fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「誰か日本を止めろ!」 斜め上を行きすぎた日本のアニメが世界を爆笑と混乱の渦に

日本のフィクション作品におけるジャンルのひとつで、
現代とは別世界を舞台にした物語である「異世界」。

現代人が中世やファンタジー世界に転移し、
自分の時代の知識などを持ち込むというタイプの物語は、
海外ではC・S・ルイスの「ナルニア国物語」、
国内では小野不由美さんの「十二国記」など以前からありましたが、
近年の日本では、異世界に別の物として生まれ変わる、
「異世界転生モノ」が数多く誕生しています。

そして先日、主人公が自販機の姿となって異世界に転生する物語、
「自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う」
のアニメ化がアナウンスされました。

この事は日本よりも海外で大きな話題となっており、
その突飛な発想や、日本人の無尽蔵な創造力が、
世界中の外国人に衝撃を与えています。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「ようやく謎が解けた!」 日本人が『彼岸花』に抱くイメージに外国人が衝撃

54735_2022080812512833c.png




翻訳元

https://www.youtube.com/watch?v=-yyyYwbLNsY




■ これは一体何なんだ!
  自動販売機に何が出来るっていうんだよ! +66 カナダ




■ これが通るならもう何でもありじゃねーか! +24 アメリカ



   ■ だからこそ日本のコンテンツは面白んいんだよ。 +6 カナダ



■ ますます変な方向に行ってるが、
  日本よ、あんた本当に大丈夫か? 😆+80 国籍不明




■ 日本アニメ会社の会議

  A「バガボンドのアニメ化? そんなのあり得ん」
  B「20世紀少年? やめとこう」
  C「手塚治虫の作品はどうだ? えっ、手塚知らないの?」
  D「オルフェウスの窓? 誰も興味ないだろ」
  E「あっ、実は面白いラノベがあるんですよ…………」

 「自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う」
  アニメ化決定! +54 アルゼンチン

  

   ■ 現実的な話をすると、
     ABCDは権利を取得するのが難しそう。 +3 アメリカ



■ ライトノベルには温泉に転生しちゃった話もあるぞ。 😆+25 アメリカ




■ 面白いw
  でも正直何が来ても驚かなくなってきてる俺がいる💀 +2 国籍不明




■ 日本全体と日本人に敬意を表したい。
  なぜなら、どの国の人々よりも想像力が豊かだから。 +6 マレーシア




■ そろそろ数多のキャラたちを異世界へと誘ってきた、
  トラックkunに転生する話があってもいいと思う。 😆+7 アメリカ

「日本が生んだ最高傑作」 日本の軽トラの異常なまでの汎用性に外国人が笑撃




■ 俺はどんな作品が誕生してももう驚かんよ。
  この自由さが、日本を日本たらしめているのだから。 😆+4 カナダ




■ 個人的には異世界モノがアニメを破壊してると思うが。 アメリカ




■ もはや笑わせる事が目的になってるとしか思えない。 +55 インド




■ 原作のライトノベル読んだけど、めっちゃ面白いよ。
  アニメを観るのが今から待ちきれない! +27 インドネシア




■ 想像してごらん。
  日本がなかったらどんなに退屈な世界だったか。 +21 カナダ




■ タイトルがどんどん変になってくなぁ。
  20年前はもっとシンプルなものが多かったのに。
  「ナルト」「ブリーチ」「ワンピース」 +4 国籍不明




■ イセカイが多いって言われてるけど、
  全体からすれば1割もないでしょ。
  こういう多様性がアニメの強みなわけだし。 +5 アメリカ

「日本には八百万の神様がいるから」 神社の鳥居の多様性に外国人から驚きの声




■ この異世界トレンドをここらで止めておかないと、
  この先大変な事になっちまうぞ。 😆+333 タンザニア



   ■ 「転生したら異世界トレンドだった件」 +109 ドイツ



   ■ 異世界モノは数多く作られてるけど、
     「転生したらスライムだった件」とか、
     成功してるのはごく一部だけだよ。 +12 フィリピン



■ 次はどんな作品が誕生するんだろうか。
  「洗濯機に生まれ変わったら」あたりか。 😆+81 フィリピン




■ 誰か日本を止めるんだ!
  ますます奇想天外になってるのに、
  しまいには自動販売機に転生ってどうなってんだ。 😆+3 アメリカ




■ どこまで行くんだよ……。
  なんて思いつつ観てしまう自分が嫌😂 +122 カナダ




■ 明らかに、日本人のアイデアは無尽蔵である。 😆+22 ジョージア

「あんな小さな国なのに…」 国際機関選出 世界を変えた日本の発明5選




■ でも最近のアニメの主人公たちって、
  感情を表さなかったりするのがトレンドだし、
  そう考えるとこの作品の誕生も、
  当然の流れだったかのように思えてくるな。 +31 アメリカ




■ 日本人の思考回路を研究してみたいんだが。 +4 アラビア語圏




■ 日本のアニメ界はネタが溢れ出てきて仕方がないのか、
  それともネタ切れなのかさえもう既に分からない。 イギリス




■ これが本当のニュースだなんて俺は信じないぞ💀 +97 アメリカ




■ 「oh my god」ってこういう時に使うんだなって。 +45 イギリス



   ■ Lmao(大爆笑)
     数年前から俺の周りでは話題になってたよ。
     でもアニメ化されるとは思わなかった。 +5 アメリカ



■ もうこの手の転生モノで驚く必要はないでしょ。
  俺も限度があるだろうと考えてた時期もあったけど、
  日本のコンテンツに限界なんてものはないんだよ。
  あのイエス・キリストとブッダでさえ、
  人間界で普通に暮らしてるんだから😆 +8 フィリピン

「日本でしか不可能だろw」 キリストとブッダのギャグ作品にムスリムが大爆笑




■ もうこれ以上はないだろ?
  俺たちはついに頂点に到達したんだよな? +231 国籍不明




■ タイトルを見て、主人公が旅商人とかで、
  異名として自販機って呼ばれてるのかと思ってたんだ。
  そしたら本当の自販機でやんの😭😭😭 +27 オーストラリア




■ この作品はアニメに最適だと思う!
  ほんと面白いよ。息が出来ないくらい笑ったもん。
  アニメは原作の良さをそのまま発揮していほしい。 +33 フランス




■ 果たしてどんな深淵に到達してしまうのか。
  それを見届けるために、俺はアニメを観続けるよ。 +11 アメリカ





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/08/08 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング