fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「こんな民族は他にいない」 壊滅的被害を受けた神戸の現在の姿に驚嘆の声

神戸市などを中心に広い地域に甚大な被害を及ぼした、
阪神・淡路大震災から、17日で27年目を迎えました。
この震災を経験していない世代が増える中で、
当時の記憶や教訓を伝えるため、17日は各地で、
体験の語り継ぎや学校での避難訓練などが行われました。

今回の翻訳元では、壊滅的な状況から復興を果たした、
現在の神戸の街の姿が、比較写真を交えて紹介されており、
外国人に大きな驚きと感銘を与えています。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本人は本当に特殊だ」 なぜ日本人はあんなにも災害に強いのだろうか?

111_2022011912214460c.png




翻訳元(シェアページからも)
222.png223.png

333.png331.png

444.png445_20220119122157f25.png

555.png556.png

666.png667.png

75843.png



■ 逆境に追い込まれた時にどう立ち向かうのか。
  日本人はその輝かしい模範だと思ってる。
  日本は本当に偉大な国だ。 +6




■ どんな大きな災害でも日本人は迅速に立ち上がるよね。
  多くの国ではそれが難しいんだけどさ。




■ 日本人の不屈の精神には畏敬の念を抱いてる。 +4




■ 世界には日本人という模範がいるからこそ、
  団結すれば立ち上がれる事を人類は知ってるんだ。
  日本から学べる事はあまりにも多い。 +11




■ 日本人すげーよ……。ほんとすげーよ。
  心の底から尊敬出来る人たちだ。 +2




■ 規律と誠実な精神はどんな事を成し得るのか。
  日本がそれを世界に示してくれた。 +5




■ 当時ちょうど日本にいました。
  高速道路が倒壊した光景は今でも覚えてる。
  沖縄から毛布が届けられた事も。




■ 信じられないくらいの悲劇。
  だけど世界が日本の底力を知るきっかけにもなったんだ。
  まるで灰の中から復活するフェニックスのようだってね。 +17




■ 村上春樹がこの震災に関する本を書いてるよ。
  「神の子どもたちはみな踊る」ってタイトルね。
  一度読んでみる事をオススメする。 +33

海外「日本文学は傑作の宝庫」 外国人が人に薦めたい好きな日本の文学作品




■ 日本は驚異の国だよな……。
  悪い面だってもちろんあるけど、
  逆境を跳ね返す力は本当に凄い……。 +5




■ 現在の神戸は本当に美しい街になってる。
  そして日本で最も国際色豊かな都市でもある。 +4




■ 日本みたいな模範的な国がどうして、
  こんなに災害に見舞われなきゃいけないんだろう。
  私にはいつもそれが不思議でならない。
  災害が多い国だからこそ、強いのかもしれないけど。 +38
  


   ■ 災害は必ず来ることを理解していて、
     その備えだってちゃんとやってる。
     だから日本は立ち直るのが早いんだよ。 +2



   ■ 日本は環太平洋火山帯に位置してるから。
     この前大噴火が起きたトンガもだけど、
     美しい国である一方、災害も多い。
     日本人の特異な点は、涙にむせぶのではなく、
     そこからさらに上を目指そうとするところ。
     だから世界有数の経済大国になれたのよ。 +12



■ 震災後に神戸に行った事があるけど、
  もし地震の事を知らなかったとしたら、
  あの街で大災害が起きたなんて分からないと思う。
  それくらい完璧な復興を果たしてた。 +6




■ メキシコも1985年と2017年に大地震を経験してるんだけど、
  いまだに復興は半ばだし、取り壊されてない建物が残ってる。 +2

「世界に日本があって良かった」 日本の迅速な援助隊派遣にメキシコから感謝の嵐




■ 地震の恐ろしさも、日本人の強さも、
  どちらも記憶に留めておかないといけないね。 +4




■ 日本という偉大な模範が存在して良かった👏👏👏 +4




■ 昔神戸に暮らしてた事があるから、
  この悲劇は何年経っても忘れる事なんて出来ない。 +11




■ 正直ここまで逆境に強い民族は他にいないと思ってる。 +4




■ 当時岐阜県にいたけど、それでも揺れたからね! +3




■ もし自分の国(カンボジア)で起きてたら、
  きっと今でも復興出来てないと思う。
  日本は人類の可能性を僕らに教えてくれる。




■ 日本人の強さは歴史を通して一貫してるもん。
  それはもう、ショッキングなくらいに 🙏🌟❤️ +3

外国人 「日本の歴史で一番好きな時代は?」 




■ 日本に関して尊敬出来る点は沢山あるけど、
  一番は逆境から復活する強さだと思ってる。
  日本人は本当に強い!!!! +28




■ 俺の国だったら立て直しに100年はかかるかな。
  海外からの支援物資は国民には届かないだろうし。 +48



   ■ それはほとんどの国がそうなると思うわ。 +8



■ 日本人はいつもどうやって困難を乗り越えてるんだろう。
  彼らに対してはほんと尊敬の気持ちしかない。 +6




■ ツナミの時だってそうだったけど、
  日本人はいつまでも悲嘆に暮れる事なく、
  前を向いて立ち上がる人たちなんだよな。 +8




■ 私もあの大震災を体験しました。
  もちろん人生で一番恐ろしい体験だった。
  だけど不死鳥のように復活した神戸という街の強さ、
  そして住民の愛情の深さをを知るきっかけにもなったよ。 +13
  
「改めて日本の凄さが分かった」 日本で大地震に遭遇した外国人の体験談が話題に




■ 日本人の利他主義、行動力、そして復興速度。
  どれを取っても世界的に異次元のレベルにある。
  本当に凄い国だよ日本は。 +2




■ 日本くらい苦難に遭遇してきた国って稀だと思う。
  それでも何度だって彼らは立ち上がってきたからね。
  日本への尊敬の念は尽きる事がない。 +17




■ この震災のニュースを観た時は本当に辛かった。
  だけど日本はすぐにその強さを見せてくれた。
  日本人の特別な精神力や勇気に、いつも愛情を抱いてる。
  被害に遭われた方々の事を、私は絶対に忘れません。 +77





関東大震災における火災のインパクトがあまりにも大きかった為、
長年「地震だ! 火を消せ!」などが防災の標語でしたが、
慌てて火を止めに入ると、やかんや鍋の中身を浴びる危険性も
(なお新潟県中越地震では、負傷者の1割が熱湯による火傷)。
現在ではガス器具やストーブ等は自動的に止まる仕組みも普及しており、
大きな揺れを感じた時は、テーブルなどの下に入るなど、
まず身の安全を確保する事が推奨されています。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/01/19 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング