fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「何で本家を超えてるんだ…」 アメコミのアニメーション化さえ日本が上だと話題に

マーベル・コミックの中でも最も認知度が高く、
アメコミの代名詞的作品の1つである「X-MEN」。
コミックスは5億部以上が出版されており、
1991年に出版された作クリス・クレアモント、
画ジム・リーの「X-MEN #1」は850万冊以上売れ、
1冊の売上が世界一のコミックとしてギネス記録になっています。

1992年には初のアニメーション作品が制作されており、
日本では94年からテレビ東京系で全76話のうち42話まで放映。
オープニングとエンディングは日本の独自制作だったのですが、
その質の高さが分かる、日米版の比較映像が反響を呼んでいます。

本編を上回るクオリティーであった事から、
「全部日本人に作って欲しかった」などといった声が殺到。
その他にも様々な反応が寄せられていたので、ごらんください。

74574.jpeg




翻訳元
※上が米国版、下が日本版。なぜか主題歌は全くの別物。
 正確な日本語版OPはこちらから 米国版はこちら




■ なんてこった。
  どうして日本が関わると全てが傑作になるんだ? +568 カナダ




■ 米国の番組なのに、日本の方が上。
  この事実が腹がよじれるくらい面白い。 +188 アメリカ




■ 日本人は何でもかんでもよりクールにするな!w +11 アメリカ




■ X-MENはどれだけクールな作品なのか。
  日本人はそれをちゃんと理解してるよね。 +768 フランス




■ アニメで日本に勝つのは不可能でしょ。
  日本語版は本当に質が高いもん。 +4 フィリピン




■ やっぱり日本版はアニメーションの質が違う。
  彼らの技術には素晴らしいものがあるよ。 +7 イギリス 




■ 90年代はよかったなぁ。
  今は新たなものを生み出すよりも、
  過去の作品をリメイクする事の方が多い。
  日本人は常に自分たちの仕事に情熱を注ぐし、
  そういうところに好感を覚えるよ。 メキシコ +21




■ マジで衝撃的だった!
  アメリカバージョンは傑作だと思ってたのに……。
  日本版と比べたらほぼ無価値に等しい。 +17 アメリカ




■ オープニングが本家の本編を超えちゃダメでしょ。 +627 インドネシア




■ X-MENはアメリカのアニメーションの傑作だけど、
  それでも日本はそれを軽々と超えてしまう。 アメリカ




■ みんな、日本の実写版「スパイダーマン」観た事ある?
  あれは腹筋を崩壊させる破壊力があるわ。  アメリカ

海外「日本はいい加減にしろw」 日本の実写版スパイダーマンに世界が騒然




■ 自分はアメリカのアニメーションも好きだ。
  だけど日本のアーティストたちは芸術、文化、
  キャラクターに対する自由への情熱が失われてない。
  アメリカではそれが制限されてしまうから。 +11 アメリカ




■ なんか文字通りアメリカ版はカートゥーンで、
  日本版はアニメって感じがするわ。 +10 スウェーデン




■ 同じ作品のOPだとは到底思えないんだがw +46 アメリカ




■ X-MENのアニメーション制作を、
  全部日本人に任せられてたらなぁ。 +253 ギリシャ




■ アメリカ版もクラシックではあるんだけどね。
  それでも質で言うと日本語版がはるかに勝ってる。 +7 フランス




■ 日本よ、このOPの雰囲気のまま、
  もう一度最新版として復活させてくれないか?w +117 国籍不明




■ 90年代に日本はアメリカを凌駕する国になったけど、
  こういうところからもそれが見て取れるね。 +10 メキシコ

海外「何だこの画質は!」 1992年の東京を映した映像の画質が凄まじい




■ 圧倒的に素晴らしい。
  日本人は別の銀河からやってきたんだろうな。
  彼らはどんな物だって大幅に改善させてまう。 +4 スペイン




■ なんと言うか、こんなに日本的であって、
  同時にアメリカ的なものって他になくないか?
  俺は美しいコラボレーションだと思った。 +25 イギリス




■ でもあれだけオープニングの質が高くても、
  本編はアメリカ版そのままなんだぜ?
  CM明けの日本人の失望を想像してみてくれよ。 +355 アメリカ




■ 正直言って作画は日本版の方がより傑作。
  だけど曲は西洋版の方がずっと上だと思う。
  なんかテンションが上がるんだよ。 +34 国籍不明




■ と言うか、ハリウッドが作った実写版より、
  アートワークとしては日本版が上じゃないか? +318 アメリカ




■ まさにアニメ版「X-MEN」って感じだな。
  WOW 作画がかなりクールだ。 +1007 ブラジル




■ 今さっき日本語版を観るまでは、
  アメリカ版は最高だと思ってたのに……。
  間違いない、日本は全てを昇華させる。 +62 国籍不明

「日本は常に本場を超えてくる!」 なぜ日本人は米国文化を進化させるのか?




■ 何で俺たちが観てた物よりはるかにクールなんだよ。 +209 アメリカ



   ■ 「Japan」 この一言で十分だろ? +76 アメリカ



■ 日本人は適当な事はしないからね。
  だから自然とアニメーションの質が高くなる。 +7 ニュージーランド




■ 日本人はちゃんと質を重視してる事が分かるな。
  アメリカ版とは朝と昼くらいの差がある。 +41 アメリカ




■ おいおい、何で本家を軽々と超えてるんだよ……。
  でも正直テーマ曲はアメリカ版の方が好きだ。
  あれはクラシックだから。 +7 国籍不明




■ 日本語版は全てのキャラが引き立ってるなぁ。 +500 ノルウェー

「黒人のイメージを変えてくれた」 アニメの黒人キャラに共通する特徴が話題に




■ 日本人はどうやってキャラクターたちを、
  あれだけより魅力的にしてるんだろうか。 +754 イギリス




■ 今後アメリカのカートゥーンのオープニングは、
  日本のアニメーターたちに任せてみないかい? +6 アメリカ




■ 脚本から製作まで全部日本に任せてたらなぁ……。 +255 アメリカ




■ 日本の方が上手くやるのは前からずっとだろ?
  そして、それはこれからも変わらなそうだ。 +14 メキシコ





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/11/02 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング