fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本よ、またお前かw」 日本人が考案した斬新ブローチが外国人を爆笑の渦に

衣服に装着する目的で作られた装身具であるブローチ。
青銅器時代にはすで装飾品として用いられており、
流行やトレンドの移り変わりが激しかった事から、
ブローチは年代を推測する非常に重要な指標となっています。

さて、今回は日本人の方が作った斬新なブローチからで、
食べこぼしたご飯粒がモチーフになっています。
製作者のなすこ(@nasuko_39)さんによると、
周囲の人から「ご飯粒付いてるよ」と、
ツッコまられる用に作ったそうで、
食品サンプルのお米が使われているため、
非常にリアルな質感になっています。

投稿は昨年11月でしたが、先日海外サイトに見つかり大きな話題に。
そのシュールさが、外国人を爆笑の渦に巻き込んでいました。

「日本人が怖い!」 日本人がレゴを別次元に引き上げたと海外で話題に

279332613_188481870176189_8859055769285689976_n.png




翻訳元(シェアページからも)



■ ハハハハ、発想が凄すぎるw +2 メキシコ




■ うん、なるほどね。
  で、何で日本人はこんな物を作ったんだい? 😆+11 エルサルバドル




■ キュートなキャラを演出出来るじゃん。
  私的にこれは絶対に買いです❤️😳 +2 ブラジル




■ 俺「おっ、ご飯粒ついてるやんけ。ラッキー。パクっ」 +11 ベトナム




■ ああ、訊かなくても分かるさ。
  どうせこういうのは日本なんだろ? +3 タイ




■ これは酷過ぎる。だがそれが良い。 +337 イギリス




■ お米を食べた事がある人なら分かる。
  やつはどこに潜んでいてもおかしくない。
  テーブル、服、肌……。
  ああ、やつにとってはお構いなしだ。
  そんな俺がこんな事を言うのは皮肉に感じるかもしれないな。
  だけど、買うよ。
  俺はこのブローチをゲットしてみせる。 +55 国籍不明




■ 自分で付けてるくせに何度も「あっ」ってなりそう……。 台湾




■ 自分でお金を払って買う事はないけど、
  人から貰ったらちょっと嬉しいやつw +4 オーストラリア




■ これ、普段の私じゃん。
  袖にライスを付ける事だけは失敗した事がない😂 +5 アメリカ




■ 全ての日系の子供たちが経験する悪夢だ……。
  急いでランチを食べた後に、
  服にご飯粒を付けたまま遊びに出かけるの😂😂 +2 アメリカ

「全ての日系人に感謝を!」 戦前に米国の農業を変えた日系人達の貢献に再び脚光




■ どうしていつまで経っても俺の国からは、
  こういうぶっ飛んだ発想が出てこないんだろう。 +2 フィリピン




■ 伝統的なキルトにつけるブローチにピッタリだ! 😆+27 イギリス

 85363.png



■ このユーモアが理解できてないのは私だけなの? +59 アメリカ



   ■ テーブルマナーがなってない人の特徴とか? +14 インドネシア



■ このブローチを付けて高級レストランに乗り込みたい。 😆+4 アメリカ




■ 普段から服に色んな物がついてる俺に死角はなかった。 +3 アルジェリア




■ オニギリが付いてきてくれてるみたいで超可愛い。 +4 アメリカ

「日本は最高のホスト国だ」 おにぎりを愛するカナダ人記者が日本人の優しさに感動




■ これは人にイタズラする用に買っても良いかも。 😆+11 アメリカ




■ こんな物を作って一体誰が得をすると言うんだね!! 😆+3 バングラデシュ




■ 「幼児の親」のコスプレをする時に使えそう。 +178 国籍不明



   ■ あとはスシ職人のコスプレにも打ってつけだな。 +17 国籍不明



■ 私は結婚式用のブローチに最適だと思うの。 +3 アメリカ




■ 日本よ、またお前なのかw
  いつも面白い物を作ってくれてありがとな。 +4 国籍不明




■ こういう日常のちょっとした所に目をつけたユーモア、
  個人的にかなり好きだ😂😂 +3 ヨルダン

「天才的な発想だw」 とある日本人の英訳センスが素晴らし過ぎると話題に




■ ご飯粒がついてるフリなんてしなくても良いくせに😂 +33 アメリカ



   ■ 備えあれば憂いなしでしょ。 😆+22 プエルトリコ



■ これ、普通にデザインとして可愛いと思うんだよね。 +4 アメリカ




■ ご飯のブローチ……🤔
  ごめん、このデザインの意味が本気で分からない。 +1  ルーマニア



   ■ これは文化的なジョークだね。
     お箸とかフォークの扱いに気をつけないと、
     服にご飯がくっつく事が結構あるから、
     そういう経験がある人間はクスッとなる。 +3 カナダ



■ 服にご飯粒はフィリピンでもよくある光景なんだけど、
  鶏が寄ってきちゃうから、赤ちゃんとか幼児がいる時は、
  おばあちゃんとか親戚のおばさんが、
  「鶏から遠ざけて」って叫ぶのが恒例w +256 フィリピン




■ 「どうぶつの森」でこういうブローチ買えそう。 +3 アメリカ

「日本文化は面白い!」 日本の『節分』がゲームの影響で世界的なイベントに




■ うーん……。
  あまりにも斬新すぎて僕にはついていけないよ……。 +3 アメリカ




■ 私にあのブローチは必要がなかった。
  普段からいつも服にご飯粒付いてるもん。 😆+3 オーストラリア




■ 人類もまだまだ捨てたもんじゃないな。
  こういうアイデアに出会うと、そう思う事が出来るよ。 +7 国籍不明




■ 「日本だから」。
  全ての人を納得させられる魔法の言葉さ。 +4 フィリピン





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/05/08 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング