fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本の識字率は世界一だった」 江戸時代の農民たちの教養の高さに外国人が衝撃

今回は、中世の武家や江戸時代の百姓一揆で用いられた、
「傘連判状(車連判状)」に対する反応です。

傘連判状を用い始めたのは中世の武家で、
同盟関係などにある武士たちが約束を誓う際に、
署名者は互いに立場は平等であるという意思を、
明確に表わす事が目的となっていました。

それが近世になると、一番先に署名した者を曖昧にし、
百姓一揆の首謀者を隠す目的で用いられるようになり、
支配層よりも身分的弱者が多くこの形式を多用しています。

翻訳元では、アメリカの歴史家の方が、
実際の傘連判状の画像を投稿しているのですが、
当時の日本の農民たちの識字率の高さにも話が及び、
世界中の歴史愛好家たちに驚きを与えています。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「何て豊かな国なんだ!」 江戸時代の行商が用いた見本帳が外国人を虜に

4647467.png




翻訳元



■ 日本の農民が自分の名前を書けたなんて興味深い。
  欧州はそこまでいってなかったはずだから。 +7 ニュージーランド



   ■ 実際にあの時代の日本の識字率は、
     ヨーロッパのほとんどの国より高かった。 +6 アメリカ



   ■ Japan Timesなどの記事によると、
     1700ー1750年ごろの識字率は60%との事。 +3 アメリカ



   ■ そんな事ないでしょ?
     1600年代から1700年代の欧州では、
     主に啓蒙主義のおかげで識字率が大幅に上昇してたし。
     それ以前から自分の名前くらいは書けたはず。 +1 カナダ



■ ヒデオ・ゴシャが監督したテレビドラマ「三匹の侍」では、
  この連判状が重要なプロットになってたよ。 インド(映画監督)




■ 江戸時代が終わった1868年と言えば、
  僕の記憶が正しければ明治天皇が公布した法令によって、
  公の場で刀を所持する事は禁止になって、
  サムライの時代が終わった年だったはず。 +10 カナダ




■ 綺麗に書かれている事に驚いた。
  今でいう専用のデバイスみたいのがあったのかな。 +1 フランス




■ たぶんダイミョウ側は責任を曖昧にさせないように、
  3時、6時、9時、12時の位置の署名者を、
  抑止力として処罰したんじゃないかと俺は睨んでる。 イギリス




■ 日本には近代が存在する前に近代があったという感じだね。 +6 アメリカ

中国「日本が近代化させたからだよ」 なぜパラオは今も大の親日国なのだろうか?




■ これはかなりクールだ。そしていくつか質問が湧いた。
  1. 当時の日本人の識字率は?
  2. 全員印鑑を持っていたのか?
  3. どうしてあんなに綺麗に均等に書けたのか?
    通常は最後の方は詰め込む形になるはず +5 イギリス



   ■ 1. 識字率はかなり高かった
     2. 全員が持っていたわけではなかった
     3. 注意深く書いていった +16 アメリカ



■ だけど一揆を起こすには2、30人では足りなくない?  ルーマニア



   ■ 単独なのか家族単位なのかでも変わる。
     30家族が一揆を起こせば相当な混乱になるよ。 +7 国籍不明



■ イギリス海軍の反乱軍も要求書で同じ事をやってたよ。
  こういう連判状は「ラウンドロビン」って呼ばれて、
  この言葉は今現在も使われてる。 +59 イギリス




■ 「全員が首謀者だ」って言えるわけだね。 +14 国籍不明




■ 歴史家の話によると、19世紀の日本は、
  ヨーロッパの先進国よりも識字率が高かったようだ
  (サムライ階級はインテリだった)。
  日本が明治維新後の急速な工業化に、
  あそこまで上手く対応出来たのもそのおかげ。 +4 国籍不明

「日本人が怖い」 江戸時代に作られたカラクリ人形の性能に外国人が驚愕




■ こういうのかなりワクワクする。
  円卓の騎士も同じような事をやってたはず。 +6 イスラエル




■ クローゼットに埋もれてしまったイッコウイッキの本で、
  こういった写真を見た事があるかもしれない。
  本の山から掘り起こして見てみないと。 +1 アメリカ




■ 現代においても日本では一般的な意思決定方法だね。
  意思決定を行う前に全員が参加している事を確認して、
  誰かに決定的な責任が及ばないようにするんだ。 +2 欧州在住




■ 魅了されてしまった。
  「ring-leader(首謀者)」という単語は、
  もしかしたらここから生まれたのかな? +40 国籍不明



   ■ それは輪舞のリーダーから生まれたらしい。 +27 イギリス



■ 何だか黒魔法の呪文が書かれてるみたいだ。 +4 日本在住




■ つまり、江戸時代の農民は読み書きが出来たという事だよね?
  それとも代表者に全員の名前を書いてもらって、
  指紋押捺をしたんだろうか?  +20 国籍不明

「こんな国に勝てる訳がない」 日本の識字率の驚異的な高さに外国人が衝撃



   ■ 当時から多くの日本の農民たちは、
     読み書きが可能だった。 +1 米国(早稲田大学助教)



      ■ そう。いくつかの基準で江戸時代の日本は、
        世界で最も高い識字率を誇っていた。
        多くの農民は読み書きが出来て、
        読み書きが出来ない人であっても、
        自分の名前は書く事が出来たんだ。 +8 投稿主



■ 最初に署名者の数を確認して、
  署名する場所をマークして、
  誰も大きく書き過ぎないようにしたのかな……。 +10 イギリス



   ■ グラフィックアーティストみたいな人がいて、
     そういう役割をずっと担当してたのかもね。 +3 アメリカ



■ 細胞膜のリン脂質二重層を図式化したみたいだ。
  効果的なメタファーとして機能する可能性があるね。 +63 神経科学者



   ■ あの連判状を見て同じ事を思った科学オタクが、
     私だけじゃなくてホッとした。 +8 アメリカ



■ 江戸時代について真剣に学んでみたくなった……。
  でも明治からトクガワの時代に下って学んでいかないと、
  何かを見逃してしまいそうな気がするんだ😭 +3 アメリカ

「当時の日本人の偏見のなさに驚いた」 家康に仕えた白人侍の存在に外国人が衝撃




■ 1917年にスウェーデンで発生した「パン暴動」の時も、
  300人の暴動者たちが共同責任を負うために、
  自分たちの名前をああやって書いてたんだ。 +49 スウェーデン




■ 農民たちもハンコを持ってる事に良い意味で驚いたよ。 +3 日本在住




■ かなり興味深かった! 共有してくれてありがとう!
  江戸時代の日本を知れば知るほど、
  どんどんその沼にはまっていってしまう。 +279 オーマン



   ■ 江戸時代の歴史は大きな戦とかがなかったから、
     多くの人が日本の歴史の中では退屈だと感じてるようだ。
     だけど実際には信じられないくらい豊かで、
     魅力的な時代だったんだ! +604 アメリカ





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/04/01 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング