fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本の存在を神様に感謝」 比博士が日本を『コロナ禍における世界の希望』と絶賛

今回は、フェイスブックで100万人以上のフォロワーを抱え、
フィリピン保健省でデング熱のコンサルタントも務める、
リチャード・マタ博士の投稿からで、
コロナ対策に成功した日本について語っています。

「日本はパンデミックにおいて希望の存在である。
 今日、日本ではコロナによる犠牲者が0人を記録した。
 なにも『日本は我々と比較可能な国』と言う気はない。
 日本は先進国なのだ。
 日本の比較対象はアメリカやイギリスである。
 そして日本の成功は本来、他の先進国でも、
 資金や設備があれば可能だと言えるだろう。
 しかし実際には、日米では大きな差がある。
 どちらもワクチン接種率は相対的に高いが、
 日本ではそれに加えてマスクの着用と社会的距離が行われた。
 ワクチン、マスク、距離の組み合わせが効果的なのだ。

 日本は我々にインスピレーションを与えてくれる存在だ。
 コロナ収束のためには、政府だけはなく国民の参加も重要だと分かる。
 ワクチンの接種率を高め、国民が社会的距離を置き、
 そしてマスクの着用を続けていく事で、
 他国も日本のような成功を収める事が出来るだろう。
  
 日本を見る限り、現状我々も同じようなアプローチが取れている。
 もちろん先進国とは異なるスタイルではあるが、
 私たちは正しい道を歩んでいると確信している!」


以上になります。
投稿にはフィリピンの人々から多くのコメントが。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「まさか天皇陛下が…」 天皇陛下のメッセージにフィリピンから感動の声

6575.png




翻訳元(シェアページからも)



■ 日本の成功は市民の努力によるところが大きい。
  彼らは感染対策を徹底的にやってきたんだから。 +4




■ 本当に日本は世界に勇気を与えてくれたと思う。
  間違いなく素晴らしい規律があるからだよね。
  みんなマスクをして他人と距離をとってるもん……。 +2
  



■ その通り! 決して政府だけの仕事ではない……。
  国民が他の人たちの安全のために協力し合って、
  政府の指針に従ったからこそ日本は成功したんだ……。 +14




■ 死亡率に関しては医学レベルとかも影響してくるけど、
  感染に関してはルールの遵守や習慣が影響してると思う。
  日本人は以前から自発的にマスクをして、自分自身を律して、
  仲間に対する社会的義務を果たしてきたもん。 +25



   ■ いや、本当にその通りだと思うよ。
     5年前に行った時、私も日本人の振る舞いが印象的だった。



■ 収束成功に一番寄与したのは自律心を持った日本人の国民性だ……。
  彼らは他人を尊重するし、ルールを蔑ろにしない……。 +22




■ 私が日本での暮らしを愛してるのは、
  みんなが社会のルールを守るように努力してるから。
  しかも日本って本当に清潔なんだよ。
  故郷も愛してるけど、同じくらい日本も愛してる❤️ +23



   ■ 日本の通りの清潔さは尋常じゃないよね。
     普通に寝っ転がれるレベル。 +1



   ■ 日本は洪水の時ですら清潔だって話題になったもんな。
     水が綺麗で泥が全然混ざってないの。

台湾「大和民族はやっぱり凄い!」 水没した日本の地下道の様子に賞賛の声



■ 実際に距離を取るのはかなり大事……。
  自分たちを守るためなんだから、ルールは守ろう。 +3




■ 日本人は社会のルールを守って、他人を尊重する。
  だから成功したんだし、それが彼らの文化でもある。
  自分たちで自主的に懸念を認識して、
  変化を始めるイニシアティブを持った国民なんだ。 +4




■ 国民に規律があるかどうかは、大きな違いだと思います。 +3




■ 俺たちと日本人とじゃ自己規律の面で大きな差があるからね。
  もしもっと規律を重視出来るようになれば、
  日本みたいな国になれるはずなんだ。 +1




■ 日本人は他人の事を思いやる。
  それが良い結果をもたらしたんだと信じてる。 +3




■ 日本は豊かな国だからこそ出来る事もあるんだよ。




■ 世界最高の国、それは日本だ!!! +6

「もう日本以外には住めない」 『日本が世界最高の国である3つの理由』が話題に




■ 僕も博士に同意する。
  政府と市民が協力しあったからこその成功だと思う。
  自分たちに出来る事を理解して、
  その上でルールを守るのが日本人だから。 +4




■ 世界最高クラスの規律を保つ国ですから。
  .aisteru nihon.ichiban Japan +1




■ 実際に今日本で暮らしてるけど、
  日本の規律と清潔さは本当に驚異的なレベルだぞ。




■ 政府だけが頑張ったのではなく、
  国民もウイルスとの戦いに参加した。これだよ。 +3




■ 日本人の規律は世界の中でも次元が違うしな。 +3




■ 今日本では陽性者数がゼロの県もあるくらいだからね。
  ワクチンが絶大な効果を発揮してる事は確かだ! +2

海外「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に




■ 食事も大きく関係してるはず。
  日本人は他の国民と比べると、
  ジャンクフードをあまり食べないし。 +1




■ Japan is the best country
  私も日本が大好き。
  厳格で、振る舞いが素晴らしくて、
  政府の方針にも反発しないの。 +12




■ 確かに日本の場合、国民の力も大きいよね。 +11




■ 今日本で暮らしてるから分かるけど、
  マスクをしなかったらジロジロ見られるはず。
  そして日本人はそういう事を恥だと感じるの。
  日本の存在を神様に感謝します。 +2




■ ルールを遵守する国民性が日本を成功に導いたね。 +2




■ 日本人は今自分たちに出来る事を全力でやったんだよ。 +1




■ 日本はアジアで最も高い規律を保つ国として知られてるもんね。
  日本国民と日本政府に敬意を表します。 +11

『日本は他のアジアとは全く違う』 トーレス選手が語る日本を愛する理由が話題に




■ 日本みたいな国で暮らせたら最高だろうね😆 +2




■ みんなが規律正しく行動すればどんな事が可能なのか。
  それを日本人が世界に示してくれたんだ。 +11




■ 規律と協調。
  これは日本だけじゃなくて、世界中の国で鍵になる要素だろうな。




■ 日本は素晴らしい仕事をしましたね☺️👏🏼🎌
  どうか落ち着いた状況が、今後も続きますように。 +11





日本人に対する非常に高い信頼感が窺えるコメント欄でした。
基本的にフィリピンの日本関連記事で批判的な意見はまず見ませんし、
日本在住の方の多くは、日本で暮らせている事の喜びを語っています。
個人的に、最も「親日」を感じる国の1つです。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2021/12/01 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング