fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「本当に立派な人たちだ」 良い物は良いと認める日本人の姿勢に称賛の声が殺到

トヨタ自動車創立50周年記念事業の一環として、
1989年(平成元年)4月に開館した「トヨタ博物館」。
言うまでもなくトヨタが運営する博物館なのですが、
19世紀末のガソリン自動車誕生から、
現代までの自動車の歴史をテーマに、
トヨタ車だけではなく日米欧の代表的な車両が約140台、
1つのホールに体系的に展示されています。

自動車関連の情報を発信する今回の翻訳元では、
この「トヨタ博物館」に2021年10月から、
国内のライバルメーカーであるホンダを代表する名車の1つ、
「NSX」の展示が新たに始まった事を伝えています。

トップ画には他にもベンツやマツダの車両も映っており、
鎬を削り合う相手に敬意を払うトヨタの姿勢に、
外国人から称賛の声が殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「これが日本の精神なんだよ」 ホンダがライバル達に贈ったメッセージに世界が涙

5735735_20221123124428fee.png




翻訳元



■ 自分たちの製品だけじゃなくて、
  他社の製品まで展示するなんてクールじゃないか。 +12 カナダ




■ 象徴的な物事に対しては敬意を払わなくてはいけない。
  その事をトヨタはよくよく理解してるようだ。 +3 国籍不明




■ 本物は本物を知るって事なんだろうなぁ。 +2 ウクライナ




■ ホンダの博物館にもニッサンとかの車があるよ。
  日本人からすれば、普通の感覚なんだろう。  カナダ




■ 競争するのであれば、最高の物を見る必要があるからね。
  写真に写っている自動車たちは、
  いかに大衆に愛されたのかを考えると、
  どれも革命的と言って過言じゃないはず。 +3 ノルウェー




■ 現代の全てのスーパーカーは初代NSXに対して、
  敬意を示す必要があると思ってる。
  世界初の、真の、日常的に使えるスーパーカーだったんだから。
  そして信頼感、信頼感、信頼感、
  壊れないという絶対的な信頼感。 +2 アメリカ




■ 日本車どころかベンツ・W201まで展示してるじゃん。 +17 イギリス




■ 他のメーカーを良きライバルだと考えてるんだなぁ。 アメリカ




■ 前に一度あの博物館に行ったよ。
  絶対的に素晴らしいコレクションだった! +11 カナダ

「そりゃあ日本が愛される訳だ」 日本の博物館の誠実すぎる対応に世界が感動




■ こういう記事はもっと詳細な情報を記載して欲しい。
  この博物館がある場所もそうだし(※愛知県長久手市)、
  スタンレー・スチーマー、タッカー、ブガッティ・タイプ35、
  ルーズベルト・キャデラックなどなど、
  世界で最も興味深い車が展示されている事も、
  この記事には書かれていない。 +12 オーストラリア




■ 実際にホンダの最高傑作はNSXだと俺も思う。 +5 オーストラリア




■ NSXに関しては、そのパフォーマンスは言うまでもなく、
  見た目の美しさも史上最高クラスだ! ブラジル




■ 俺のマツダMX-5(日本名マツダ・ロードスター)も、
  あそこに展示してくれていいんだぜ? +12 イギリス




■ あの博物館に行った事があるけど、
  トヨタより他のメーカーの車の方が多かったかも。 +4 オーストラリア




■ トヨタの精神性と姿勢に敬意を表したい。 +3 カナダ




■ トヨタの博物館にホンダ車があるなんて変な感じ😂❤ ブラジル

「半世紀も前にこんな物が…」 イギリスに渡った新幹線0系の姿に感動の声




■ 初代NSXはフェラーリやランボルギーニに対して、
  品質や信頼性の面でレベルアップを迫った車だしな。
  展示したくなる気持ちも分かるわ。 +1 アメリカ




■ NSXはほぼ完璧と言えるサーキットカーで、
  見た目もエンジン音も美しい。
  やっぱ他社から敬意を払われるに値するよ。 +4 カナダ




■ メルセデス、ニッサン、マツダの車もある!
  たしかに不思議な光景だ😯😂😀🤘 +4 アイルランド




■ NSXとS2000は唯一購入した事があるホンダ車なんだ。
  NSXの方が車として優れてる事は分かってるけど、
  運転がたまらないくらい楽しいのはS2000の方。
  あんなにシンプルでクールな車は他にないね。
  車って、昔は楽しいものだったなぁ。 +26 プエルトリコ




■ 最も影響力がある、壮大な車の1つがNSXだった……。
  手に入れるべきだったと後悔してるよ……。
  今入手するのはかなり大変だ。 +2 ギリシャ



   ■ 今は17万ドル(約2400万円)くらいだな。 カナダ



■ LFAも展示されてるじゃん。
  自動車史上、最も甘美な音を生み出す車だと思ってる。 カナダ

「日本が生んだ傑作」 ロンドンの街中を走るレクサス車の人気が凄かった




■ メルセデスとか色々な車が見えるし、
  あの博物館には伝説的な日本車が沢山ありそう。 +5 アメリカ




■ 切磋琢磨をする上で、ライバルの功績を認める。
  そういう態度は本当に重要な事だと思う。
  この写真のコレクションを見る限り、
  トヨタはこういったライバル関係が、
  自分たちをより良くするために、
  後押ししてくれる事を理解しているようだ。 +3 国籍不明




■ マツダは高品質な車を造る。
  だからあの大物たちと一緒に、
  ミアータ(ロードスター)が展示されてるのさ❤️😂 +56 カナダ




■ 本当に立派な人たちだなぁ。
  競合他社も良い車を造ってるんだよって、
  プライドを捨ててそう言える事は、本当に凄い。 +31 アメリカ



   ■ 自分たちの仕事に誇りを抱いたまま、
     他の人たちが素晴らしい仕事をした事、
     そしてそれぞれの良さを知る事は可能だ。 +5 アメリカ



      ■ しかし多くの国民にはそれが出来ない。 +5 アメリカ



■ トヨタ以外のメーカーの車もかなりあるんだよ。
  「トヨタの車の歴史」じゃなくて、
  「自動車の歴史」を伝える目的だろうな。 +35 アメリカ




■ 久しぶりに美しいニュースに出会えた……。 +4 ポルトガル

「テレ東は期待を裏切らないw」 常に我が道を行くテレビ東京に外国人が爆笑




■ 良きライバルに敬意を払う。人としてあるべき姿だ。 +4 アメリカ




■ トヨタはいつも他者の車にもスポットを当ててるよ。
  実際にNSXは史上最高の車の1つだしね。
  素晴らしい姿勢を示したトヨタに敬礼。 +47 アメリカ




■ 自分たちの偉大さではなくて、
  車の偉大さを証明したかったんだろう。 +2 スペイン




■ これは行く価値がある博物館だね。
  いつか僕にも機会が訪れる事を願ってるよ。 +3 イギリス





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/11/23 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング