fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「また日本が本家を超えたか」『黒人のアリエル』を巡る論争を日本が終わらせたと話題に

米ウォルト・ディズニー・スタジオは今月10日、
2023年5月の公開を予定している、
実写版「リトル・マーメイド」のトレーラーを公開しました。

同作でヒロイン・アリエル役を務めるのは、
俳優・歌手のハリー・ベイリーさん。
トレーラーでは、アリエルを演じるベイリーさんが、
同作オリジナルアニメ版で使用された名曲、
「パート・オブ・ユア・ワールド」の一節を歌い上げています。

その素晴らしい歌声に、海外では絶賛の声が殺到。
一方で、オリジナル版のアリエルは白人であったため、
アフリカ系アメリカ人のベイリーさんでは、
原作に忠実ではなくなってしまうという声も上がっていました。

様々な意見がある中で、今回の翻訳元では、
現在も公演中の劇団四季によるミュージカル、
「リトルマーメイド」の映像が紹介されており、
肌の色で作品の質が決まるわけではないという事を、
日本が鮮やかに示している事が訴えられています。

動画には非常に多くの反応が寄せられており、
日本の「リトルマーメイド」の素晴らしい質の高さを知った事で、
多くの方が投稿者さんの考えに共感を覚えたようでした。
コメントの一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本に感謝」 フランスを分断するパンの名称論争を日本が終わらせたと話題に

3473573573.png




翻訳元

https://www.youtube.com/watch?v=k1ur3wmqnKs&t=1s



■ 私はこのバージョンの「リトルマーメイド」が大好き。
  たしかに人種は違うけど、すごく楽しめるから。 +43




■ 素晴らしいパフォーマンスだね。
  人種が違うからって批判する人もいないよね? +3




■ 日本のミュージカルってメチャクチャ過小評価されてるよね。 +268




■ 日本はキャストが全員女性の「シンデレラ」の舞台もやってたよ。
  それも完成度が素晴らしかった。 +712



   ■ キャストは「モーニング娘。」だったはず……。
     グループは00年代初期に大ブームだったからね。 +3



■ アリエル役の人の歌、完璧ってくらいに凄い。OMG +44




■ これを観れば人種は関係ないって分かるのにね。
  それにしてもアースラ(海の魔女)が本当に凄い。動画 +2




■ ディズニーの新作のアリエルに文句を言ってるのは、
  本当に一部の人達だけだと思うんだよなぁ。 +10




■ だけど、これは日本でのミュージカルだから。
  そこは強調しないといけない。
  実写映画ではキャラクターが完全に変えられてしまった。




■ アリエルのあの尖った髪型には何か意味があるのかな。 +12700

「日本の技術は次元が違う!」 黒人女性が大変身を遂げた日本の美容技術に外国人が衝撃



   ■ 水の中にいるっていう演出だと思われる。 +752



■ このミュージカルってもしかしてタカラヅカ? +7




■ これは「シキ」のミュージカルだと思う!
  この劇団は日本で数多くの舞台をやってるんだ。 +74




■ ちょっと待って。
  何気なく観たら凄すぎて衝撃的だったんだけど。 +25




■ 出演者の人たちがアースラの足を動かしてる事に、
  最初は全く気づかなかったよ、ハハハ。 +3537




■ アメージング!
  しかも原作のキャラからそこまで離れてないよね。 +11




■ コスチュームをデザインした人に特大の賞賛を。WOW! +26400

「何て豊かな国なんだ!」 江戸時代の行商が用いた見本帳が外国人を虜に




■ アリエルをアジア人の女性が演じてても、
  みんな全く怒ってないのは興味深い。 +4




■ 全体的にいいと思う。
  でも嘘はつけない。日本版アースラの存在感が圧倒的😍




■ 実写映画でもアースラ役は日本人にやってもらった方がいいな。




■ この劇団すっっっごいね。ブロードウェイに来て欲しい。 +32




■ 何で海外って、いつもブロードウェイより10万倍優秀なの? +88




■ 私は"どっち"のアリエルも支持出来ない。
  投稿者さんがこの動画で何を伝えたいのか理解出来ない。




■ OMG!! コスチュームが素晴らしすぎる!!
  私たちは次の実写版を完成させるにあたり、
  日本から色々と学べるはず! +2

「日本の影響は明らか」日本アニメ『人魚姫』とディズニー映画の類似性が話題に




■ ディズニー版に不満を口にしてる人は、
  この日本版を観ても不満を言うと思うけど。




■ みんな日本版アリエルには一切不満がないようだが……。 +3




■ アースラ役はマツコデラックスさんにお願いしたい。




■ 完成度が凄すぎる! どこに行けば全編観られるの?! +53




■ 日本のアースラは最高。
  ただしアリエルの髪のデザインに関しては、
  「リトルマーメイド」の中で一番好きじゃないかなw
  でもアリエルとしては素晴らしかった!! +3114




■ あの髪型!!!! あの髪型がいいんじゃないか!!! +15500




■ いつも通り、また日本が本家を超えてしまったか。 +4

「日本は常に本場を超える」 イタリア人が日本のピザこそ世界最高だと認め話題に




■ 日本のミュージカルって本当にレベル高いよね!
  非現実的な世界に浸れるの。 +32




■ 良い動画だw
  これを観ても「原作のアリエルは日本人じゃない!」
  って言う人が出てくるんだろうか。 +4




■ 「劇団四季」の事を演劇の授業で勉強したのを覚えてる。
  本当にクールな劇団だよ。
  痒い所に手が届くような感じなの。
  それくらいとにかく細部までこだわってる。 +7




■ つまりブロードウェイの舞台が日本へ渡るとこうなるって事か。
  日本がお手本を示してくれたな! +122





「見た目は問題ではない」という意見だけではなく、
「原作に忠実であって欲しい」という意見も、
当然尊重されるべきだと個人的には思います。
劇団四季「リトルマーメイド」は現在、
広島市の「上野学園ホール」で公演中(10月10日千秋楽)。
2022年11月26日から仙台市「東京エレクトロンホール宮城」、
23年5月から札幌市「東1丁目劇場施設」で公演予定です。公式HP



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/09/29 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング