fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


香川真司がマンUに移籍へ 海外とドルトムントサポーターの反応

超名門クラブ、マンチェスター・ユナイテッドへの
移籍がほぼ決定的となった香川真司。
香川本人は「サインはまだ」と口にしていますが、
クラブ間での合意は為されている模様です。

移籍は時間の問題、という流れに既になっていたので、
正直驚きはほとんどないんですけど、それでもやっぱり凄すぎる。
サッカー選手にとって、ゴールの1つと言えるようなクラブで競争も激しいですが、
ドルトムントの時のような輝きを、ぜひとも放ち続けてほしいものです。





■ 来週には1200~2000万ポンドで契約できるようだ。
  ヘイ、シンジ。オールド・トラフォード(マンUのホーム)が
  背番号7番を用意して君を待ってるぜ。 イギリス 25歳




■ ダビド・シルバとマタを足すと、シンジ・カガワになります。 アメリカ




■ マンチェスターユナイテッドによくぞ来てくれた! +142 オーストリア 34歳


    

■ 技術に加えて、チームメイトとの連携がまたいいね。
  マンUに来てくれれば、来季はいいものが観れそうだ。
  特にアザールがチェルシーに行っちゃったから、
  マンチェスターの両チームは厳しいシーズンになるだろうけど。 シンガポール
 



■ またウイングを獲ったの? :D
  いずれにしても、こりゃあ来年も期待できそうにないな。 アメリカ 24歳



   ■ 彼はAMF(アタッキング・ミッドフィルダー)。ウイングじゃねえ。 +17 マルタ



■ ユナイテッドにようこそ、カガワ。
  これで君は、世界最大、最高のチームの一員として、スーパースターになるんだ。
  これでシティから王冠を取り戻す準備が整った。 イギリス




■ ようこそ。君は口先じゃなくて、
  プレーで自分の価値を証明する謙虚な選手だ!
  もう一度言わせてくれ。ようこそシンジ! スロベニア 22歳




■ マンチェスターで君がプレーする瞬間が待ちきれん! デンマーク 19歳




■ この男こそ、日本から来た次なるTsubasaよ。 インドネシア




■ ユナイテッドがとうとう俺たちが求めてる選手を獲ってくれた。
  つまり技術とパス能力を持ったAMFな :)
  彼がこっちで、どうやっていくのかを早く見たいね。 イギリス




■ チェルシーファンからもおめでとうと言わせていただく。
  本当に素晴らしい契約だと思う。
  チェルシーとマンチェスター・ユナイテッドの試合が、
  昨季のようなアメージングなものになってほしい。 アメリカ 20歳




■ 成功を心から祈ってるよ。君は王者のホームに値する選手だ。
  世界一の監督のもとで、ワールドクラスになれるって信じてる。
  君は正しい決断をしたんだから。 イギリス 23歳




■ 彼はワールドクラスのプレイヤー!!
  視野もゲームのテンポも鮮やかの一言!! +7 イギリス 30歳




■ ユナイテッドにようこそシンジ。
  シンジこそ、タイトルをあるべき場所に戻してくれる、
  俺達だけのニンジャだぜ。 イギリス 29歳




■ レッドデビルズにようこそ。
  ゴールを奪うための良い視野を持ってるし、
  チームメートの動きもよく理解してるね。
  だからハイスピードの状態からでも、パスを送り出せるんだ!!
  マンチェスター・ユナイテッドにとって、いい加入になるよ。 インド 32歳




■ みんなカガワがアザールより良い選手って言うけど、本気か……?w
  俺はユナイテッドのファンだけど、彼がチェルシーを選んだのには失望したよ。
  でもアザールはユナイテッドが求めてる選手でもないね。
  どっちがいい選手かといえば、それはアザールのほうだ。
  だけどパスに関してはカガワの方が優れてる。 国籍不明




■ カガワは、アジア人って理由で過少評価されてると思う……。 スウェーデン 28歳
 



■ いい選手みたいだね……とても技術があって……。
  ドルトムントにいた時のようにプレーができれば、
  来季はユナイテッドにとって素晴らしいシーズンになるだろうね。
  彼とクレバリーで、プレミアのシャビとイニエスタになってほしい。 アメリカ 37歳




■ 笑っちゃうくらいいい選手じゃねーかよ!!!!!
  何がどうなって他のチームが獲得に乗り出さなかったんだ?
  サー・アレックス、あなたは絶対的な天才だ!!
  1700万ポンドだけでいいのか??? なんつーバーゲンだよ!
  アザールを3200万ポンドで獲ったチェルシーが、
  とんでもないジョークに見えるな!w +4 イギリス 27歳




■ 彼をせっかく獲得したからには、
  来季はマジで4-2-3-1のフォーメーションで行って欲しい。 スウェーデン 23歳




■ 個人的には、彼はアザールやゲッツェのレベルにはないと思う。 イギリス 22歳




■ ルーニー、チチャリート、そしてカガワ。
  来季のユナイテッドは破壊的なチームになるな。 +6 イギリス 27歳




■ カガワからバレンシア、バレンシアからルーニー、
  そしてルーニーがゴールする流れが俺には見える!!!!! マレーシア




■ WOW! 本当にいい選手みたいだね……。
  だけど本音を言うと、今回の移籍にはまいった!
  だって、今現在ドルトムントはすっごく強いチームなんだよ。
  それに来年のチャンピオンズリーグにも出れるし……。
  それなのに何で、何でなのシンジ-kun……? o_O
  とにかく、どこに行っても驚異的な選手であって欲しい :) +10 モーリシャス



(以下ドルトムントファンの反応) 翻訳元



MarceeLoo

あ~、まったくもって面白くねー!



DortmundUndDerBvB

さようなら、シンジ。そしてようこそマルコ(・ロイス)!!!



Sch3lsT

最悪だ……。
だけどヌリ・シャヒンの時と比べたらそこまで痛くないかな。
というのも、シンジにとってイングランは夢だったわけだから。
それにしても、しかし……。

とにかくも、イングランドでの成功を祈ってる!



bastibvb585

イングランドでもぶちかましたれ、シンジ!



gipsy

俺はいい移籍だと思うよ。
シンジ、チャンピオンズリーグで再会する日まで達者でな。



chnollu

ドルトムントから去ってしまいたいなんて悲しすぎる。
しかし、旅人は何人からも容喙を受けるべきじゃないんだな。
ありがとう、シンジ! イングランドでの成功を祈る!

ロイスがくれば、俺たちは同じくらい強くあれるさ!



janvetter

でもようやく決まって、どこかホッとしてる俺もいる。
シンジ、頑張ってくれよ! ドイツから成功を祈ってる!



trigger

俺にとっては嬉しいニュースだね。
だって2000万ユーロが入ってくるんだぜ!



Mulli

この少年は、自分の進むべき道を決めたんだ。
CLで会えることを楽しみにしよう ^_-



R3playz

結局、シンジの中には黄色と黒の血は流れてなかったってことさ!
彼にとって移籍は大した問題じゃなかったんだ!
チームがまたいい選手と契約できるといいなぁ。



Exanimalister

とうとうすべてが決まっちゃったんだな。
レッドデビルズの一員として、頑張ってほしい。



DerMoe (SSVウルム1846ファン)

バイバイ、シンジ。
君がブンデスからいなくなってしまうのは本当に寂しい!
正直最悪だけど、イングランドでも旋風を起こしてくれるって信じてる!



x_L_Jumper (MSVデュイスブルクファン)

さよなら、シンジ。
ブンデスにとっては、痛恨とも言える損失だ。
彼を失わざるを得ないなんて、本当に恥ずべきことだと思う。



anonymous

覚悟はしていた。それでも俺は今、凄く悲しい。
あとは時間の問題だったんだけどね。
少なくともシンジは、今回の移籍に関して、誠実だった。
そして、今俺達にはロイスがいる……。
それでも、それでもなお信じられないくらいに悲しい。
マンチェスターでの成功を願ってるからな。



RESOPO123

マンチェスター・ユナイテッドでも幸せな選手生活を送ってくれ。
君がドルトムントの一員だった時と同じように、
これからも君の成功を祈り続ける。



feneraski (ビルバオファン)

って、たったの1500万ユーロだったの?
もっと高い選手かと思ってた。
マンチェスター・ユナイテッドにとってはバーゲンみたいな金額じゃん!
シンジには、このまま成功し続けて欲しい!



stylewars(シャルケファン)

1500万って、安すぎるだろ!
個人的に、2500万あたりが妥当だと思う!
ブンデスなめやがって -_-



bvb_toto

人生で最も悲しいニュースだ。
カガワ・シンジ。とんでもないことができる選手の名だよ。
イングランドでも頑張ってね。



if-bvb

ワンダフルな二年間を、そして3つの素晴らしいトロフィーを
チームにもたらしてくれてありがとう :D



Chrisinger

嗚呼…… -_-
恐れていたことがついに現実になっちゃったよ。
シンジがいなくなってしまうなんて悲しい。



Loewenherz1157

イングランドでもいいプレーをしてくれ、シンジ!
君のようなプロフェッショナルが、
サッカーをもっっっっと魅力的なものにしてくれるんだ。
君がドルトムントで刻んだ輝かしい時間は忘れられることはない。
黄色と黒の魂よ、永遠に!



FreeedBVB

彼がチームからいなくなるのは悲しい!
シンジはこの2年間で、3つのタイトルを、
そして多くのお金をチームにもたらしてくれた。
でも、ヌリ・シャヒンがいなくなって、チームはどうなった?!
今まで以上にいいチームになったじゃないか!
来シーズン、何が起きるか楽しみだよ。



Mehrtuerer

チームは今すぐ新たな日本人を獲得するべき。
だから、少なくとも通訳さんにはチームにまだいてもらおう ^_-



777Dome7

ありがとう、シンジ!

俺にとって君は、ドルトムントの歴史の中で、
最も潜在能力と才能を持った選手だった。

彼のプレーを見るのは、本当に楽しいんだよ。
ブンデス最高の選手を失うのは、痛恨事に他ならない。



Daniel17

♪カーーーーーーガーーーーーワーーーーーシンジーーーー♪

君がチームにもたらしてくれた全てのことに、ありがとう。
プレミアリーグでの成功を祈ってるからな!



  

香川の移籍はほぼ既定路線になってたので、
ドルサポは、「残念だけど応援する」というスタンスで、
感情的になってる人はいませんでした。
ユナイテッドのファンは、大部分期待しまくりみたいですね。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2012/06/06 23:03 ] スポーツ | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング