fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本が生んだ最高傑作」 アメリカ全土を席巻する日本のお菓子の存在が話題に

森永製菓が製造・販売しているチューイングキャンディ「ハイチュウ」。
1975年の発売から今までに130を超えるフルーツ味の製品を販売し、
国内外で非常に大きな人気を獲得しています
(先代商品の「チューレット」は1956年発売)。

現在では世界20カ国以上に流通しているのですが、
特にアメリカでは年間7億個が消費される大ヒット商品に。
米「ビジネスインサイダー」系列の「フードインサイダー」が、
「いかにしてハイチュウは全米を制圧したのか?」
というテーマの動画を何度か投稿しており、
再生数が600万回に迫るなど、大きな反響を呼んでいます。

動画はまず、元々西海岸やハワイのアジア系スーパーでは人気で、
さらにテスト販売を行ったところ、売り上げが好調だったため、
2008年に「米国森永製菓」を設立して本格的に売り出した事を紹介。

そしてある日ボストン・レッドソックスの選手が、
他の選手達に配るためダグアウト(ベンチ)に置いたところ、
たちまち選手たちはハイチュウに夢中に。
近くの店舗の棚からハイチュウが消えてしまう事態となり、
チームが森永に商品の提供を働きかけたほどだったそうです。
その波がニューヨーク・ヤンキースなど他のチームにも波及し、
やがては米全土で人気を獲得していくことになります。

日本のみならずアメリカでも愛される存在となったハイチュウ。
米国人から様々な反応が寄せられていましたので、一部をご紹介します。

「何なんだこの食べ物は!」 日本独自のお菓子が独創的すぎると世界的な話題に

374574.png




翻訳元(シェアページからも)



■ はっきり言ってハイチュウは、
  他のソフトキャンディーよりはるかに美味い。 +4335




■ ハイチュウは私も虜になってる。ほんと美味しいよね! +53




■ 2010年から、ネットストアで購入してくれたお客さんに、
  サービスでハイチュウを3個ずつ同梱するサービスを続けてる。
  つまりかれこれ数千人という人たちに送ったわけだ。
  すまん、アメリカでのハイチュウブームは俺の責任だ。 +16



   ■ 地元のブティックも同じサービスをしてる。
     何を隠そう、その影響で俺もハイチュウにハマった。



■ ちなみにモリナガはホットケーキミックスも美味しいよ。
  あくまでも私個人の意見なのであしからず🤗 +3




■ 大量に買い込んでもいつの間にかになくなってるわ。
  謎が多い菓子。つまり謎菓子だな。 +14




■ 歯を抜きたい時に重宝するよな😀 +9



   ■ ハイチュウの無駄遣いにも程がある。
     私のように伝統を重んじる人々の間では、
     リンゴ丸かじりのクラシックスタイルが主流だ。 +3



■ お菓子のアジア代表を1つ選べって言われたら、
  やっぱりハイチュウになると私は思う。 +566

海外「さすがアジアの首都」 東京都心の夜景を収めた動画に外国人感動




■ えっ、口に合わなかったのって私だけなの?😢 +12




■ 俺も日本にいる頃よく食べてたんだけどさ、
  たまに無性に舌がハイチュウを欲しがってくるんだw




■ 政府がハイチュウを規制しても俺は驚かんよ。
  それくらい次から次へと口に放り込んでしまう。 +5




■ ハイチュウを実際に食べて衝撃を受けて、
  ハイチュウの製造工程を紹介する動画を探した。
  そんな人間は俺だけじゃないはずだ。 +1211




■ 昔は日本でしか手に入らない逸品だったんだよね。
  こっちでも販売が始まった時はこの舶来品を買い込んだよ。




■ アジア系の人たちにとっては子供時代そのもの。 +2202




■ 昔は日系スーパーとかでしか売ってなかったんだよ。
  それが今ではどこでも売ってるお菓子になった!
  時代の移り変わりの目まぐるしさを思わずにいられない。 +2607

海外「スーパーは閉店間際に行け」 外国人が語る日本のお役立ち情報




■ モチみたいだって思ったのは俺だけ? +10




■ ハイチュウはほんとヤバイくらいハマる!
  しかも人類の叡智を口にしてるようなものだし。 +28




■ 今までハイチュウの存在を知らなかった私。 +6



   ■ 人生を損していたと言わざるを得ない。 +54



      ■ プロフ画像が日本のアニメキャラなのに、
        ハイチュウの存在を知らなかった……だと……? +3



■ 学校の売店に置いてあった。
  みんな空気を吸うのが当たり前なのと同じように、
  いつもハイチュウを食べてたよ。 +4

海外「なんか泣けてきた…」 日本の高校のランチタイムに海外から羨望の声




■ 本場日本のハイチュウはさらに美味しいぞ! +17




■ ウチの孫娘たちが大好きでいつも食べてます。 +12




■ コストコにハイチュウが大量に入った袋が売ってる。
  みんなも思わず買っちゃっただろ? +14




■ この前巨大な袋に入ったハイチュウを買ったばかりなんだけどさ、
  一日20個食べないように自分を押さえつける必要があったぜ。 +941




■ マンゴー味が至高。異論は出来れば認めたくない。 +315




■ 自分にとっては当たり前にある存在だから、
  日本生まれのキャンディって知らなかったw




■ 日本が生んだ最高傑作だと思ってる。
  言い過ぎたかもしれんが、俺の中ではそうなんだ。 +4

「日本アニメの最高傑作だ」 今も『ベルサイユのばら』を愛するフランスの人々




■ 今までハイチュウを一度も食べた事がないんだけど、
  誰かどんな味なのか説明してくれない?



   ■ 超新星爆発を起こす寸前の星のエネルギーが、
     小さなキャンディーの中に包みこまれてる感じ。
     とにかくありえないくらい美味しい。 +3



      ■ なんかよく分からないけど絶対食べてみるわ。 +2



■ どんな物よりハマってしまう味。それがハイチュウだ。 +824





翻訳元では言及されていませんでしたが、
ハイチュウをレッドソックスのダグアウトに持ち込んだのは、
当時在籍していた田澤純一選手だと伝えられています。
なおハイチュウは2013年に内側と外側が逆に、
つまりストロベリー味なら赤い部分が外側に、
白い部分が内側になるという大きな変化を遂げています。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/01/26 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング