fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本が欧米を圧倒した訳だ」 日米のアニメーションの進化の差が酷いと話題に

ディズニー作品、「バッグス・バニー」、「トムとジェリー」など、
数多くの名作を生み出してきた米国のアニメーション業界。
「スポンジ・ボブ」や「シンプソンズ」等、
比較的最近と言える時期のヒット作もありますが、
やはり米アニメーションの黄金期は1960年代以前でしょうか。
そして1970年代、米国に取って代わるように台頭したのが日本で、
世界中を席巻する傾向は半世紀が経った今も続いています。

今回の翻訳元では、「アニメの進化: 米国 vs 日本」として
日米両国のアニメーションの進化が端的に比較されており、
アメリカのアニメーションのリメイクでは、
キャラクターの人種が変わるなど大胆な「進化」が見られます。
一方で日本の場合は、あくまでも原作に忠実なまま、
現代的な風貌へと「進化」しているなど、
両国のアニメーションの「進化」には大幅な違いが。

やはり多くの方は原作に忠実であるべきだと考えているようで、
社会的公平等を優先しているように見て取れるという理由で、
アメリカのアニメーション業界に対しては、
厳しい意見が多く寄せられていました。

「日本の影響は明らかだ」 アニメ『人魚姫』とディズニー映画の類似性が話題に

アメリカ               日本(ガンダム)
6546.png




翻訳元



■ 米国の方は進化とは言えないのではないだろうか。
  明らかに間違った変化を加えているし、
  オリジナル作品に対する敬意が感じられない。 +2




■ 米アニメーションは才能やアイデアではなく、
  公平さや政治的なメッセージを優先する。
  それなのになぜ日本のアニメが好調で、
  米アニメーションは誰も観ないのか不思議だって? +11




■ オリジナルは完璧だったのになんで改変したかなぁ。
  これはオリジナルへの侮辱だと思うんだ。 +1




■ 日本だって時流に合わせた改変をしてるはずだけどね。 +4



   ■ 日本では全ての人たちのために、
     あらゆる種類の作品が用意されている。
     これは人口統計に関わる事なんだ。
     そしてアメリカはそれを忘れていた。
     日本は大衆によく知られている作品を、
     一部の要求に応えて歪めたりしない。
     日本の人々は特定の層ごとに楽しめる、
     オリジナル作品を作ってるだけだ。 +6



   ■ 日本人が作る作品の多くは説教臭くない。
     これこそが日本の良いところなんだよ。
     意識高い系の欧米の作品とは違って、
     シンプルにストーリーも面白いし。 +4
     


■ ルパン三世の進化の歴史。 +1

 235235.jpeg



   ■ 最後にある3Dの新作はむしろ退化してると思う。
     あれは「ルパン三世」じゃなくて「ルパン三D」だ。



■ アニメだって昔は名作もあるし全体的に良かったけど、
  今はなんの変哲もないオープニング音楽と、
  質が高いとは言えない作画で溢れかえってるよ。 +1

「やっぱ日本語だよ」 ハイジの各国語版オープニングが外国人に大好評




■ えっ、人種が変わっちゃってる作品がない??!!!! +35




■ 勝手に大幅な改変を加えるくらいなら、
  自分の考えに合った新しいヒーローやプロットを作ってくれよ。
  クラシック作品の再利用と破壊をやめてくれ。 +2




■ アメリカと日本の同じキャラのデザインの違い。 +352

 43.png



   ■ 日本はありとあらゆる面でベターな国だな。 +22



      ■ 日本を盲信するんじゃないよ。
        肥満率でもベターだって言うのか、おっ?
        相手にもならないと思うがな。 +27



   ■ 米国のあのデザインの理由は何となく分かる。
     要は米国における悪魔のイメージが関係してるんだよ。
     魔女は邪悪であり、美しくてはいけない。

「日本には宗教の影響がないから」 日本と西洋の悪魔の描かれ方の違いが謎だと話題に



■ 国のあり方が反映されてるようだ。
  俺たちの国はまさに後退していってるわけだし。




■ 日本だって同じように改悪してる。日本に媚を売るのはやめようぜ。




■ 日本には「woke*」なんつー用語が存在しないから。 +362

 (*awake(目覚める)を基にしたスラング。
  社会的不公平などの問題に目を向ける人々を指す言葉。
  日本における「意識高い系」のイメージに近い)



   ■ もう日本に向けて出発しよう。
     日常生活にも字幕が付いてますように。 +9



   ■ 日本にもあるよ。そこまで一般的じゃないだけで。 −15



■ 猫娘(ゲゲゲの鬼太郎)の進化の歴史。 +97

 46346_2022101313014499e.png




■ でも現代日本のアニメーションは、
  昔の欧州のアニメーションの影響を受けてるじゃん。 −64

「ヨーロッパの都市みたいだ」 100年前の東京の姿に外国人から驚きと感動の声



   ■ 嘘は何度唱えても真実にはならないよ。 +6



■ 目覚めていようがそうじゃなかろうが、
  日本は常に原作に対する敬意があるんだ。
  ストーリーがメチャクチャで、
  なんのロジックもない米アニメーションとは違う。 +91



   ■ 日本は米国よりも原作への敬意があるけど、
     アニメもストーリーとかをしょっちゅう変えてるよ。
     ネットの情報だけを頼りにするんじゃなくて、
     実際に日米の作品を観た方がいいよ。 −8



      ■ どうであれ日本の方が上なんだよ。 +3



■ 納得しない作品は観ない事が最大の抗議だ。
  制作費を無駄にしてもらおうじゃないか。 +4




■ こういうのは絶対に「進化」とは言わないと思うんだよなぁ。

「日本が独自進化させたんだ」 日本の『バウムクーヘン』なる食べ物に驚くドイツの人々




■ 俺は時々、アメリカが分からなくなるよ。 +18




■ 欧米のアニメーション業界を見てると、
  今の傾向に辟易した創造的な人材が、
  他の業界に移ってしまったんじゃないかって気がする。
  業界もまた、炎上しないようなアイデアを探して、
  結局は古い作品をリサイクルするってループに陥ってるね。




■ 日本のアニメって、そもそも多様性に満ちてたもんね。
  本当に色々な文化が織り込まれてるんだ。
  そしてリメイクするにしても、忠実に再現される。




■ なぜ日本の作品が欧米のコミック業界を圧倒しているのか。
  その訳が分かる、新たな例が誕生したな。





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/10/13 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング