fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本人は全てを受け入れるんだよ」 なぜ日本ではキリスト教式の結婚式が人気なのか議論に

現在、日本国内で一般的に行われている、
チャペルや教会を会場にしたキリスト教式の結婚式。
日本で初めて西洋式の結婚式が行われたのは、
1873年(明治6年)の事で、英国籍の貿易商と、
日本人女性による結婚式だったと伝えられています。

現在では、式を挙げたカップルの半数以上が、
キリスト教スタイルを選んでいるそうですが、
翻訳元では「なぜキリスト教国家ではない日本で、
キリスト教式の結婚式が人気なのか?」が議論されています。
様々な反応が寄せられていましたので、ごらんください。

「こんな国に生まれたかった」 日本の若者の宗教観が素晴らしいと外国人に大反響

24594025_s.jpg




翻訳元


■ 日本人が西洋式の結婚式を好む傾向があるのは、
  神前式よりも式の進行が速いから。
  逆に神前式はかなり時間がかかる。
  自分も何度か参列した事があるけど、
  それこそ1日がかりになるからね。 +6 中国(米在住)




■ 消費主義とマーケティングの影響。 +14 アメリカ



   ■ 結局のところはそれだと僕も思う。 ポルトガル



■ 20年前は伝統的な日本の結婚式よりも、
  キリスト教式での結婚式ははるかに安かったんだよ。
  自分の時は米国出身の「牧師」さんが担当だった。
  婚姻届とかは2週間前にクヤクショに届けたよ。 +5 英出身




■ ディズニー映画の影響は考えられない? +3 アメリカ




■ ただ実際には、多くのカップルは神道式も一緒に挙げるよ。
  もちろん経済的な余裕があればだけど。
  いずれにせよ、日本人が教会で結婚式を挙げるのは、
  同調圧力が関係してるように僕には思える。 +8 日本在住




■ 結婚式の時に花嫁さんが、キモノに加えて、
  他のドレスも着てみたいからじゃないかしら。 +1 英在住




■ 単純に外国文化が好きな人が多いのが理由ではないかと。 +6 アメリカ




■ キリスト教には離婚がないという前提がある影響? 😆+5 ケニア




■ だってディズニープリンセスの気分になれるもん。 +48 スペイン語圏




■ これは簡単……。ハリウッド映画が関係してるのさ😏 +4 アメリカ

「日本の影響は明らか」 日本のアニメの影響を受けたハリウッド映画9作




■ 個人的にはコスプレ的な要素もあると思うんだよね。 +2 日本在住




■ シンデレラのストーリーはアジアにフィットする。
  西洋のおとぎ話は全てアジア文化がベースだし。 +5 国籍不明

 (※「シンデレラ」に類似した物語は世界中にあり、
    ルーツはエジプト説や中国説など様々だが、
    現存する最古の文献は9世紀唐の時代の「酉陽雑俎」)




■ 女子はウェディングドレスが好きだから。
  男の人は別にどっちでも良いんだけど、
  こういう時は女の人の方が強いからねw  チリ




■ シントウの多くの文化を失ってしまったから。 +2 オーストラリア




■ そんなの知らない。
  私は理想の結婚式を夢見てる場合じゃないの。
  まだ結婚相手すら見つかってないんだから。 😆+3 フィリピン




■ シントウスタイルはより伝統的で落ち着いた雰囲気。
  一方で西洋式は結婚式としてよりロマンチックだから、
  それで人気が高いのかもって私は思った。 +4 カナダ




■ 日本はキリスト教式のクリスマスもやります☺️ +6 フィリピン

「日本はいいかげんにしろw」 日本の平和さを象徴するデモが外国人を爆笑の渦に



   ■ いや、実際には日本のあれは西洋式じゃないよ。
     欧米各国のようにクリスマスの日を、
     家族で過ごすようになったのは比較的最近の事だし。
     日本では長らくカップルのための物だった。 オーストラリア



■ だって新しい世代は欧米の映画を観て育ってきたんだもん。
  それに日本式の結婚式は、若い世代があまり気にしない、
  伝統的なステップがかなり多い傾向にある。
  若い世代はあえてそれをやろうとはしないよ。
  多くの日本の伝統は、じきに消滅すると思う。
  悲しい現実だけど、日本だけの問題ではない。 +10 カナダ




■ 日本オタクの世代が結婚するようになったら、
  日本式の結婚式が欧米で流行りそうだけどな。 スウェーデン




■ 何でキリスト教式が人気だと思ったの?
  むしろシントウ式の方が人気だと思うけど。 イギリス




■ ファッションであって深い意味合いはないよ! +5 イギリス




■ シンプルに花嫁さんの衣装が素敵だから。 +6 ニュージーランド




■ ウェディングドレスは伝統的なキモノよりずっと安いし……。
  でもキモノってほんっとに綺麗だよね! +12 アメリカ

「日本は戦時中ですら…」 戦時中の着物の高いデザイン性に外国人が衝撃




■ 日本では結婚式は形式的なものに過ぎないから。 アメリカ



   ■ ハハ、そんな事はないと思うがね。 +2 アメリカ



   ■ そんな事言ったら欧米だって同じでしょ。
     儀式自体に法的な意味はないんだし。 +2 日本在住



■ 欧米スタイルのドレスが着たいって理由かなぁ……。
  プラス、日本の伝統的な結婚式は高い。
  ちなみに自分の友人の1人は無神論者だったけど、
  教会で「司祭」のバイトをしてたよ。
  それを見て複雑な気持ちになった……😅 +12 イギリス




■ これはやっぱハリウッドと欧米メディアの影響でしょ。 +12 アメリカ




■ 単純に見た目の問題。
  個人的には日本の結婚式のスタイルの方が、
  はるかにベターで、より素敵だけどね。 +3 アメリカ




■ ダイアナ妃が着ていたのを見た影響。 +2 ニュージーランド

「メチャクチャ楽しそう」 日本を満喫するウィリアム王子に外国人がホッコリ




■ だってキリスト教は日本で2番目か3番目に、
  一番信徒が多い宗教じゃなかった? +2

  今ググってみたら3番目だって。 +3 アメリカ



   ■ 3番目とは言っても人口の2%にも満たない。
     「キリスト教」の結婚式を行う人の多くは、
     正式な式典を行うわけではないよ。
     式を執り行う「司祭」は多くの場合、
     衣装を着た式場のスタッフだから。 +4 オーストラリア



■ 以前私の日本の生徒たちから聞いた話によると、
  キリスト教の結婚式は日本の伝統的な式よりも安いらしい。
  まぁこのご時世だしね。
  伝統的な式は経済的に厳しいかもしれない。 +3 国籍不明




■ 日本人は現実的なんだよ。
  全ての宗教のいいところを取り入れるんだ。
  生まれる時はシントウ、結婚式はキリスト教、
  旅立つ時には仏教になるんだからね。 アメリカ





シンプルに、プリンセスのようなドレスは、
他に着られる機会がないというのも大きい気がします。
成人式の日には和装(振袖)が女性たちの憧れになりますしね。
外国人からは、神前式は高いという意見も散見されました。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/11/09 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング