fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本よ、何でなんだw」 日本人がイメージする米国人の姿が大きな話題に

様々な観点から、日本にとって一番身近な国の1つであるアメリカ。
今年1月に内閣府が発表した調査によると、
米国に「親しみを感じる」と答えた人は88.5%で過去最高。
また、昨年4月にギャロップ社が発表した米国の世論調査では、
回答者の84%が「非常に」or「最も好意を抱いている」と回答するなど、
現在の日米関係は国民レベルでも非常に良好な状態にあります。

さて、今回の翻訳元では、世界的な人気を誇る日本の格闘ゲームから、
ともに米国籍という設定の2人、ポール・フェニックス(鉄拳)と、
ガイル(ストリートファイター)が取り上げられているのですが、
どちらも共通点があるデザインになっている事から、
「日本人がイメージする米国人の姿」だとして話題になっています。
関連投稿に寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本は不死鳥のような国だ」 『日本のイメージが変わる4つの事実』が話題に

357484.png




翻訳元



■ たしかに、何であれがアメリカ人のイメージなんだろう。
  まぁ別に不満はないけどさw +11




■ 基本的にはGIカットを大げさに表現したものだよね? +4




■ アメリカ人のアメリカ人のイメージも、
  実際のところこんなところじゃないか? +509



   ■ まぁたしかに、あの辺に落ち着くんだろうな……。 +10



   ■ あんなに筋肉隆々な人は滅多にいないが……。 +3



■ 本当に日本人の中ではああいうイメージなんだろうか? +11




■ 「鉄拳」に出てくるボブはアンタッチャブルなのかい? +56

 35635_20220315131422feb.jpeg



   ■ あのパーフェクトボディを茶化したら、
     どんな批判を浴びるか分からないだろ? +28



■ あれは海兵隊員だよな……。
  日本人は海兵隊員をモデルにしたんだよ。 +1500

「最高の交流じゃないか!」 自衛隊と米海兵隊による本気の雪合戦が大反響




■ 少なくとも常に戦ってるイメージはあるんだろうなぁ。 +3




■ 真面目な話、ガイルのあの髪型に関しては、
  デザイナーが面白がって伸ばしていったらしい。 +263



   ■ Street Fighter Wikiより。
     「アメリカ人に人気が出るキャラを目指した。
      彫りの深い顎、不機嫌な顔つき……。」
     なんとなく納得してしまった。 +4



      ■ 「星のカービィ」でも証明されてる。
        日本版は笑顔なのに米国版は険しい表情。 +2

      65.png



■ えっ、何が間違ってるの?
  完全に「アメリカ人」を表現してるじゃないか。 +224




■ まぁ日本人が描写する「日本人」も、
  力士のエドモンド本田だし。 +21

海外「日本人は勝ち組だなw」 日本の秀逸なものまね芸が外国人を爆笑の渦に




■ いやいや日本よ、何でこんな事になったんだよw
  街を歩いててああいう人間に会うのはかなり稀だぞ。 +2




■ いや、彼らのイメージは別に間違ってないと思うぞ。 +60




■ 結局、ほとんどの日本人にとって、
  実際に接した事があるアメリカ人は、
  在日米軍の人たちって事なんだろう。 +29




■ 「鉄拳7」のボブの登場でグッと現実に近づいたよな。
  俊敏過ぎる動きは現実離れしてるけど。 +33




■ ちなみに「遊戯王」の中のアメリカ人ね。 +19

 54574.png




■ でも実際のところ、80年代はみんなあの髪型だったよね。 +3




■ 驚いてる人は海兵隊の角刈りを見た事ないの? +87

「完全に魔法じゃん!」 日本の美容師の技術が尋常じゃないレベルだと話題に




■ 「ジョジョの奇妙な冒険」に出てくる、
  ポルナレフとシュトロハイムだろこれ。 +791



   ■ 2人ともアメリカ人ですらないというね。 +378



   ■ 実際にガイルのデザインは、
     その2人にインスパイアされてるから。 +212



■ アメリカのカートゥーンの、
  「ジョニー・ブラボー」もあんな容姿だし。 +1000

 854363.jpg




■ でも日本人はカッコいいと思って、
  アメリカ人を喜ばせようと思って作ってるんだぞ。 +4




■ 俺はむしろ完璧な描写だと思うんだよ。 +29




■ 日本には米軍基地がいくつかあるし、
  実際にその姿を見てきた影響は大きそう。 +2

「日本から離れたくない!」 米軍関係者のココイチ愛がとてつもなかった




■ アメリカ人の俺からすると、シンクロ率は63パーセントだ。 +183




■ 1900年代は確かにみんなあんな感じだった。
  だけどさすがに今はもっと多様性がある。 +2




■ まぁ単純に米兵のヘアスタイルを模しただけだよね。
  まさか外国人のキャラクターに対して、
  悪いイメージを投影するわけにはいかないだろうし。 +3




■ 僕たちアメリカ人だってきっと、
  正しくない日本人のイメージを持ってるんだろうし、
  この辺はお互い様なのかもしれない。 +10





「まぁこんなもんだろう」的なコメントには、
多くの「いいね」が付いていました。
実際にはノリみたいな部分もあると思うのですが、
多くの方が納得、少なくとも不満はないようでした。
実際にガイルは米国内で、超が付く人気キャラですしね。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/03/15 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング