っぱい想いが詞にされています。

動画タイトルのような、"sad"な内容では決してないのですが、
投稿者さんには、この曲の旋律や朝崎さんの歌声が、
どこか悲しみを帯びてるように聞こえたんでしょうね。

動画はこちら






■ 彼女の声からは悲哀が感じられ、エネルギーが発せられている。
  こういう曲調の音楽は聞いたことがなかった。
  心に突き刺さったよ。本当に悲しい調べだ。 アメリカ




■ 凄く素敵な曲 :O
  曲が流れてる間、飼ってる犬が私の近くに来て座ってたんだけど、
  終わった瞬間にどっか行っちゃってびっくりしたw アメリカ
  



■ ワンダフルって以外に言葉が見つからない……。 +6 マレーシア 26歳




■ 年配の方が歌っているっていう事実が、この曲をもっと時代的で、
  そしてミステリアスなものにしてるね O.O +3 アメリカ


    

■ こういった曲は歌うのが凄く難しいんだよね。
  歌い上げるには、並外れた歌手じゃないと無理だと思う。
  本当に気に入った。とても綺麗……。 アメリカ 31歳
 



■ 不思議な事に、この曲を聴いてる内に、体のどこか深くで、
  この曲に含まれてる意味が分かってくる気がする。
  言葉は分からないけど、心で感じることが出来るんだよね。 +5 ジャマイカ




■ 私この曲を頑張って覚えて、歌えるようになったよ。
  だけど、曲を聴いてると泣けてきちゃって歌うのが大変なの……。
  心で感じれば、この曲の意味が理解できてくるよ。 +4 インドネシア 20歳




■ この曲を耳にすると、俺の魂が叫び声をあげるんだ。 +5 ベルギー 23歳




■ まるで弾丸のように、衝撃が俺の心臓を貫いていった……。
  それでも俺の魂は、この曲の調べと共に踊り続けているけど。 +4 アメリカ 33歳




■ おかしい……。この曲を聴くと毎回……悲しくなっちゃうんだ。
  それなのに最終的には、人生に対して肯定的になる……。 +4 アメリカ 23歳




■ 俺はこの曲が悲しいとは一度も思えなかったなぁ。
  あの声が裏返ったヨーデル調の歌い方のせいで ._.
  この曲が好きな人には申し訳ないけどさ。 国籍不明




■ 心に深く沁みいってくる曲だよね。歌い手の声も大好き。 シンガポール




■ 今の俺達の年代は、本物の音楽の芸術を聴く機会を持てない。
  それって悲しいことだなぁって改めて思った。 アメリカ 20歳
  



■ 本当に素敵……。
  日本の伝統音楽をもっと聴いてみたいんだけど、
  どこで探せばいいのか誰か知らないかな?
  本当に聴きたくて仕方がないの >.< リトアニア 19歳 




■ 俺の壊れちまった魂に癒しの音楽が沁み渡ってくぜ¥。 +3 モルドバ 24歳
 



■ 本当に悲しい曲だね。
  何て言ってるかは全然分からないけど……それでも。 +6 ノルウェー 24歳




■ もう7回も聴いちゃったよ。この人の声は曲にピッタリで、
  歌い上げられるのはこの人しかいないって感じだよね。 香港 26歳




■ 彼女の歌声を聴いてると、なんだか毎回泣けてきちゃう。 +3 カナダ




■ 最近日本の伝統的な音楽にハマったばかり。
  この人は……この人の声は素晴らしすぎる。
  曲調も凄く痛切で深いものが感じ取れる。
  投稿してくれてどうもありがとう。 +5 アメリカ 26歳




■ この曲は悲しく聞こえるけど、それと同じくらいなんか怖い。 アメリカ




■ 翻訳しようと思ったけど……"オキナワ"の方言は標準語と違いが多すぎて、
  この人が何について歌ってるのかあまり理解できなかった。
  この曲はどこかタイのフォーク・ミュージックを思い起こさせるね。
  ……すごく悲しいメロディーなんだよ……。
  この人の歌声に耳を傾けてると、涙が出てくる。 +21 アメリカ 26歳




■ 実際の話、特に悲しくさせられるってわけじゃないね。
  それよりも頭の中が空になったような本当の平穏が得られる。 
  とにかく平和的なんだ。つまり、光が感じられる……。 +17 カナダ



 
■ 彼女が歌ってる言葉の意味は分からないけど、それでもハッピーだ。
  音楽の良さを理解できる耳を与えてくれた事を神に感謝する。 +57 オランダ 18歳




■ 別に悲しくはならん……。むしろポーッとした気分になった。 +4 ギリシャ 37歳




■ 音楽は、それ自体が言語だからね。
  日本の曲だろうがアメリカの曲だろうがラテンの曲だろうが、
  言葉が分からなくても、ちゃんと耳を傾けていれば、
  その音楽が伝えようとしてることは分かるもんさ。
  この曲は本当に美しいよ。 +46 アメリカ 19歳




■ 怖いくらいに綺麗な曲ね。
  紹介してくれてありがとう。ナマステ。 +4 国籍不明




■ どこに行けばこれと同じジャンルの音楽が聴けるんだ? +4 メキシコ 25歳




■ こんなに綺麗な曲を聴いたの初めて。
  この曲を聴くといつも泣いちゃうんだよね。
  どんどん前に進んで行かなくちゃって急き立てられるし。 アメリカ




■ 日本よ。君たちは立派な文化を持ってるんだ。
  欧州みたいにグローバリズムの波に飲み込まれないでくれよ。
  どうか独自の文化を保ち続けてほしい。 +111 スイス




   

「悲しい」よりも、「綺麗」と反応する人が多かったです。
また歌い手の名前を尋ねるコメント(あとアニメ名も)が多数見られ、
奄美の島唄に興味を抱いた人も多かったようでした。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2012/07/18 23:01 ] 音楽 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング