fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本人は無宗教じゃないのかw」 日本のアイドルが無敵のジャンケン技を生み出し世界が爆笑

グー・チョキ・パーの指の出し方で三すくみの関係を構成し、
その相性により勝敗を決める遊戯である「じゃんけん」。
現在世界的に主流の石、鋏、紙が用いられるじゃんけんは日本発祥で、
日本人の移民の影響のほか、アニメなどのポップカルチャーの影響で、
急速に世界に広がっていったと考えられています。

さて今回の翻訳元では、乃木坂46の佐藤楓さんが、
テレビ番組の英語を学ぶコーナーに出演した際、
じゃんけんの掛け声を英語で発する事に挑戦する様子が。
英語圏ではロック(石)・ ペーパー(紙) ・シザーズ(鋏)ですが、
佐藤さんはロック・ ペーパー・ジーザス(キリスト)と回答。
絶対に勝てない/負けない新たな手が生まれたとして、
外国人を笑いの渦に巻き込んでいます。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本人と僕達は似てる」 日本のアイドルが歌うフィンランド民謡に感激の声

243_20211210132611ca2.png




翻訳元(シェアページからも)




■ HAHAHAHA
  どうやったらジーザスに勝てるんだw +2 コロンビア




■ 「ジーザス」。
  それは石、紙、鋏、全てに打ち勝つ最強の技。 😆+35 国籍不明




■ ロック・ペーパー・ジーザス……。
  なんというパワーワードが誕生してしまったんだ。 +6 アメリカ




■ こんなの笑わない方が無理だろw +11 メキシコ




■ これは普通に怒る人が出てくるやつw 😆+2 インドネシア




■ これから僕もじゃんけんをする時だけ、
  負けないためにクリスチャンになるよ。 マレーシア




■ 三すくみっていうじゃんけんのセオリーからすると、
  ジーザスは石に負けちゃうって事?  😆+51 +21 アメリカ




■ この技は私の国で使用しても怒られないでしょうか? 😆+2 フィリピン




■ ジーザスも喜びになっておいでです。 +24 オーストラリア

「日本でしか不可能だろw」 キリストとブッダのギャグ作品にムスリムが大爆笑

756.png




■ 彼女の事は初めて知ったけど、
  これからは女神として彼女を信奉するよ。 イギリス




■ 石(教会)、紙(日本語で神と同音)、
  ジーザス(道、真実、生命)。
  彼女はキリスト教を要約したのさ。
  しかしキュートな映像だ。 ブラジル




■ でも実際にはジーザスより石の方が強いと思うの。 +2 国籍不明




■ これはグローバルな話題になっても仕方がない😆 +2 国籍不明




■ 実を言うと、俺も前に使った事があった……。
  毎回みんな負けを認めてくれたよ。😆+16  グアム



   ■ 普通に反則負けだろ常識的に考えて。 +2 国籍不明



■ 笑い過ぎてむせまくったのは俺だけでいい。 😆+22 アメリカ

「腹筋が崩壊したw」 とある日本のアニメのエピソードが世界を爆笑の渦に




■ ジーザスよりジョジョのシーザーがいい。 +15 アメリカ




■ ジーザス出されたら負けを認めるしかないわなw +1 カナダ




■ 石=✊ 紙=🖐 ジーザス=?? 😆+35 +11 イギリス



   ■ ジーザスは「🙏」でいいんじゃないかな。 +2 韓国



■ 「ジーザス」は指をクロスさせた形でしょ。 インドネシア




■ 「ジーザス」は石と紙に勝てるけど、
  釘に負けるってシステムになるはず。 😆+4 フィリピン




■ 日本人の英語ネタは絶対にハズレがない説w +3 国籍不明

「この日本人は笑いの神だ!」 日本の人気芸人が英語で外国人を爆笑の渦に



   ■ 宗教絡みでもこれだもんなw フランス



■ ジャンケンの概念を破壊してるんだが😂 +5 フィリピン




■ 日本人は無宗教じゃなかったのか?w
  いやでもこれは本当に面白いw +3 国籍不明




■ ちなみに日本のクリスチャンって、
  人口の何パーセントくらいいるんだろう? ブラジル



   ■ たしか2パーセントくらいだったはず。 アメリカ



   ■ ウィキペディアによると0.34パーセントだって。
     特にフランシスコ・ザビエルが初めて上陸した、
     九州地方に多いみたいだよ。 +1 アメリカ



■ ロック・ペーパー・ジーザス。
  もはや祈りの言葉だろこれ。 メキシコ

オランダ「日本が大好きだから」 5万人による日本への祈りが物凄い




■ 図らずもジャンケンの必勝法が誕生してしまったな……。 +2 アメリカ




■ これは必勝法なんかじゃない。普通に反則w 😆+4 ベルギー




■ 俺もここぞと言う時に使ってみる😂😂😂 +3 フィリピン





■ 使った方が勝つって言うか、強制的に引き分けにして、
  平和的に終わらせる方法って感じがするねw +8 日本在住





コメント欄は全体的に非常に和気藹々とした雰囲気で、
ほぼ全てのコメントの評価(いいね)には、
笑いの顔文字(😆)が使われていました。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2021/12/10 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング