fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本だって楽園ではない」 日本に生まれなかった事を嘆くドイツ人女子に様々な声

ネットの普及により日本の様々な情報に触れられるようになり、
特にアニメなどのエンターテインメントの影響で、
日本に憧れを抱くようになる海外の若者は少なくないようです。

翻訳元のドイツ人の投稿者さんもそんな若者の1人で、
日本に生まれなかった事を、以下のように嘆いています。

「なぜ私は日本に生まれなかったんだろう。
 陳腐なアニメのような生活をしてみたかった。
 幼馴染がいて、男の子と一緒にカラオケに行ったり、
 ラーメンを食べに行くような、そんな生活がしたかった」


この投稿に、多くの賛同を含め、様々な声がドイツから寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

ドイツ「俺達も日本が大好きだ」 日本人のドイツ愛にドイツ人から感激の声

54758.png




翻訳元



■ 100パーセント同意します。
  私も日本のような国に生まれたかった。




■ 俺も日本への憧れは同じだ😭
  夢は友達と3人で日本に移住する事だから。 +2




■ 日本にはエンタメだけがあるわけじゃない。
  基本的には厳格な国だよ。
  だからリラックスした生活にはならないはず。 +4




■ まぁ実際、日本はかなりクールな国ではあるよな。




■ 日本に行ったってこっちと同じような現実があるだけだぞ。




■ 個人的にはドイツでの暮らしで十分幸せだ。 +1




■ 日本での生活、良さそうだよな。
  だけどツナミとかの災害があるからなぁ。 +1




■ 理由は分からないけど、俺はアメリカに生まれたかった。




■ まぁ日本は世界で最高の国ではあるよね。
  少なくとも俺の価値観を変えた国ではある。 +2

「日本は他のどの国とも違った」 米有力誌が『世界最高の旅行先』に日本を選出




■ もちろん日本に生まれたらクールだったろうと思う。
  だけどそんな事はもう無理なんだから、
  今を頑張って生きるしかないんだよ。 +1




■ たしかに投稿者さんが言ってるような人生は、
  今の私には完璧なものに思える。 +5



   □ 日本に生まれなかった事を嘆くよりも、
     ドイツで自分を磨いた方が良いんじゃないの? +2



      ■ でも日本の方がはるかにクールじゃん。
        文化がクールだし料理がクール。
        とにかく全てがクールな国なんだ。 +2



         □ まぁそれは分かるよ。
           伝統を今に残しながらも先進的でね。
           日本の文化はアニメから武道まで、
           自分も全体的に好きだ。 +2



■ 日本だって楽園ってわけではないぞ。
  もしかしたら日本で暮らしたら、
  ひどい生活を送る事になるかもしれないわけで。 +1




■ 俺も日本で生活したい。
  向こうの山の中でトレーニングするんだ。
  かなりクールな体験になると思うんだよ。 

海外「本当に興味深い国だ」 山の中にひっそりと佇む神社に外国人感銘 




■ なぜ俺は日本に生まれなかったのだろう。 +5



   ■ 君の両親が日本人ではなかったからだな。 +5



■ 夢を見るのは良いけど、今の人生を頑張れば良いじゃん。
  ドイツの学校で恋人を見つけるとかさ。 +6




■ 日本人は外国人に対してオープンではないし、長時間働く。
  日本もユートピアじゃないって事は知っておいた方がいい。
  旅行者としては素晴らしい時間が送れるとしても、
  実際に向こうで住んで働くとなるとまた違う。



   ■ さて、そこまで言うあなたは、
     日本のどこで暮らしていたのでしょうか。



■ 実を言うと私も投稿者さんのような夢を抱いてた。 +6




■ 日本人みたいな暮らしに憧れるなら、
  インスタントラーメンを食べるって手もある。
  ちなみに自分は朝昼晩とラーメンを食べてる。 +2

海外「世界中の大学生の味方!」 ラーメン 『知っておくべき6種の味』が話題に




□ でも日本の子供たちは勉強やら何やらで大変だよ?
  日本は大人にとっては楽しいけど、
  子供にとっては辛い国だと思う。 +2 日本在住



   ■ 大人は大変じゃないの? 労働時間長くない? +1



      □ 大人になると自由があるからね。



■ ……私と全く同じ事を思ってる人がいた。
  「何で私は日本じゃなくてドイツに生まれたの?」😂 +1




■ 字幕なしでアニメを観られるだけで天国だわ。 +30



   ■ 分かってるか? 君は今、真実を口にしたんだ。 +4



   ■ それを目指して日本語の勉強を始めて2ヶ月目。
     でも実現するまでにあと2年は必要だ😢

「日本語の習得は諦めたw」 日本語と英語の文法の違いが想像以上だと話題に



■ 日本の現実も知っておいた方がいいよ。
  個人的には日本みたいに、
  ルールとかに厳格な国に生まれなくてよかったって思う。 +3




■ 私も毎日のように自問してるよ。
  「何で日本に生まれなかったの?」って。

  そして自分は現実世界にはいないんだって空想する。 +3




■ まぁ気持ちは分かる。
  別に特別な事が起きなくて良いんだよね。
  ただ日本の雰囲気で生活出来たら、クールだと思うんだ。 +6





投稿者さんへの賛同の声が多くみられる一方で、
「日本だってユートピアではない」と嗜める声も。
正論ですが、好きになってしまったら理屈じゃないですもんね。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/09/30 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング