fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「自分は日本人じゃないのに…」 安倍元総理の最後のお別れの光景に世界が涙

今月8日に逝去された安倍晋三元総理の告別式が12日、
東京・港区の増上寺で営まれました。
告別式には岸田総理の他、森元総理や福田元総理など、
約1000人が参列し、麻生元総理が弔辞を述べています。

告別式では、喪主を務めた昭恵夫人が、
「政治家としてやり残した事はたくさんあったと思うが、
 種をいっぱいまいているので、
 それが芽吹く事でしょう」とあいさつ。
安倍元総理に頬ずりをし、しばらく別れを惜しむ場面もあったそうです。
出棺の際には、歩道に溢れるほどの人が集まり、
感謝の言葉とともに、拍手で送り出していました。

安倍元総理を乗せた車は最後のお別れとして、
永田町の自民党本部や、総理官邸、国会議事堂に。
その後、都内の斎場に入り、荼毘に付されました。

最後のお別れの様子は多くのメディアが報じており、
FNN(フジニュースネットワーク)は、
一連の様子をまとめた動画をYouTubeに投稿しているのですが、
タイトルなどは全て日本語のみにかかわらず、
映像は海外のネット上でも拡散されており、
1万を超えるコメントのうち半分近くが、
外国からのメッセージになっています。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「相変わらずお洒落!」 安倍総理と麻生副総理のツーショット写真が大好評

735643634634.jpeg




翻訳元




■ この取り返しのつかない、そして早すぎる喪失を悼みます。
  アベさんのご家族、ご友人、日本国民、
  そしてアベさんを愛する友好国の人々に、
  心からの哀悼の意を表したいと思います。 +493 ブラジル




■ 偉大な日本の首相だった。
  祖国のために素晴らしい事をしてきた。
  彼のような政治家は非常に稀だ。 +872 ロシア




■ あれだけの国民が集まった。
  その事からもアベ元首相がいかに愛されていたのかが伝わってくる。
  今はゆっくり休んでください。 +73 ウクライナ




■ ニュースを観たときは衝撃を受けたよ……。
  そして日本国民が僕と同じように、
  嘆き悲しんでる姿を見て心を揺さぶられた。
  これだけ愛された人なんだ。
  きっと天国でも、永遠に幸せに暮らすよ……。 +23 ベトナム




■ これだけ深く悲しまれているのは当然。
  アベ元首相は自分の国のためだけではなく、
  地域、そして世界のために動いた人だったのだから。
  ドミニカ共和国の議員として、
  心からのご冥福をお祈りいたします。 +86 ドミニカ共和国




■ "サウジアラビア王国の市民はとても悲しいです、
  私は強い日本を共有します、私は悲しみと悲しみを感じます、、
  彼の両親、妻と家族への私の哀悼の意"(原文ママ)。 +4 サウジアラビア




■ ミスター・アベを失ってしまった日本のために祈ります。
  偉大なリーダーであり、私たちの真の友人でした。
  あなたがこの世界から旅立ってしまった事を、
  世界中の人たちが寂しく思う事でしょう。 +383 アメリカ




■ お悔やみ申し上げます。
  こんな別れは悲し過ぎる!! +1287 カザフスタン




■ 表現する言葉が見つからない。
  私は4年間日本で暮らしていて、
  その期間に接した日本の人々はみんな素敵で大好きだった。
  アベさんは特にパンデミック禍の対応が、
  信じられないくらいに素晴らしかったと思います。
  悲しくて悲しくて仕方がない😭 +83 ネパール

「他の国では配布すらない」『布マスク2枚配布』に在日外国人からは感謝の声も




■ 偉大なリーダーがその政権下で善政を行うと、
  国民から惜しまれて旅立つ事になる。
  その事がありありと分かる光景だ。
  心からのお悔やみを申し上げます。 +510 カナダ




■ ミスター・アベ、ゆっくりお眠りください。
  ぼくらをサポートしていただき、ありがとうございました。
  ガーナ国民はあなたの貢献を絶対に忘れません。 +5 ガーナ




■ アベ元首相、どうか安らかに。
  日本と、日本の文化と、日本国民が大好きだ。
  日本は偉大な国。
  世界最高の自動車もあなた方が造りだす。 +4 スイス




■ インドと日本の関係を次のレベルへと導いてくれた。
  私たちインド国民、特にこの国の若者たちは、
  インドと日本がアジア太平洋地域、
  そして世界の民主主義の聖火ランナーとなるために、
  アベ元首相が私たちに遺してくれた遺産を常に思い出し、
  大切に、喜んで受け継いでいく事でしょう。
  ミスター・アベ・シンゾウ。
  改めて、あなたは偉大な友人です。 +2059 インド




■ 世界で最も優しい国民である日本人、
  アベさんのご家族、愛する人々、同僚、そして国家に対し、
  深い哀悼の意を表したいと思います。

  日本に滞在した日々の事を絶対に忘れないでしょう。
  心の芯に、真の平和を持つ人で溢れていた。 +919 オーストラリア




■ ザンビア人です。心の底から悲しんでいます。
  どうか天国で穏やかな日々をお過ごしください。 +252 ザンビア




■ 安らかに眠ってください。
  アベさんはとても優しい人で、その性格が多くの人に愛されていました。
  2017年にメキシコで大地震が起きた時には、
  アベ元首相が迅速に手を差し伸べてくださいました。
  あなたの優しさに感謝します。
  この国で、いつまでも惜しまれるでしょう。 +134 メキシコ

「世界に日本があって良かった」 日本の迅速な援助隊派遣にメキシコから感謝の嵐




■ マレーシア人は今、アベ元首相の突然の訃報を知り、
  あまりにも深い悲しみに暮れています。 +1081 マレーシア




■ 集まった人々の悲しみを思うと胸が張り裂けそうだ。
  日本人だけじゃなく、世界中の人たちが、
  同じような感情で強く結ばれている。
  アベ元首相の安らかな眠りを祈っています。 +98 トルコ




■ 安倍さんは偉大な人だった。
  今は静かに祈る事しか出来ない。
  民主主義、自由、平和の中で生きられる事を大切にしよう。
  頑張れ日本🇯🇵 民主主義を支えよう💪
  俺は自由人であり、中国人ではない! +78 簡体字




■ 悲しすぎて涙が止まらない。
  外国との信頼関係を築き上げた偉大な政治家だった。
  今はゆっくり休んでください🇹🇭🇯🇵 +12 タイ




■ 自分は日本人じゃないのに、それでも涙が止まらない……。 +22 ラオス




■ アベさんの逝去に、多くの香港人が悲しみに暮れています。
  どうかご家族には、安らかな日々が待っていますように。 +40 香港




■ シンガポールでもアベさんは有名で、
  地域や世界で尊敬されるリーダーでした。
  この悲しみは言葉では言い表せません。 +516 シンガポール

「さすが兄弟国だ」 安倍首相夫妻の振る舞いにシンガポール人が大感激




■ 日本の人々に敬意と弔意を表します。
  あなた方の悲しみが、私にも分かります。 +5 ウルグアイ




■ 日本国民の利益だけを考えていた政治家人生。
  今はゆっくり休んでください。ご冥福をお祈りします。
  Good Bye Great Japanese Prime Minister. +10 韓国




■ 多くの日本国民が涙し、悲嘆にくれた一日だね。
  そしてそれは、インドネシア国民も変わらない。 +570 インドネシア




■ 自分は外国人なのに、どうしてこんなに辛いんだろうか。
  それは結局アベサンが優しい魂を持った素敵な人で、
  日本、そして世界から愛されていたからだろう。 +74 国籍不明




■ ポーランドからお悔やみ申し上げます。
  こんなの悲し過ぎるよ。どうぞ安らかに……。 +644 ポーランド




■ ご遺族のお気持ち、日本国民の哀しみを想うと私も辛い。
  アベ元首相、安らかにお眠りください。 +11 ドイツ




■ アベ元首相がペルーに来てくれた時の事を覚えてます!
  すごく礼儀正しくて優しい人だった!
  日本に心からのお悔やみを!!🌻 +564 ペルー

「日本には感謝しかない!」 親日国ペルーの安倍首相歓迎式典が凄かった




■ "モンゴル人の留学生です、
  安倍元総理がモンゴルと日本の友好の為、
  モンゴルの若い人達の為色々やってくれたんです。
  モンゴルにある「太陽の橋」を今後から国は
 「安倍さんの橋」って称ぶようになりました。
  安倍元総理さんはモンゴル人の心の中に永遠になります。
  ありがとうございました"(原文ママ) +3 モンゴル




■ 私の国の国民、そして指導者層も、
  日本国民の偉大な指導者である、
  アベ元首相の逝去に深く悲しんでいます。
  アベ元首相は多くの貧しい国の国民を救ってきた。
  戦後の日本は、道徳、文化、文明、
  そして発展の面において特殊な例になっていますが、
  そのような国で、こんな事件は起きるべきではなかった。
  今は日本のために祈ります。
  日本の人々を愛しています。 +24 カンボジア




■ 台湾人の自分としては、日本の損失は僕らの損失であり、
  日本の痛みは僕たちの痛みです。
  安倍さんは台湾人ににとって家族だった。
  李登輝さんは安倍さんを息子のように可愛がっていた。
  日本と台湾は、無敵のコンビだ。
  良い時も悪い時もお互いに支えあって、
  どんな困難も一緒に乗り越えていく事が出来る。
  台湾人と日本人は安倍さんに代わって、
  安倍さんが1人で抱えていたその重荷を背負い、
  彼の願いと志を実現させよう。 +1106 台湾




■ 日本国民から愛されたアベ首相の早すぎる旅立ちに、
  外国人ながら深い悲しみを覚えています。
  全世界の歴史に残る偉大なリーダーとして、
  人々に永遠に記憶される事でしょう。 +157 フィリピン





国籍が被らずにコメントを抽出したのは、
あるいは出来たのは、今回が初めてだと思います。
1つの動画に対して、まさに世界中から、
メッセージが寄せられていたという事になります。
安倍晋三元総理大臣のご冥福を、心よりお祈り申し上げます。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/07/13 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング