fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「ただの日本の文字なのに…」 ドイツで『東卍』のコスプレは違法なのか真剣な議論に

国内外で絶大な人気を誇るアニメ「東京卍リベンジャーズ」。
冴えない日々を送る27歳のフリーター・タケミチが、
かつての恋人を救うため、そして逃げ続けた自分を変えるため、
過去にタイムリープし、人生のリベンジを行う物語で、
原作の漫画の発行部数は2022年7月に6500万部を突破し、
海外(18カ国)だけで700万部を超えています。

作品には東京卍會(まんじかい)というチームが登場し、
彼らが着用する特攻服のコスプレも人気に。
チーム名であるため、背中や袖などには、
当然「卍」の文字が存在しています
(「卍」はチームの総長、佐野"万次"郎に由来)。

日本ではお寺の地図記号になるほど一般的なものですが、
鉤十字と似ている事から、ドイツの大手Q&Aサイトでは、
「東卍のコスプレをしても違法ではないのか?」
という内容の質問が非常に多く寄せられています。

現地では非常にシビアな問題であるようで、
刑法なども参考に、真剣に議論されていました。

「完全に異世界の光景だ!」 日本仏教の聖地を収めた写真が幻想的すぎると話題に

5363.png




翻訳元



■ コスプレ自体は違法ではないけど、
  それでもかなり注目はされるだろうね。 +47




■ 違法かどうかは分からないけど、
  「卍」の部分を花とかに変えてる人は見た事がある。 +8




■ 自分は「東京リベンジャーズ」のジャケットを持ってて、
  学校にも着て行ってるけど、一度も文句なんて言われた事ないぞ。
  あのマークについて質問されたのもたった2回だけ。 +7




■ 合法だけど、勘違いする人も出て来るとは思うわ。 +4




■ 個人的にはやめておくべきだと思う。
  たとえ相手側の認識が間違っているとしても。 +13




■ 国内ではやめた方がいい。
  コスプレをするならマークは隠すべき。
  デザインの向きが違うとしても紛らわしいもん。 +1



   ■ もし裁判になったら「紛らわしいか否か」が争点になる。
     思想とは無関係である事が文脈から明らかである場合、
     裁判所が違法だと判断する事はないだろう。 +2



■ 残念だけど混同されるだろうね。
  とは言え、隠すのかそのままにするのかは、
  結局は本人の自由だとも思うけど。 +3




■ あくまでも日本の文字の1つだよ。
  自分はアニメやマンガのファンだから、
  他の作品でも登場してるのを見た事があるし。 +11

「日本語は本当に特殊だ」 日本語に3種類の文字がある理由に外国人から驚きの声




■ 公共の場ではやめておこう。
  日本における「卍」の意味はここでは関係ない。
  ドイツでは類似のマークですら禁止されてるんだから。 +5




■ そもそもデザインが違うからなぁ。
  だから「東卍」のコスプレは問題ない。
  だけど年配の人は勘違いするだろうし、
  悪目立ちする事は間違いないと思う。 +2



   ■ いや、刑法第86a条によると、
     鉤十字と混同される可能性がある記号も禁止されてるよ。



■ だって実際にデザインが違うんだぞ?
  全く無関係なんだから東卍のコスプレは問題にはならない。 +7



   ■ でもアニメやマンガだと規制されるでしょ……。



■ 全然問題ないよ。
  隣の家は玄関のドアに卍のマークをぶら下げてる。
  幸福や自立を意味する仏教の印だからね。
  と言うか俺も東京卍會のジャケットを持ってるけど、
  公式の場で着て変な目で見られたのは2回だけ。
  とある中年の女性が電車の中で、
  「あなたは親衛隊に所属してるの?」って訊いてきたけど、
  冗談だったみたいでそのあと大笑いしてた。
  警察からも連絡がきたけど彼らは「卍」の意味を知ってて、
  「一応注意するように」って感じの事を言われた。
  追伸:もし警察に話しかけられたら、仏教徒だと言えば大丈夫。 +5




■ 実際には違うデザインなのに、禁止にされるのはおかしいよ。 +2

「日本は戦時中ですら…」 戦時中の着物の高いデザイン性に外国人が衝撃




■ ドイツでは鉤十字に似たシンボルを着用する事は禁じられてる。
  「卍」はデザインが少し違ってるけど、
  ほとんどのドイツ人はその事を知らないわけで。
  だからやめておいた方がいい。 +1




■ これのコスプレは最高に無礼な事でしょ。
  このシンボルがアニメに登場するからと言って、
  通常より世間から許容されるってわけではないよ。 +2



   ■ 卍は平和を象徴してるマークなんだからいいんだよ。 +2



■ 改めてこの問題に係る法律を読み直してみたけど、
  鉤十字を上下逆さまに表示する事も許可されてないようだ。
  例外は歴史映画や博物館の飛行機とかのみ。
  少なくとも、不適切だと判断される可能性はある。 +2




■ 勘違いする人の方が圧倒的に多いのは間違いない。
  だから東卍のコスプレをして外を歩いたら、
  ネガティブな印象は抱かれるのは想像に難くないな。 +2




■ アニメのイベントに着て行く分には大丈夫。
  その意味を理解してる人が大半だろうから。
  ただ他の場所では、誤解される可能性が大いにある。 +2




■ 仏教徒しか許可されないんじゃないかな。 +3

「日本には本物の自由がある」 日本社会の寛容な仏教観にタイの人々から羨望の声




■ あくまでも「卍」なんだから禁止じゃない。
  他人の目が気にならないならコスプレにトライしよう。 +1




■ 人から誤解されたり、最悪警察の本部に呼ばれる。
  配色も赤と黒だし、日本はもっと気を配った方がいいよ。



   ■ 何で日本が気を配らなきゃいけないんだ? +2



■ これは見る側によるとしか言いようがないかなぁ。
  ただ、ドイツではどうしても禁じ手だからねぇ……。 +2




■ 東卍のコスプレは勇者すぎるw
  少なくともトラブルの元にはなるでしょ。




■ 誤解に繋がる事はあると思う。
  説明をすれば理解してくれるだろうけど、
  どうしても卍マークに注目はいくはず。 +15




■ ただの日本語の文字なのにね。
  マン、バン、マンジって読む事が出来て、
  主に「回転」を意味する言葉なんだよ。
  地図上で仏教の寺院を示してる。
  あとは家紋にだって使われてるよ。 +4

海外「日本の家紋カッケー!」 日本の家紋のデザインが外国人に大好評




■ 「卍」マークのコスプレをしてる事を咎めるのは、
  信教の自由を侵害する事にもつながるから、
  警察も強くは言えないと思うんだけどね。 +2




■ ドイツでも「東卍」のコスプレは問題ない。
  だけどただの「卍」マークが入った洋服は、
  仏教徒ではない限り公共の場で着るのは避けよう。




■ 別に「本物」ではないんだから通常は合法であるべき。
  だけど説明を求められたりっていうトラブルには遭う可能性がある。
  中には攻撃的な人だっているかもしれない。
  事前にトラブルを避けようとするなら、
  マークを少し変えて自重した方がいいかも。 +25




■ アニメファンなら「東京リベンジャーズ」を知ってるし、
  その事はドイツ全体に良い影響を与えると思う。
  本来「卍」は良い意味であって、
  その認識を取り戻せる事になるかもしれないから。
  少なくとも、若者の認識は変わりつつあるね。 +5





合法とする声と違法とする声で分かれていましたが、
警察に対してアニメのコスプレである事や、
卍の意味など説明をすれば、即逮捕という事は流石になさそうです。
イベント会場かそれ以外かでも全く異なるとも思いますが、
いずれにしても、「注目を浴びる」事は間違いないようでした。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/09/08 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング