fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本とここまで差があるとは…」 世界的ファミレスチェーンなのに日本だけ別格だと話題に

1953年にカリフォルニア州ロサンゼルス近郊で誕生した、
ファミリーレストランチェーンの「デニーズ」。
当初はドーナツ店として開業し(ダニーズ・ドーナッツ)、
のちにコーヒーショップに業態を変更(ダニー・コーヒーショップ)。
瞬く間に20店舗を展開する人気チェーンとなり、
1961年にはデニーズと改称し、今に至ります。

日本ではセブン&アイ・ホールディングスが運営し、
現在は関東や中部地方を中心に約400店舗を展開。
翻訳元では日本のデニーズの店内やメニューが紹介されており、
他の国にはない高級感と料理の見た目に対して、
外国人から驚きの声が殺到していました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「俺の国にも進出してくれ!」 サイゼリヤの意外な面に外国人から絶賛の声が殺到

357383.png




翻訳元
@babypinkhaus Baby’s first Japanese #dennys 🤩✨ #ファミレス #tokyo #foodinjapan #fypシ ♬ She Share Story (for Vlog) - 山口夕依



■ これがデニーズって、嘘だろ?!
  めちゃくちゃクールだし、それにこの高級感は何なんだ! +164




■ もう地元のデニーズを同じような目では見られない😂 +287




■ なぜ他の世界にある「アメリカ」は、
  アメリカよりも遥かにレベルが高いの? +2903



   ■ だってそもそも日本は食のレベルがかなり高いもん。 +57



■ 日本人がこっちのデニーズに来たらどうなっちゃんだろう😫
  かなりガッカリするだろうなぁ。 +98




■ あのー、デニーズが映るのを今でも待ってるんですけど😅 +54




■ アメリカのデニーズさん、頑張って日本みたいになって😭 +2236



   ■ お断りさせていただく。
     客の質が日本のようなデニーズには見合わない。 +86



■ 料理がメニューの写真通りに出てきた事に驚きました。
  そしてカスタマーサービスの素晴らしさも、
  チップを払わないのが申し訳ないくらいだった😰 +403 投稿者

「誇り高い民族だ!」 日本人がチップを受け取らない理由に外国人が感銘




■ 注:これはデニーズではありません +38




■ アメリカにはアメリカナイズされた中華料理店がある一方、
  日本にはジャパナイズされたアメリカ料理店があるって事?😳 +781



   ■ 日本の場合アメリカナイズされたお店でも、
     高級感があるし、料理の味や見た目もいいよ。 +28



■ 日本人ってお肉と一緒にパンを食べないの?
  メニューを見てもパンがないようなんだけど。 +172




■ 私も実際に日本のお店に行ったけど、
  別にそこまで感動的ではなかったよ🥺😩 +1




■ OMG 何で日本人が関わると全てが良くなっちゃうんだろw +13




■ 俺の家の近く(アメリカ)のデニーズは誰も行かないよ。
  料理の味どうこうじゃなくて、治安が良くないから。 +648

「日本人なら大歓迎だ!」 日本人駐在員の増加で治安が改善した街が話題に



   ■ それはあなたの地元に限った話ではない。 +49



■ 子供がガッカリして泣き出すからこそのファミレスなのでは? +70




■ こっちのと比べたら日本のデニーズは5つ星レストラン😂 +6817




■ 私たちのデニーズとは全く違う!
  まず見た目が美味しそうだもん。
  だけど日本のお店って量は少ないね。 +245



   ■ 他の国はあれくらいだよ。
     むしろアメリカのお店が多すぎるんだって。 +12



■ 日本では夜中(あるいは酔っ払ってる時)に行くようなお店ではない。
  それだけでだいぶ客層が違う事が分かる。 +54




■ 高級感が凄いね!
  アメリカのデニーズも日本みたいになってほしい😭
  同じ企業だとは到底思えない。 +62

「日本発祥じゃないのか」 米国発の牛乳屋が日本で大企業に進化していると話題に




■ 日本とアメリカの料理の質の差は信じられないくらいに酷い! +41




■ 地元のデニーズがああいう料理と雰囲気なら、
  大げさじゃなく毎日だって通えると思う😂 +72




■ カルピコって「カルピス」って発音するの?!!!?
  ずっと間違って言ってた。 +107



   ■ 日本ではカルピス。
     だけど北米ではカルピコに変えたの。
     オリジナルだと誤解を招く可能性があるからw +40

    (※カウピス(牛のおしっこ)に聞こえる可能性があるため、
      英語圏ではカルピコの名前で販売している。
      なおカルピスの「カル」はカルシウムから、
     「ピス」はサンスクリット語で「最上の味」を意味する、
     「サルピス」の「ピス」からとっている。)



   ■ もし今でも変わってなかったらだけど、
     ペットボトルの蓋の部分だけは、
     「カルピス」って書いてあるよ! +9



■ みんなアメリカのデニーズは酷いって言ってるけど、
  夜の11時過ぎに行ってごらんよ。
  無料でエンタメな雰囲気を楽しめるから。 +165




■ 日本はアメリカの物を何でも進化させちゃうね😩
  また日本にいく日が今から待ちきれない。 +66

「日本は常に本場を超えてくる!」 なぜ日本人は米国文化を進化させるのか?




■ 日本人の手にかかると何でも一段上のクラスになるんだよな。
  はるかに素晴らしいものになるんだ。 +11




■ シンプルに日本のデニーズの料理は美味しそう!!!!!😊 +2466




■ 日本とここまで大きな差があるとは思わなかった……。
  とは言え、地元のデニーズも大好きなんだけどね😅 +20




■ 俺の国のデニーズでは辿り着けない境地を、
  まざまざと見せつけてくれてどうもありがとう。 +8683





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/06/17 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング