fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本のジャズへの理解は物凄い」 米ジャズ界の巨匠が旭日小綬章を受章し大反響

内閣府は今月3日、2021年秋の叙勲受章者を発表し、
外国人叙勲では、ジャズ界の重鎮ロン・カーター(84)さんが、
「音楽を通じた日本・アメリカ合衆国間の友好親善に寄与した」
功績が評価され、「旭日小綬章」を受章しました。
在外外国人ジャズミュージシャンとしては、初の受章となります。

今回の受章を受け、カーターさんは自身のファイスブックにて、
以下のメッセージを発信しています。

「ジャズミュージシャン、また音楽教育家としての活動が評価され、
 先週日本政府から旭日小綬章を授与された事を大変光栄に思います。
 長年にわたりアメリカと日本を行き来する中で、
 日本で多くの方々と出会い、友情を育み、
 日本の文化や伝統を学んできましたが、
 これらの経験は、私の宝物になっています。

 私が愛してやまない日本と私の母国との関係が、
 いつまでも最も強固なものである事を願っています。
 また、2カ国の関係をさらに深め、先へ進めて行くべく、
 ジャズ演奏と教育を通して、貢献していきたいと考えています」


投稿にはファンの人々などから、多くの祝福の声が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「まさか日本に恋するとは」 70年代の日本のジャズに世界のジャズファンが衝撃

maxresdefault_20211110140501bf7.jpeg




翻訳元(シェアページからも)
カーター氏は下の旭日小綬章の写真と共ににメッセージを投稿
254510129_445629613589831_2026224635584737787_n.jpeg



■ 素晴らしい!
  そして僕が知っている限り、
  日本人ほどライブジャズを愛する国民はいなかった。 +3 アメリカ




■ おめでとうございます、サー・ロン・カーター。
  あなたはこの栄誉に相応しい❤️ +2 イタリア




■ 当然の受章だと思った。
  日本人はアメリカのクラシックミュージック、
  いわゆるジャズを心から愛してくれている。
  それは遥か昔からなんだ。 +3 アメリカ




■ おめでとうございます!
  私も日本が大好きなんです。
  日本人は音楽を、特にジャズを愛しているから❤️ +2 イギリス




■ 自分にとって日本は最も行きたい国なんだ。
  何よりも国民が素晴らしいよねあの国は。 +2 アメリカ




■ あなたは偉大なマスターだ!❤️ +162 アメリカ

 (※コメントは「ミスター・ビッグ」のメンバー、ビリー・シーン氏。
   世界トップクラスのベーシストとして知られている)




■ 僕はあなたをジャズ界で最も偉大なマスターだと思ってる。 イタリア




■ 素晴らしい名誉! これはテンション上がるね! +1 アメリカ




■ イエーーーース、おめでとう……。
  日本から勲章をもらうなんて超クールじゃないか……。 キューバ

「まさか天皇陛下が…」 マハティール首相の桐花大綬章受章に現地から歓喜の声




■ おめでとう、カーターサン、カンパイ🍷😁🥳 アメリカ




■ 物凄い名誉ですね!
  あなたは間違いなく日本で敬愛されている。
  今は世界的なパンデミックの影響で、
  ライブが開催されなくて悲しい。 +2 オーストラリア




■ WOW とんでもない名誉じゃないか。
  日本みたいな国は適当に章を贈る事はしないからね。
  熟考の末に贈るんだ。
  ロンはまた1つ素晴らしい偉業を達成したね。 イングランド




■ 旭日小綬章は完璧な美しさですね。
  カーターさんは当然受章に値すると思ってます。 +2 カナダ




■ 僕の友人である故ビル・ウィザース*が、
  「Just the Two of Us」で歌ったように、
  日本とアメリカの関係が花開き、
  今まで以上に発展していく事を願ってる。 アメリカ

  (*米国のシンガーソングライター。グラミー賞を3度受賞)




■ いつか日本の素敵なジャズバーに行くつもりなんだ……。
  ミスター・カーター、おめでとうございます。 カナダ




■ 海兵隊軍楽隊にいた頃1年間日本で暮らしていた。
  本当に幸運な事だったと今でも思ってるよ。 アメリカ

「日米の友情よ、永遠に!」 自衛隊と米軍楽隊の共同演奏に外国人が鳥肌




■ 信じられないくらいに素敵な名誉ですね。
  あなたが今までシェアしてくれた情報の中で、
  最も素晴らしいストーリーだった。
  本当におめでとうざいます。 台湾




■ マエストロ。
  あなたは外交手段として音楽を用いる、
  立派な親善大使だ……。ブラボー! +2 アメリカ




■ 俺も今まで本当に沢山のワンダフルな日本の人々に会ってきたから、
  あなたのメッセージは共感出来る! +11 アメリカ




■ なんて美しいメッセージなんだ。
  2カ国の親善大使になってくれてありがとう🇺🇸🎶🇯🇵 アメリカ




■ とんでもない名誉だ……。おめでとうございます🙏🏻 +2 ポルトガル




■ That’s really fantastic
  ミスター・カーター。
  日本人はジャズファンとして、際立って素晴らしいです。
  そして世界トップクラスの「耳」を持ってもいます。
  これは私の経験から言える事です。 +1 米プロサックス奏者




■ あなたは米ジャズ界のゴジラだ。尊敬してます。 +2 プエルトリコ




■ おめでとう!
  2年前のサッポロのライブに足を運んだんだ。
  あなたは本当に偉大なアーティスト!
  音楽の世界への貢献に感謝してるよ。 +2 ハワイ出身

「アジアで最も美しい都市」 札幌の景観の美しさに外国人から絶賛の声




■ 当然の受章です!
  旭日小綬章、ロンさんにすごく似合いそう!
  相応しい持ち主の元に行くんですね❤️ +3 アメリカ




■ 彼に相応しい章を贈ってくれた日本に感謝したい。
  そして、これは心からの疑問なんだが、我が祖国は?
  彼に相応しい章をいつ贈るのかな? +11 アメリカ




■ 日本はアメリカンジャズやゴスペルアーティストに対して、
  本当に多くの機会を与えてくれた特別な国。 +2 アメリカ




■ 旭日は全ての人の上で輝く。おめでとうございます。 +2 カナダ




■ 世界に情熱を運んでくれてありがとう。
  この国が世界に提供できるものとして、
  あなたが最高の代表例になってくれている事を、
  私たちアメリカ人は幸運に思ってますよ❤️ +9 アメリカ




■ 美しい勲章だね。そして受章は当然だと思う。
  あなたは国と国を繋ぐアンバサダーだ! +2 アメリカ




■ おめでとうございます。
  ロン、あなたは米国にとって国宝です。 +1 アメリカ

「日本は本当に偉大な国だ」 『人間国宝』という概念に世界中から感動の声が殺到




■ 素晴らしい名誉だが、あなたに相応しい!
  日本人のジャズに対する理解は物凄いものがあるよね。 +2 イギリス




■ That is the coolest(最高にクールだ)!
  これからは常に旭日小綬章を首からさげますか?
  自分ならきっとそうするけど……。 +1 アメリカ

 (※なおコメントへの「いいね」はカーター氏ご本人からの物)




■ ジャズやブルースのミュージシャンとして、
  日本でキャリアを積んでる友人が沢山いるんだ。
  日本人はジャズが本当に好きだよね! +1 アメリカ




■ ミスター・カーター、あなたと同意見です。
  アメリカは日本と強力に結びついている。
  今後その絆が、さらに深まる事を願っています。 +2 アメリカ





ロン・カーターさんを含め、黒人ジャズミュージシャンには、
大の親日家が非常に多いことは有名ですね。
米ジャズドラマーのアート・ブレイキー氏は60年代に初来日した際、
当時まだ本国では差別が公然と行われていた中で、
人種に関係なく自分たちを受け入れてくれた日本に感激し、
以下のような発言をしています。
「私は今まで世界中の国を旅してきたが、
 日本ほど強い印象を残してくれた国は他にない。
 演奏を聴く姿勢はもちろん、何よりも嬉しかったのは、
 アフリカを除いて、世界中で日本人だけが、
 我々を人間として歓迎してくれた事だ。人間として!」




関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2021/11/10 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング