fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本なら1日で復旧させるさ」 大雨被害の日本に無茶な期待を寄せるBBCの視聴者たち

東北と北陸では先週、記録的な大雨となり、各地で川が氾濫し、
冠水や土砂崩れ、住宅の倒壊などの被害が相次ぎました。
被害の多かった地域では断水なども続いた中で、
住宅に入った泥を洗い流す作業などに追われています。

山形県川西町では、町道の川にかかる橋が崩落し、
通行していた軽自動車1台が巻き込まる事故も
(乗車していた男性2人はいずれも命に別状はなし)。
他にも雨の影響で道路が陥没するケースが相次いでおり、
イギリスBBCは、その事を動画とともに配信しています。

かなりインパクトのある映像ではあるのですが、
多くの読者は日本の復旧能力に高過ぎるほどの信頼を示しており、
「日本なら当日、あるいは翌日には直してしまうだろう」
という反応が、心配の声とともに相次いで寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「これが日本の底力なんだ」 わずか2週間で復旧した北陸新幹線に世界が衝撃

5473573573_202208071245275c8.png




翻訳元(シェアページからも)




■ なんてこった。車のドライバーが無事だといいけど……。
  復旧に関して言うと、日本だからね。
  天候にさえ恵まれればだけど、
  月曜には道路が完全に復旧してると思う。 コスタリカ




■ 日本なら24時間以内に復旧してるだろ。
  イングランドだったら24週間かかるが。
  それでも運が良くて、だからな。 +2 イギリス




■ 道路が派手に陥没しても当日に直すのが日本だから。 +4 ベルギー




■ 心配しなくても大丈夫。
  日本人なら1日か2日で復旧させちゃうから。
  こっちだったら数ヶ月は必要になるけど。 +5 イギリス




■ 道路って大雨の影響であんななっちゃうんだ😰😰😰 +2 カナダ




■ 日本人を知ってる人なら理解している。
  あの道路はその日の夜には修復されている事を。 ジャマイカ




■ しかし今年の世界の天気は異常と言って良いな。 +5 アメリカ




■ 日本ならかかっても2日でしょうね。
  私たちの政府とは大違いだもん。 +43 イギリス



   ■ 日本人は高い知能を持つ人たちだから、
     短期間のうちに成功を収める事が出来る。
     戦後の日本を見ればそれが分かるよ。
     彼らは他の国には不可能な事をやったんだ。 アフガニスタン

「日本には天皇がいたからね」 なぜ戦後の日独では反乱が起きなかったのか?



■ むしろすでに修復を終えてる疑惑まである😏 +7 アメリカ



   ■ 疑惑じゃなくて日本ならマジでそうなるから。 香港



■ 火曜日に復旧のニュースが見れると予想しておこう👍 イギリス




■ 車に乗っていた人たちに怪我とかがないと良いけど。 アメリカ




■ シムラ(※ウェールズ)の道路は一向に復旧しないけど、
  それと同じような事にならないと良いな。 +3 ウェールズ




■ きっと夜のうちに直しちゃうんでしょうね。
  そして何事も起きなかったかのようになってるはず! アメリカ




■ 地元の街の日常の写真かと思ったぜ。 +1 スコットランド

「俺は日本人じゃないのに…」 外国人が映した日本の日常に海外から感動の声




■ あれくらい、日本なら数日で修復だよ。
  イギリスなら1年はかかっちゃうし、
  予算は当初の倍に膨れ上がりそう。 +10 イギリス




■ その日の夜には修復してるのが日本なんだよ! +5 アイルランド




■ これはかなりのダメージね。
  それでも日本人なら絶対に復旧させるはずだけど。 +3 アメリカ




■ 日本のような先進国でも大雨には勝てないのか。 パキスタン




■ あれくらいなら日本人にとっては大した事じゃない。
  アイルランドの場合1年は見る必要があるが。 +2 アイルランド




■ 日本が災害に遭ってる光景は本当に悲しい😞🙏 アメリカ




■ 全ての道路が当日の朝の4時までには直ってるよ。
  日本人ならそれくらいの事やると思う。 +3 ニュージーランド

「やっぱ日本は特殊だねw」 日本独自の『25時』という概念に外国人が衝撃




■ 誰があの虫のサウンドエフェクトを加えたんだ?
  まるでアニメみたいになってるじゃないか。 インド



   ■ あれは本当の音。
     日本の夏はセミの鳴き声が聞こえるんだよ。
     自分は以前に日本で暮らしてたけど、
     最初は機械の音か何かかと思った。
     本当に大きな声で鳴くんだ! アメリカ



■ 日本の光景だとは思えない😳
  大雨でも道路が壊れる事はないのかと思ってた。 国籍不明




■ 日本は自分たちも災害が多い国なのに、
  世界の貧しい国々を支え続けている事で有名だ。
  今は自国の復旧に集中して欲しいな。 インドネシア




■ おおっ、日本の道路の中はあんな感じなのか。
  訳の分からない鉄板なんて使われてない。 フィリピン




■ 日本は戦後、短期間で祖国を再建したからね。
  だからこれくらい日本人からすればなんて事ないさ。
  その気になれば1日で復旧させられる。 アフガニスタン




■ 日本人なら必要な時間はざっと15時間くらいか。
  やつらを侮ると痛い目に遭うぞ。 ナイジェリア




■ 重要なのは、日本人は恐ろしく集中力が高く勤勉だという事。
  数日以内に真っ新な状態に戻してるに決まってる!! アメリカ

「こんな国に勝てる訳ない」 戦後も今も変わらない日本人の勤勉さが話題に




■ 自分は長らく日本で暮らしてるけど、
  日本の災害の多さは本当に尋常じゃない。
  だからみんな「日本なら48時間以内に復旧する」とか話してるけど、
  実際にはそれは希望的観測に過ぎないよ。 アイルランド出身




■ 実際には2週間くらいだろうな……。
  イギリス? 2年で直ればラッキーだ😎 +18 イギリス




■ 既に復旧作業に向けて動いてる事は間違いないと思う。 アメリカ




■ 被災地で暮らす全ての人が、どうか無事でありますように! イギリス





東日本大震災後に高速道路が迅速に復旧した事や、
博多駅前の陥没事故の復旧作業も世界的な話題になりましたので、
日本=仕事が早いというイメージは根強いのかもしれません。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/08/07 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング