fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本人に申し訳ない…」 安倍元総理に関する報道でドイツ公共放送が大炎上

安倍元総理の突然の訃報を、日本のメディアはもちろん、
世界各国のメディアも速報で大きく報じました。
ARD(ドイツ公共放送連盟)の加盟局で放送されている、
ドイツの国民的ニュース番組「ターゲスシャウ」もその1つで、
事件発生からまもなく、第一報を伝えています。

しかし、その記事タイトルは、
「日本の右翼である安倍元首相への攻撃」というもの。
ドイツでは「右翼」という用語のニュアンスが、
日本における「極右」に近いという事もあり、
現在ドイツ国内で非常に大きな批判を浴びています。
寄せられていた意見をまとめましたので、ごらんください。

「今や全世界が親日家だ」 なぜ日本とドイツは相思相愛なのか海外で議論に

34546574.png




翻訳元



■ 親愛なるターゲスシャウさん。
  私はここでの「右翼」という用語は非常に誤解を招くもので、
  必要性は全く持ってないと考えます。 +61




■ シンゾウ・アベは厳格な保守だった。右翼ではない。
  基本的に日本人の政治観は保守的だ。
  こういった記事を投稿する前に、
  ちゃんと調査をすべきだったように思う。 +184




■ こういった印象操作が続けられてるから、
  どんどん信用がなくなっていっちゃうんだよ。 +318




■ これはまたウンザリするヘッドラインだなぁ。 +250
  



■ 日本在住だ。記事を読んで唖然としたよ。恥ずかしいね。
  特にドイツの公共放送では「右翼」と「極右」が、
  ほとんど同義で使われる傾向があるからね。
  それを考えると本当にひどいと思う……。 +18




■ ここで「右翼」との文言を加えるのはかなり違和感がある。 +1154




■ これは本当に反省した方がいい!
  保守と右翼の違いも分からないのかな?
  この国の教育システムは緊急事態にあるが、
  その弊害はジャーナリズムにまで達してるようだ! +19




■ いやはや、公共放送局の思慮深いジャーナリズムはお見事ですな。
  普通の保守も右翼にされてしまうのだから。 +54




■ どういった要素がアベ元総理を「右翼」にしたんだろう?
  彼が自分の国や国民を大切に想っていたから?
  日本の文化や伝統を大事にしていたから?
  教えてくれよ。 +97

「これこそ真の先進国の姿だ」 安倍総理が被災地で取った行動に外国人が衝撃




■ ドイツ以外の世界を右と左に分けたがる。
  我が国の公共放送はなんて素晴らしいんだ。 +32




■ いや、何でここまで炎上してるの?
  あくまでも「右翼」で、「極右」とまでは言ってないのに。 +2




■ ターゲスシャウは間違った情報を伝えてる。
  事実のみを伝えたタイム誌の記事を見習ってくれ。 +18

 ※タイトル
 「安倍晋三は国際舞台における日本の地位を塗り替え、
  そして、政界の影の実力者であり続けた」





■ フランスの公共放送も事実だけを淡々と伝えてたよ。 +8




■ 他のドイツメディアは政治観を強調していない。
  なぜわざわざヘッドラインで強調するのか不可解だ。 +17




■ ジャーナリズムのあり方
  ×「日本の右翼の元首相」
  ○「日本の歴代最長の在任期間を誇る元首相」 +22

「日本人は世界の模範だ」 外国人ジャーナリストの日本滞在記が大反響




■ なんて無礼で不敬なタイトルなんだろう。
  この記事は削除した方がいいと思うけどね! +74




■ こういった記事でわざわざ「右翼」と伝えるのは、
  かなり異様な感じがしてしまう。 +36




■ むしろこういう状況で、右とか左とか関係あるの? +43




■ ここでは日本の元首相に敬意を払って、
  「日本における歴代最長の首相」
  という表現だけで良かったはずだ。 +3097



   ■ 昔のターゲスシャウの関連記事を検索したけど、
     アベ氏を「右翼」と表現している記事はない。
     記者の気分によって変わるんだろうか。 +933



      ■ 記事を書いた記者さんにツイッターで意図を尋ねたら、
        ほどなくブロックされてしまった。 +43



■ 下はフォン・デア・ライエン欧州委員会委員長(※独出身)の声明。
  だいぶこの国における右翼像とは異なる気がするが。

 「偉大な人物、偉大な民主主義者、
  そして多国間秩序の擁護者が旅立たれました」 +19

「日本の外交的勝利だ」 日欧巨大貿易圏の誕生にショックを受ける米英の人々




■ 右か左か。そんな事がそこまで重要なんだろうか。 +51




■ これは日本人に申し訳なくなるなぁ。
  国民に支持されてきたからこそ長期政権になったんだ。
  そういう人にレッテルを貼るのはかなり失礼だよ。 +21




■ リスペクトの精神はこの国からもうなくなってしまったのか……。 +3




■ これは「だから仕方がない」
  という誤ったメッセージに捉えられかねない。
  国のトップとして命懸けで戦ってきた歴代最長の首相に対して、
  この伝え方は完全に不適切だよ。 +491




■ どういう意図を持って右翼と表現したのか分かりかねる。 +77




■ 「右」と「左」の概念を日本に適用させると、
  どうしてもワイドショー的になってしまう。 +5




■ 少なくともドイツ的な右翼とは関係がない。
  事実ではない事は広めないでいただきたい。日本在住者より。 +207




■ アベ氏の功績を称えたトランプ氏の方がはるかに良識がある。 +215

「安倍首相おめでとう!」 トランプ大統領が安倍総理の誕生日をサプライズ祝福




■ 何でみんなが怒ってるのか理解出来ない。
  アベ元首相は客観的に見て、政治的に右寄りでしょ。 +10



   ■ だけどドイツにおいて「右翼」という言葉は、
     日本とは違って否定的な意味合いを持ってるじゃん。

     そもそもドイツでもアベ氏は保守と言われていた。
     間違った認識を伝えるのはよくない。 +12



■ 用語について、正しい認識を理解しておくべきだったね。
  誤った認識を生み出し、実際にこうして矛盾を引き起こしている。 +67




■ なぜ「右翼」と伝えたんだろう。
  自分の記憶ではアベ氏は保守派で、日本の国益を重視する人だった。
  そしてそれこが、国のトップのあるべき姿勢というものだろう。
  個人的にはそう思ってるんだがね。 +28





多くの方が恣意的な表現だと捉えたようで、
みなさんとにかく怒っておられました。
コメントを読む限り、安倍元総理を「右翼」としたのは例外的で、
ドイツでも通常は保守政治家という認識であったようです。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/07/11 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング