fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本人の考え方が大好きだ」 日本文化の『盗用』を擁護する日本人に世界が感動

先日、日本のアニメキャラのコスプレをした外国人女性が、
自身が映る映像に「Kawaii」とキャプションを入れ、
動画サイトのTikTokに投稿したところ、
日本人以外が「Kawaii」という言葉を使うのは、
「差別的」あるいは「文化盗用」だとして、
コメント欄で大きな論争が起きました。
その後、動画を投稿した女性のアカウントは、
「不適切なコンテンツ」として削除されています。

この一件に対し、ファッションモデルで、
マルチクリエイターとしても活躍されている紅林大空さんが、
批判を浴びた女性への励ましの言葉の後に、
以下のようなメッセージを英語で発信しています。

「カワイイは誰でも使うことができる言葉です。
 遠慮することなくカワイイ文化を楽しんでください。
 例えそれが初心者でも、カワイイを身につけていなくても、
 国籍も、性別も、年齢も、肌の色も関係ありません。
 誰がそんな事を気にするって言うの!
 カワイイはお互いを褒め合う素敵な文化ですよね。
 もしも友達が理不尽な扱いを受けたら(私は)声をあげます。
 もう一度言います。
 カワイイは誰でも使っていい言葉です。
 (その事を)知らなかったのであれば、
 今日からはどうか、カワイイ文化のファンに対して、
 リスペクトを持って接して欲しいです。
 カワイイはいつでも、初心者大歓迎です。
 私たちは一緒に学びながら、道を作っていきましょう」


紅林さんの大らかで力強いメッセージに、多くの外国人が感動。
様々な声が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。

「日本人は外国人に寛容だぞ」 外国人が巫女の衣装を着るのは文化盗用なの?

46846846.jpeg




翻訳元



■ 日本人の視点が分かる動画を作ってくれてありがとう!!!❤️ +6 




■ こんな騒動があったなんて知らなかった。
  自分はカワイイ文化を幼い頃から知ってたけど、
  とっくにあらゆる壁を超えた文化だよね。
  そして、日本人のあなたがこうして、
  世界での広がりを歓迎してくれてる事が嬉しい! +54 



   ■ 私は中学生から日本のカワイイ文化に夢中。
     どれほど多様性に満ちた文化なのかは、
     この文化に染まってると分かりやすいよね。 +4 



■ もしも「カワイイ」が日本人だけのものなら、
  何でNHKが「カワイイ大使」を決めるために、
  外国人を集めてコンペティションを開いて、
  「カワイイ」ファッションを楽しむ事を、
  外国人に推奨してるのって話になるしね😅 +74 オーストラリア



   ■ 全くその通り!
     自分が知る限り「カワイイ」が世界に広がるという、
     今のシーンを日本人は大歓迎してるよ。 +3 オーストラリア



■ 文化を尊重するのと盗用とでは大きな違いがある。
  「カワイイ」を使う事は盗用ではない。
  だって「カワイイ」はもうすでに、
  世界的に広まりきった文化なんだから。
  地球語になってるんだよ。 +283




■ 日本人がはっきり意見を示してくれて嬉しい。
  「カワイイ」は全ての人類のための言葉! +312




■ たしかに「カワイイ」はもう世界の文化だよね。
  口にしただけで「文化盗用」なのはおかしいよ。
  影響力を持つ人が発信した事は凄く重要! +445




■ でもさ、ただ外国の言葉を言ってるだけじゃんね。
  それが何で悪い事なのか意味が分からないよ。 +13




■ 少なくとも日本人以外が非難するべき事じゃないよね。
  文化は、国籍に関係なく愛していいと思う。 +242



   ■ その通りだと思う。
     私ももし日本の人たちに「カワイイって使わないで」
     って言われたら使わないようにする。
     でも日本人以外に言われたなら、
     全く気にも留めないと思う。 +27



■ 私達の為にメッセージを発信してくれて、
  本当にありがとうございました❤️ +30 カナダ




■ 投稿してくれてありがとう!
  自分の国以外の文化を愛したっていいじゃんね。 +6

「日本は安全な国だから!」 なぜ外国人は日本の事が大好きなのか




■ こういう事がまかり通ってしまったら、
  日本語の勉強も話す事も出来なくなる。 +5




■ 今流行りのキャンセルカルチャーは、
  日本のカワイイ文化から学んでほしい。
  そこには愛と、寛容さと、ポジティブさがあるから。 +3




■ 日本のこの文化は全ての人に寛容。
  そこが最も素晴らしい点の1つなのに。 +3




■ 日本のファッションにハマってかれこれ15年。
  外国人が口にする「カワイイ」が、
  否定的に受け取られるなんて意味不明です。 +4




■ ただただひたすらに日本のカワイイ文化を愛する、
  日本人以外の人たちのために話してくれてありがとう!
  ドイツから沢山の愛を送ります❤️ +2




■ 私は日本に10年間暮らしてる。
  人生の4分の1以上日本にいるわけだけど、
  もう日本の文化は私の一部になってるから、
  「カワイイ」と言ってはいけないって言われたり、
  私が日本のファッションをする事を批判されたら、
  胸が引き裂かれるような想いをするはず。
  すでに文化的にも言語的にも、
  母国(イギリス)の「今」は分からないもん。




■ 英語で「cute」って意味だよね?
  それが今では問題になってしまうの?? +13

「実に日本人らしい感性だ」 夏目漱石の『I LOVE YOU』の訳し方が美し過ぎると話題に



    
■ 日本は「カワイイ大使」を指名して、
  むしろ文化を世界中に発信しようとしてるけど……。 +55




■ 本来この現象って、日本人は誇りに思える事だからね。
  自分たちの文化を世界が受け入れてるんだから。 +2 




■ 日本のカワイイ文化がずっと好きだったし、
  30代後半になった今でもそれは変わらない。
  全てを受け入れるのがこの日本の文化だと思う。
  結局は、「愛」なんだよ。 +2




■ だけど一口に「日本人」と言ったって、
  彼らにも色々な考えがあるんじゃないかな。




■ この騒動はどういう事なんだろう……。
  「カワイイ」っていう日本語は、
  物凄くポジティブな言葉だったはずだけど??? +3




■ 日本のカワイイ文化はなぁ、
  俺みたいなヒゲ面の男の心さえ温かくするんだぞ😂
  より良い世の中のためにカワイイは世界中に必要なんだよ。
  もし「カワイイ」がなくなっちゃったら、
  人生は当たり障りのない、退屈なものになるよ。 +3




■ 私は日本人の考え方が大好きなの!
  こっちとは違って、どんなファッションをしてても、
  コソコソ言われる事だってないし。 +2

「日本人は変わらないで…」 日本を愛する留学生のとあるスピーチが話題に




■ これって、怒ってるのは日本人じゃないんだよ。
  こういう騒動は本当に残念。
  外国人が日本文化を取り入れることを、
  日本人はむしろ喜んでくれる国民なのに。 +1




■ これが文化盗用かどうかは私が決める事じゃないし、
  相手、この場合は日本人の考えを尊重したい。
  外国人が「カワイイ」を口にする事に対して、
  日本人のコンセンサスが「文化盗用」なら、
  私は二度と「カワイイ」を口にする事はない。
  他人に敬意を払う事は別に難しい事じゃないよ。
  ただ心を開いて、好奇心を持って、相手を知ろう。 +2 




■ 彼女のアカウントが復活しますように。
  このままでは絶対にいけないと思います。 +505




■ 私は日本には何回も行った事がある。
  その中で好きになった日本の文化の1つが、
  自分たちの文化に対する愛情の深さと、
  その文化を他人と共有したいという、
  オープンな姿勢を持ってる事なんだよね。 +2 




■ メッセージを聴いてたら涙が溢れてきた😭😭😭
  自分も同じような批判を受けた事があったから。
  私たち外国人のために立ち上がったあなたは、
  本当に素敵な人です❤️❤️❤️ +11





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/10/14 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング