fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「もう日本人に国を任せたい」 日本の支援で歴史的な橋が完成し南スーダンがお祭り騒ぎに

2011年7月、長期にわたる内戦の末に独立を果たした、
「世界で最も若い国」として知られる南スーダン。
国民の約3分の1が難民、あるいは国内避難民となり、
国際通貨基金(IMF)が2018年に公表したデータでは、
「世界で最も貧しい国」に選ばれているなど、
独立から10年以上が経った今も、
過去の傷から完全には立ち直れていません。

未来への希望が必要な中で先日、日本の支援によって、
白ナイル川に架かる「フリーダム・ブリッジ」が完成しました。
白ナイル川は同国を南北に1000キロ超にわたって流れていますが、
BBCアフリカによると、この川に架かる恒久的と呼べる橋は存在せず、
その事が物流や経済発展の大きな妨げになっていたそうです。
しかし「フリーダム・ブリッジ」が完成した事で、
ウガンダやケニアなどの近隣諸国とも以前より往来がはるかに容易に。
同国における経済活動の活性化につながるものと考えられています。

19日に行われた2時間以上に及ぶ開通式には、マヤルディ大統領をはじめ、
南スーダンの閣僚たちの他、隣国の要人なども多数参加。
現地はお祭り騒ぎとなっており、
「寛大な日本に感謝のメッセージを発信しよう」
と呼びかける地元メディアも現れています。

関連投稿には、南スーダンから感謝の声が文字通り殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本がいてくれて良かった」 ダム決壊 日本の迅速な支援にラオスから感動の声

784573.png




翻訳元



■ 本当に、本当に僕ら南スーダン人はこの瞬間を待ちわびてたよ。 +4




■ JICA、日本政府、そして日本国民の皆さん。ありがとうございました。
  これは南スーダンの経済と幸福のための、非常に貴重な贈り物です。
  そして限られた資金でどんな事が出来るのか、
  あなた方は、忘れ難い教訓を与えてくれました。 +1062 大学教授




■ 日本の支援があったからこそ、この橋は完成した。
  日本国民に感謝を示すために、
  今度生まれる娘をNya Japanと名付けます。 +5




■ 完成まで11年かかった。
  この感動は忘れようと思っても絶対に忘れられないな。




■ 今後数世代にわたって活用される橋を、
  パンデミックの最中に完成出来たのは偉業だよ。
  実際に建設に携わってくれた日本に感謝する。 +2




■ 日本の皆さん、ありがとうございました。
  間違いなく、今世紀最大のギフトです。 +3




■ 日本は今まで真摯に仕事に取り組んでくれた。
  今後全国に建設する道路も、すべて日本にお願いしよう。




■ でも何で日本がここまでしないといけないんだろうな。
  俺たちは自分でなんとか出来るようにならないと。 +6 ウガンダ




■ 日本が今まで南スーダンにしてきてくれた支援の中で、
  最も国民が恩恵を受けるものだと思う。
  奨学金を使って日本に留学する人たちは、
  面接の時に日本人に感謝の言葉を絶対に伝えてほしい。 +3

「日本人は変わらないで…」 日本を愛する留学生のとあるスピーチが話題に




■ 橋にはこんなプレートが嵌め込まれてるよ。 +22

 283119240_3224177524519252_1094534786955196595_n.jpeg




■ 困った時に手を差し伸べてくれる人や国こそ真の友人。
  日本国民に心から感謝します。 +2




■ 日本からの支援のおかげでこの橋は完成しました。
  日本国民と日本政府に御礼申し上げます。
  私たちは、あなた方から学ぶ事がたくさんあるのです。
  翻って、私たちの政府は何もしていない。
  ただ、開通式に大挙として押し寄せただけだ。 +23




■ ありがとう日本。
  彼らは支援の引き換えに、資源を強奪するような事はしない。 +8




■ I love Japanese💕
  神様、より多くの世界が救われるように、
  日本に特別なご加護を与えてください🙏




■ この橋は全てのアフリカ国家のインフラ整備における、
  マイルストーンとなる事でしょう。 +557 ケニア与党公式




■ 南スーダンの人たちは、他の大型プロジェクトも、
  常に友好的な精神を示してくれる日本に頼んだ方がいい。
  世界には石油だけが目的の国が多いから。 +3 イタリア在住

「日本に街の再建を頼みたい!」 地震頻発のイタリアで日本の耐震技術が話題に




■ 南スーダン人は政府の手柄にさせないようにしようね😅
  私たちが感謝すべき相手は日本なんだから。 +5




■ フリーダム・ブリッジが開通して最初に渡った市民は牛さんたち。
  南スーダンって、素敵な国だと思わない? +11

 23525.png




■ ただ、これはギフトというわけではない。
  日本だってインフラ整備で利益を得るわけなんだから……。




■ BBCアフリカの報道は間違ってる。
  南スーダンには以前から恒久的な橋はあったよ。
  その橋を直接見た事はないけど……。



   ■ それは「恒久的」と言えるものではなかったでしょ。
     いつでも撤去出来るような簡易的なものだった。



■ 日本人は本当に、南スーダン中の愛情を受けるにふさわしい国だ。
  スーダン人民解放軍よりもはるかにね。 +3

「なんて偉大な国なんだ!」 アフリカの五輪選手を救う日本の支援に欧州から称賛殺到




■ 全国民で喜びを分かち合おう。
  日本には心からの感謝の言葉を。
  日本は高度な技術力で知られる国。
  この国に高品質の橋が建設された事が、本当に嬉しい。




■ この橋は、南スーダンと日本の友情の象徴ですね。 +2




■ 全ての公共事業を日本に頼みたいよね。
  日本人は、南スーダンに愛と敬意を示してくれるから。




■ もう日本人にこの国を任せたいところ。
  少なくとも今よりはるかに上手くいく事は間違いないさ。 +2




■ 若い国なのに、俺の国より発展してるんだが。 😆+8 ウガンダ




■ この国の不幸は、真実ではない友人を相手にしてきた事。
  イエス・キリストが友とは何かと訊かれた際、
  弟子たちになんと答えるだろう?
  きっと「日本のような存在だ」と答えるだろう。
  日本の人々と日本政府に心からの感謝を。 +3




■ 南スーダンの人々にとって素晴らしい1日ですね。
  この橋は、私たちの地域の持続性と貿易を強化する上で、
  重要な役割を果たしていく事でしょう。
  アフリカはますます繁栄するのです! +2303 元ケニア首相

「日本には感謝しかない!」 日本主導 ケニア初の人工衛星にアフリカ中が大興奮




■ ありがとう日本。
  フリーダム・ブリッジが完成した事によって、
  この偉大な国の様々な地域がつながる事になったよ。
  #ThanksJapanese +7




■ 式典で大統領が日本の大使に贈った言葉が好きだ。
  「ツツミ閣下、開発支援に条件をつけない、
   世界でも数少ない国家の1つが貴殿の祖国、日本なのです」




■ 日本国民に心から感謝する。
  これはただの橋じゃない。数世代に跨る橋なんだ。




■ 日本の皆さん、素敵な贈り物をしてくれてありがとうございました。
  この偉大な達成は、いつまでも決して忘れられる事がない、
  南スーダンの歴史の一部となるでしょう。 +4





他の国でも、支援に関する記事には感謝の声が並んでいましたが、
南スーダンの人々からは、「日本」でも「日本政府」でもなく、
「日本国民」への感謝の声が飛び抜けて多かったのが印象的でした。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/05/20 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング