fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本文化を尊重すべきだ」 日本人妻が教会での挙式で着物が着れず海外で激論に

今回は、先月日本人女性がRedditに投稿されたスレッドからです。

来年の秋に白人男性と結婚をする予定の女性は、
厳格なカトリック教徒の家庭で育った婚約者さんに歩み寄り、
自身はカトリック教徒ではないものの、キリスト教式に同意しました。

女性は実際の結婚式では白無垢を、
披露宴では色打掛を着用する事を望んでいるのですが、
婚約者さんの母親がその事に不快感を覚え、
「洋装の方が式のテーマに合っているし、
 目立ち過ぎる事もないから、洋装にしなさい」と、
着物の着用を諦めるよう言われてしまったそうです。

婚約者の男性は、式ではウェデングドレスを着用し、
そのあとの披露宴では色打掛に着替えて、
2つを調和してはどうかと提案されていますが、
女性はすでに式場に関して歩み寄っている事もあり、
やはり希望通り、式でも白無垢を着用したいと考えておられます。

ご自身の希望を相手方に理解してもらうのか、
それとも婚約者さんの提案を受け入れるべきなのか。
逡巡する女性に、4000近い意見が寄せられていました。

「神社で挙式なんて最高だ」 アメリカ空軍中佐が靖国神社で日本人女性と挙式

944792_s.jpg




翻訳元



■ まず第一に、あなたの結婚式なんだから、
  あなたは好きな物を着て式に臨む事が出来る。
  第二に、教会だからというカードを使わせるべきではない。
  カトリックである事は何の関係もないんだから。
  洋装、あるいは白無垢でないといけない、
  なんていうルールはカトリックには存在しないよ。 +34000




■ 日本の文化が大切なら、絶対に着物を着るべきよ。
  これはちょっと、偏見が絡んでる気がする。 +88




■ そもそも白いウエディングドレスは、
  ヴィクトリア女王のプロテスタント的な結婚式に由来していて、
  そのあとにカトリックでも普及していった。
  だから白いドレスも宗教的なものではないんだよ。 +298




■ 自分はカトリックです。
  カトリック教会は全ての人のために扉が開かれていますよ。 +936




■ 「式のテーマにそぐわない?」
  当事者以外に誰がそのテーマを決めるんだ?
  結婚式では互いの文化を融合させるべき。
  ちなみに義理のおかあさんは普段差別的なのかな? +1200



   ■ もう一つの妥協案としては、結婚式では両者洋装、
     披露宴では和装でやるっていうのはどうだろう。 +209



■ 宗教を盾にする事を認めるべきじゃない。
  私はカトリックだけど、教会式に洋装のルールなんてないよ。
  どうぞ好きな物を着てください。 +81



   ■ 同じく私も、今は無神論になったけど、
     カトリックの国でカトリック教徒として育った。
     西洋のドレスを着なくてはいけないなんて、
     そんなルールは一度も聞いた事がない。
     そもそも教会で式を挙げる人が減ってるんだから、
     教会側もうるさく言う余裕がないはず。 +29



■ カトリック教会は新婦が何を着てても気にしないよ。
  重要なのは儀式的な要素だから。
  義理のおかあさんの意見に左右されないで欲しい。 +20

「日本の最高神は女神なのか!」 神秘的な『大嘗祭』の儀式に海外から感銘の声




■ だけどそもそもカトリック教会で式を挙げるには、
  新郎新婦がどちらもカトリック教徒で、
  洗礼とかを受けてる必要があるんじゃなかった?
  ちょっと混乱してる。 +35



   ■ 実際に私達は町の聖堂で式を挙げられなかった。
     私がカトリックじゃなかったから。 +17



   ■ 私は洗礼を受けてたけど、夫はそうじゃなかった。
     それでもカトリック教会で式を挙げたよ。
     事前に「結婚カウンセリング」を受けて、
     「子どもをカトリックの信仰で育てる」
     という宣誓も式の一部に組み込まれてる。
     だけどパートナーが改宗する必要はない。 +17
  


      ■ そうそう、そういう感じだよね。
        片方のパートナーがカトリック教徒じゃなくても、
        カトリック教会で式を挙げたカップルを何組か知ってるし、
        逆に断られたカップルも何組か知ってる。
        その辺りは神父さんによってだいぶ変わるね。 +17



■ はっきり言って日本文化への敬意が感じられない。
  これは真剣にフィアンセさんと話し合ったほうがいい。 +68




■ カトリック教徒だけど、完全にあなたの味方。
  「もう決めたので」って義母を突き放していいと思う。 +113

「日本人はキリスト教徒的なのに…」 カトリック司教が語る日本での布教の難しさが話題に




■ 義理のおかあさんが結婚自体を認めてないように感じる。
  そして外国人である事を強調して欲しくないというような……。
  誰が何と言っても、好きな衣装を着るべきだよ。 +40




■ 着物、ゴージャスで素敵なのに!
  ドレスは着物みたいな彩りがあった方がずっといいよ。
  ぜひ着物で式に臨んでください。 +29




■ 義理のお母さんの式じゃなくて、あなたの結婚式だよ。
  着物を見たくないなら、参列しないという選択肢もある! +36




■ 「私の希望とおかあさんの希望、どっちが大事なの?」
  婚約者さんに直球でこの疑問を伝えた方がいいよ。 +1900




■ 私もカトリック教徒で、教会で式を挙げた。
  美しい日本の伝統衣装は、むしろ教会にふさわしいはず。
  教会にも控えめなドレスを着るとかのマナーはあるけど、
  着物ならそういう点でも全く問題がない。
  カトリックで結婚は、夫婦の結びつきを意味するの。
  それを否定するような考えには、反対です。 +68




■ あんなゴージャスな衣装を着ないなんてもったいない! +15

「日本人は気高いな」 羽織袴で授賞式に出席した本庶教授に世界から賞賛の声




■ むしろ何でフィアンセのお母さんは、
  美しい伝統的な着物を見たいと思わないの?
  この日は本来、新婦と新郎の文化が、
  平等に融合する日なんだしさ。 +64




■ 教会式と日本式、両方やるって選択はなしなのかな? +25




■ まず「目立ちすぎるから」って理由が意味不明。
  彼女の結婚式であって、なんなら目立つべき日でしょ。 +16100



   ■ 何となく、古臭い偏見が背後にありそうな感じ。 +4600



■ あなたが議論すべき相手は義母じゃない。旦那さんだよ。
  あなたは教会での結婚式を同意したのだから、
  次に妥協すべきなのは旦那さん。
  「人生で最も大切な女性は誰?」って確認して。
  その答えに納得がいかなかったら、色々と再考すべき。
  要するに、姑さんを説得するのはあなたの役目ではない。 +615




■ あなたの結婚式を他人に作らせないようにしよう。
  最終的に後悔したり、恨んだりする事になるよ。
  日本の文化を尊重するべきだよ。
  フィアンセさんにもその事を認識してもらおうよ。 +34

「こんな国が他にあるか?」 1300年続く伊勢神宮の式年遷宮に海外から感動の声




■ 自分は日本に住んでた事があるけど、
  教会での和洋折衷の結婚式を見た事があるし、
  自分の国でも見た経験がある。
  「自分の文化を無視するつもりはない」って、
  フィアンセの方に伝えたらどうだろう。
  もし彼が賛同してくれるのであれば、
  "ご結婚おめでとうございます。 末永くお幸せに"
  go-kekkon omedetou gozaimasu. suenagaku osiawaseni. +3000



   ■ 和洋折衷の結婚式、一度見てみたいなぁ! +104



      ■ 同じく! アンティークの着物が大好きなの。
        この惑星で最も綺麗な衣装の1つだと思ってる! +44



■ 自分が望む衣装を着るべきだよ。
  あなたの結婚式には、あなたを知っていて、
  あなたを愛してくれる人が集まるべきであって、
  あなたの母国の文化も、あなた自身も、式の一部なんだから。 +275





「自分の結婚式なのだから自分の意思を貫くべき」
という意見でほぼ埋め尽くされていました。
個人的にも、当然、ご本人の想いが何よりも重要だと思います。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/05/16 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング