海外「本当に高校生！？」 日本のマーチングバンドに外国人ショック

今回の翻訳元は、"Best High School Marching Band Show Ever"
と題された動画ですが、そのタイトル通り、素晴らしい演奏が行われています。

演奏をしているのは、全国的に名高い沖縄県立西原高校のマーチングバンド部。
オランダで４年に一度開かれている、世界音楽コンクールのショーコンテスト部門で、
４大会連続で金賞を受賞するなど、国内外で素晴らしい成績を収めているそうです。

それでは動画とその反応をどうぞ。

※「暇は無味無臭の劇薬」様の記事と被りました。合わせてご覧ください。


Nishihara '00-'01, Best High School Marching Band Show Ever

---

■　うーん、日本に生まれたかったって思っちゃう。
　　そしたら今の自分よりもはるかに成長した人間になってたかも。　アメリカ




■　何コレ…… O_O　あり得ない次元の演技だね。
　　今までのところ、高校生レベルでは世界最高かも。　アメリカ
　　



■　これで本当に高校生なの？！
　　だって、だとしたらスゴすぎでしょ！
　　どれだけ凄いのか、口で説明するのは無理だよこんなの！　アメリカ




■　観終わった後に鳥肌が立った！　特に最後の10秒が物凄い！　アメリカ　28歳


　　　　

■　全体的に、彼らは本当にいいバンドだと思うし、尊敬もする。
　　だけどみんな、「世界最高」とかいうのは言いすぎでしょ。　アメリカ　20歳
　



■　いやー凄かった。ぶっ飛んだよ。
　　どうやったら高校生がこれを出来るんだ？！？！？！！？
　　でも観客の反応が、演技に値するものじゃないのが気になる！　オーストラリア




■　wow　純粋に神技みたいな出来だよね……。
　　この人たちが日本の学生でよかったわ。
　　アメリカの大会で競い合う必要がないから。　アメリカ




■　言葉にならない……。たぶんこっちの大学生でも勝てないと思う。　国籍不明




■　でも日本のマーチングバンドは、演奏をより印象的なものにする、
　　アメフトのフィールドでは演奏できないでしょ。　アメリカ
　　



■　8：10　ぬおー、あのフラッグトスはなんだｗ　すっげー！　+5　アメリカ




■　今日学んだことは……日本人をなめてかかるな、ってことだな。
　　マジで文句なしに凄い演奏だった！！　+4　アメリカ　32歳




■　高校生でこの出来は信じがたい。
　　私のバンドも、これのせめて半分上手ければいいのに！　+4　イギリス　23歳




■　このエクセレントな演奏が何故出来るのか。それはシンプルだよ。
　　献身、規律、そして練習。この3つがすべて。　+5　アメリカ　22歳




■　完璧だ。日本のそういう面を信頼して、私はトヨタ車を乗ってるのかな。
　　一人ひとりが、それぞれの役割を謙虚に演じているんだ。
　　8：10の場面は何度観ても涙が出てくるよ。
　　いや素晴らしい演奏だった。
　　この完成度にするまで、どれだけの涙を流してきたんだろうか。　オランダ　75歳




■　この子達すっっごい！　だってフィールドとは違って、
　　動きの基準にできるヤードラインもないんだよ！　アメリカ




■　日本人って何でも完璧にしようとすんだな！
　　まったく何なんだ？　人生の楽しみがないのか？　アメリカ　32歳



　　　■　アメリカ人とは違って、日本人にとってそれは生き方だから。　+5　アメリカ



■　観てる最中に、心臓が止まって天国に行っちゃうかと思った O.O
　　いやホントにショックを受けたの……。文句なしに凄い。　アイルランド




■　日本の規律を重んじる文化にはいつも敬意を持ってた。
　　何かをやろうとする時、彼らは110％の力で取り組むんだ。　+4　アメリカ




■　私もこのバンドに入って一緒にパフォーマンスしたい！！！
　　演奏も動きも本当に素敵……。　+3　アメリカ　19歳



　
■　思わずどこかにミスがあるんじゃないかと思って目を凝らしちゃった。　+4　アメリカ




■　なんてこった……。これだけのパフォーマンスをするのに、
　　いったいどれくらいの時間と努力を注ぎ込んだんだろう。　国籍不明




■　私たちも昔は優れたバンドがあったんだけどね。
　　教師たちは、過度な練習を生徒に課すことができなくなっちゃったの。
　　「子供たちの感情を傷つけるから」って理由で圧力があって。
　　そんな馬鹿げた感傷的な理由で没落していっちゃったってわけｗ　　+7　アメリカ




■　このバンド、普段は天国で神様の為に演奏してるらしい。
　　それにしてもどうやったらあんな滑らかな動きになるんだろ。　+6　アメリカ




■　エクセレントな動画でした。
　　みんなが日本について理解しておくべき事実が一つあるの。
　　それは、あの人達は自分の仕事への倫理観が飛び抜けてるってこと。
　　完璧になるまで何度も何度も繰り返すんだから。
　　私たちは口だけなんだけどね！　+6　アメリカ




■　この出来でも、あの指揮者からすれば酷い失敗なんだろうな……。　+30　アメリカ




■　凄すぎてガクブル状態。
　　ホントにヤバイくらいのクールっぷりだった。　+32　アメリカ




■　このレベルのパフォーマンスをやることは、
　　マーチングバンドをやってるすべての人間にとっての夢でしょ！　アメリカ　16歳




■　演技が終わった後のあの礼儀正しく控えめな拍手は何なの？
　　もし自分があの場にいたら、
　　「ヒーハーーーーーーーーー、スンゲーーーーーーーー！！！！！！」
　　ってな感じで絶叫してるわ。　+34　アメリカ



　　　

コメントが2000近く寄せられてましたけど、本当に絶賛って感じでした。
勤勉とされる日本人の国民性に結びつける論調も多く、
特にアメリカの方が、頻繁に自国のバンドと比べて嘆いていました。
今までの記事でも結構自虐的で、意外で面白いんですよね、アメリカ人の反応。