fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本は他のアジアとは違う」 なぜ日本だけが『旧正月』をお祝いしないのか議論に

各暦の年始めであり、新年や1年の無病息災を祝う行事である正月。
日本や欧米諸国など多くの国の新年は新暦に基づいていますが、
中国、朝鮮半島、ベトナム、華僑が多い地域などでは、
新暦の正月よりも旧正月の方が重視されています。
なお旧暦の1月1日は通常、雨水(2月19日頃)の直前の朔日で、
1月21日ごろから2月20日ごろまでを毎年移動します。

日本もかつては月の満ち欠けを基準にした、
太陰暦に準じて正月が決められていたわけですが、
翻訳元のQUORAでは、それではなぜ(東)アジアで日本のみ、
現在では旧正月がお祝いされていないのかが論じ合われています。

各投稿には様々な意見が寄せられていました。
その一部をご紹介しますのでごらんください。

「もし日本がなかったら…」 今も元号の伝統を残す日本に中国から感動の声

screenshot 18




翻訳元



■ 100年以上も太陽暦を使ってるんだから。
  日本ではもう現状の形が完全に定着してるんだよ。 +2




■ 明治維新後の日本は欧米列強との同盟関係を構築して、
  帝国主義に備えるために完全に西洋化を図ったから。 +12




■ だって英語では「CHINESE new year」だもん……。
  あくまでも中国の文化であって、
  日本は外国の文化である旧正月を捨てられる。
  だけど中国系の人たちに同じ事は出来ない。 +4




■ 簡単に言うと政府が祝日にしてないから。
  他のアジアの国では古くからの伝統と相まって、
  「旧正月」の方が「正月」より重要なんだ。
  一方で日本は脱亜入欧を進めていた。
  1910年に旧暦が廃止されると、
  日常生活から旧暦の影響は消えた。 +12




■ 20世紀の日本はアジア諸国の一員ではなく、
  ヨーロッパの「文明国」を目指してたからなぁ。
  もし列島ごと引っ越し出来たなら日本人は欧州に移動して、
  2度と戻ってくる事はなかったはず。 +3




■ 東アジアの国々は旧暦を基準にしてたけど、
  日本の場合は新年を太陽暦に合わせたからだよ。
  だから中国や朝鮮半島では今でも旧正月がメイン。 +8




■ 日本ではもう旧暦は使われていない。
  地方の高齢者の中には占いに使う人もいるらしいけど、
  今となってはそれもごく少数なんじゃないかね。
  ただ沖縄でも旧正月がお祝いされるし、
  一部の人たちにとっては今でも伝統的な祝日と言える。 +28




■ なぜなら他にイベント毎が盛りだくさんの時期だから。
  そして同時期の他の祝賀行事に対抗出来るほどの面白味が、
  はっきり言って旧正月にはない。 +4




■ 実は中国版の暦も王朝によって異なるんだよね。
  最新版は1978年に中国時間に基づいて計算されたんだ。
  そして古代日本では元嘉暦が使われてもいた。 +3

「日本が特殊なんだよ」 なぜ中国の王朝は日本とは違いすぐに滅びるのか?




■ 明治以前は他のアジアと同じように、
  日本でも旧暦を基準にしてはいたんだよ。
  だけど明治維新から5年後の1873年に、
  日本はグレゴリオ暦を採用して、
  新暦の1月1日が日本の公式な「正月」になった。 +3




■ 日本で一番重要な日は1月1日。
  日本人に「旧正月おめでとうございます」
  って言うのは不適切ではないけど、
  一般的には中国の春節だと捉えられてるから、
  多くの人は混乱を招く事になるだろうな。 +3




■ ちなみにタイでも旧正月はお祝いされるの?



   ■ もちろんイエスだ。
     多くのタイ人のルーツは中国にあるわけだから。
     そして公式には国民の14%が中国系だけど、
     「タイ系中国人」を自認してる人の割合は、
     それ以上いるだろうし。 +3



■ 日本は日本。そして中国は中国なのでね。 +2




□ 明治初期、西洋化を推し進めた日本では、
  祝賀を含む新年が太陽暦の1月1日に移された。
  そして英語とキリスト教の採用の提案もされたけど、
  それは結局採択されなかった。 +3

【海外の反応】 どうして日本にはキリスト教が普及しないんだろう?



   ■ 英語とキリスト教を採用するって、
     それは政府公式のものではなかったよ。



      □ 自分も「政府が」とは言ってない。
        でも初代文部大臣の森有礼は日本の公用語を、
        英語にするよう提唱したりしてる。



■ 欧米では一般的に「Chinese New Year」ではなく、
  「Lunar New Year」と呼ばれてる。
  これは中国人以外の中華文明圏の人たちを、
  むやみに刺激しないためだろう。
  朝鮮半島で旧正月はおそらく中国と同じくらい重要。
  ただ日本では明治維新以降はグレゴリオ暦になった。
  ベトナムの事情はちょっと分からない。 +16



   ■ ベトナムでも同じように祝う。Tết(テト)ね。 +2

    (※テトは漢字では「節」にあたる)



      ■ そうそう、重要な日だよね。
        でも「Chinese New Year」って言われると、
        彼らはやっぱり怒るんだよ。 +2



■ 端的に言えば明治維新の影響。
  古い文化や伝統は実用的ではないと考えて、
  より西洋化を目指していった時期ね。 +2

中国「日本の背中はまだ遠い」 中国の発展は明治維新の奇跡を超えたのか?




■ 日本でも独自の和暦を使っていた時期もある。
  だけど日本は国土が細長くて山で分断されてるから、
  旧暦ではなかなかうまくいかなかったんだよね。
  中国の旧暦に関しては、関連した季節の行事は、
  沖縄を除いて第二次世界大戦までに消滅した。
  グレゴリオ暦に統一したのは、
  アジアでは日本だけじゃないかな。 +2




■ 日本における旧正月は「中国の新年」という認識なんだよ。
  実は1872年(明治5年)の翌年が旧暦ではうるう年で、
  新しい1年が13ヶ月になってしまうはずだった。
  日本政府は13ヶ月分の賃金を払う事は困難だから、
  旧暦をやめて太陽暦に切り替えたとも言われてる。
  日本人が旧正月を祝わないのはそのため。
  他のアジア諸国とは違って祝祭日じゃないから、
  お店は開いてるし仕事にも行かないといけない。
  だけど沖縄の一部や南部の島々ではお祝いがある。 +4




■ それが文化だからとしか言いようがないな。
  アメリカでは感謝祭や7月4日を祝い、
  イスラム教徒はラマダンを祝うなどなど、
  それぞれにそれぞれの文化があるんだ。
  日本はWW1の前にグレゴリオ暦を採用し、
  社会構造の大きな変革を行なった事で、
  欧米列強と肩を並べる大国になれた。 +2




■ 中国式、ムスリム式、ヒンドゥー式……。
  日本ではいかなる旧暦も祝われる事はない。 +2




■ 日本ではもう100年前から太陽暦に移行してるしなぁ。
  旧正月まで待つと単純に半月以上遅れるし。 +1




■ 日本で旧正月にお祝いの言葉を言ったら、
  奇妙に思われるだろうし、理解されない。
  日本は他のアジアの国々とは違うからね。
  ただ、日本にも旧正月をベースにした日がある。
  一般的には「節分」と呼ばれてて、
  豆を投げて邪気を払う儀式を行うんだ。 +2

「日本文化は面白い!」 日本の『節分』がゲームの影響で世界的なイベントに




■ 一般的には日本人は旧正月をお祝いしないけど、
  中国や中国の文化・言語に興味がある日本人は祝うと思う。
  あとは伝統を尊重する一部の沖縄の人々とかね。




■ 明治維新でグレゴリオ暦が正式に採用されたのは、
  世界と繋がろうとする中での方針として理解出来る物だし、
  当時どの文明が主役だったかは言うまでもない。
  ただ、日本も旧暦を完全に放棄したわけじゃないんだ。
  と言うのも、旧暦と農耕の結びつきから、
  日本人は今でも伝統的な行事の日付を計算するのに、
  旧暦を使っていたりするから。




■ 結局は「文化」としか言えない。
  中国出身の自分としては伝統的な文化は守りたい。
  そして文化の違いが世界に彩りを与えるわけだ。
  全ての国が同じ事をするのがグローバリゼーションだとは思わない。
  例えば欧米ではクリスマスを祝福するけど、
  日本では別に祝福する事がなかったりね。
  旧正月もどういった形態にするかは日本人の自由だよ。




■ 今さら日本が旧正月を祝う理由がないもん。
  日本や欧米では、他の国の文化に過ぎないのさ。 +6





年末年始、かつてないほどのメールやメッセージをいただき、
大変励みになりました。ありがとうございました。
改めて、本年もよろしくお願いいたします。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2023/01/02 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング