fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本に任せるべきだった」 日本アニメの米実写化映像が大反響も評価は真っ二つに

日本の人気アニメを米Netflixが実写ドラマ化した、
「カウボーイビバップ」のオープニングクレジット映像が、
25日(現地時間)開催のグローバルファンイベントで公開され、
現在世界中で大きな話題になっています。

テーマ曲はオリジナルと同じ菅野よう子氏の「Tank!」。
アニメ版では英語で流れる文字が日本語になっているなど、
原作、そして原作が誕生した日本に対する、
リスペクトが感じられる仕上がりになっています。

原作が多くのファンを持つ作品である事もあり、
フェイスブックの投稿ではわずか数時間で再生数が100万回を突破。
非常に大きな反響を呼んでいるのですが、
その仕上がりに対する評価は、はっきりと分かれていました。

「アニメの枠を超えてる」20年前の日本アニメの主題歌がカッコ良すぎると話題

54854.png




翻訳元


下の動画はオリジナルとの比較



■ 正直、嫌いになれない。
  俺はオリジナルの大ファンだから、 
  イントロに「Tank!」が使われた事で、
  自分の中で評価が上がっちゃってる可能性もあるけどね!
  とりあえず、本編も観てみるつもり! +16 アメリカ




■ オープニング映像を観る限り、
  このシリーズが目指している物は達成出来てる気がする。
  つまり原作に忠実であると同時に、
  あの世界観に具体的かつ現実的なアプローチをしてるんだ。
  ファンも納得できる部分が沢山あるように感じた。
  よく出来てると思うよ。 +11 アメリカ




■ これは私だけの意見かもしれないけど、
  全体的にはかなり良かったんじゃないかな。
  だけど、いつくかのシーンは安っぽく見える。
  オリジナルはもっと黒が基調だったよね。
  その辺のニュアンスを掴めてない。 +581 アメリカ




■ ファンが作った物がイベントで流されたのかな? +186 ベルギー




■ 実写版でもオリジナルの映像を、
  そのまま使っても良かった気がする。 +140 スペイン




■ 俺は制作チームを称賛したい。
  このオープニングを観ただけでも、
  忠実に作って行こうという意思が伝わってくる。 +634 国籍不明




■ アイン(犬)が完璧ですね🔥 +283 フェイスブック公式

 (※Netflixの投稿へのコメント。
   フェイスブックの中の人が作品のファンなのかもしれません。
   なおチャンネル登録者数は2億1000万人)



   ■ 俺のサブアカウントを凍結しないでくれ! 😆+5 カナダ



■ このアニメ、大好きだったなぁ。
  でもどうして実写化したんだろう。
  その必要性はなかったよね。 +138 アメリカ

「誰か日本を止めろ!」 日本が実写化したハイジに腹筋崩壊する外国人続出




■ オリジナルを知らない人は好きだと思う。
  だけど俺みたいに知ってる人はなぁ……。
  俺なんか思わず吹き出しちゃったもん。 +23 アメリカ




■ オリジナルの、あの象徴的な音楽を使ってくれたのは良かった。
  だけどコスプレイヤー達が作ったみたい。 +14 オーストラリア




■ えっ、何でみんな文句言ってるの?
  オリジナルがあるんだからそれを観ればいいじゃん。
  別に誰も実写版を観る事を強制してないんだよ? +568 アメリカ




■ かなりいいと思った。
  だけどエドが登場しないってどういう事? +113 イギリス

 (※実写版の脚本家はエドが登場するかどうかについて、
   「本編を観ればとても満足してくれるはず」と述べている)




■ 大抵オープニングはアニメ版だけがクールなんだけど、
  これはオリジナルのコンセプトとテーマが、
  ちゃんと引き継がれてて良かった。 +987 国籍不明




■ 個人的に日本の作品での女性の描かれ方が耐えられない。
  いつもテンションが高めなんだ。 +2 国籍不明



   ■ それは文化的な事だろうね。
     「子供のようなエネルギー」
     を表す言葉も日本語にあったような気がする。
     でも暗いテーマの作品も沢山あるぞ。 +2 国籍不明

「日本人は天才かw」 日本語だけに存在する表現が完璧すぎると世界が絶賛



■ アニメのイントロの音楽を使って、
  オリジナルに近づけようって試みは分かった。
  だけど正直上手くいってないと感じた。
  実写化は誰のためだったんだ?
  日本人のためとは感じなかったし、
  アニメファンのためとも感じなかった。 +22 国籍不明




■ 悪くないね。ただ走るシーンがちょっと……。
  オリジナルに合わせるためだから仕方ないけど、
  なんか不自然な走り方になってる。 +11 アメリカ




■ 俺はかなり気に入ったよ。
  見た目もかなりオリジナルに近いし、
  雰囲気も見事に再現してくれてる。 +30 アメリカ




■ 正直に言って、かなりいいと思った。
  だけど僕が本編を観る事はないだろう。
  実写化する必要性がなかったからね。 +139 カナダ




■ アニメーションはアニメーションのままでいいんだよな。
  全てを実写化する必要なんてないんだ。
  アニメーションでしか表現出来ない事もある。 +23 イギリス




■ 自分はアニメ本編は観た事がなくて、
  イントロだけしか知らないんだけど、
  アニメーションのあの躍動感に欠けてるような……。 +3 イギリス




■ 俺としてはかなり魅力的なオープニングだった。
  だから本編で期待を裏切って欲しくない。 +5 トリニダード・トバゴ

海外「やっぱ日本語だよ」 ハイジの各国語版オープニングが外国人に大好評




■ 序盤は「安っぽいしクールじゃない」って印象だったんだけど、
  最後の方には「この安っぽさがクールじゃない?」
  って感想に変わっていったわ。 +153 イギリス




■ 心から言いたいんだが、もうアニメの実写化はやめよう。
  やるなら日本に任せるべきだったんだよ。
  まぁこれの場合は映画じゃなくてドラマだから、
  色々詰め込めるとは思うけど……。 +46 イタリア




■ 「『Tank!』を超える音楽は作れない。
   それなら最初から曲を作る事はキッパリ諦めよう」

  制作陣は賢い決断を下したな。 +6619 国籍不明




■ 正直、ファンがコスプレをして撮影した感じ……。 +205 アメリカ




■ オープニングを観て期待が高まった……。
  だってかなり雰囲気を掴めてるでしょ……。 +8 メキシコ




■ 期待してよりは良かったよ。
  だけどこの実写版を観たいって言うより、
  もう一回アニメ版を観返したくなった。 +63 国籍不明




■ 学生達によるプロジェクトならかなり優秀。 +139 アメリカ

海外「何だこの民族は」 日本の理系高校生たちのレベルが高すぎると話題に




■ 手の込んだコスプレのように見える一方で、
  ちゃんとオリジナルにコミットしようとしてる。
  これまでに観てきた他のアニメ原作の実写化作品よりも、
  その点において優れてると私は思う。 +469 カナダ




■ 肯定的に捉えるなら、オリジナルを忠実に再現してる。
  否定的に捉えるなら、ファンの趣味レベル。 +675 国籍不明




■ 個人的にはそこまで期待してない。
  ただ、この実写版が配信される事で、
  オリジナルの存在を知る若者が増える訳で、
  そこにはかなり期待してるんだよね。
  原作は傑作だからぜひそうなって欲しい。 +164 トルコ




■ 初めてこの動画を観た時の感動は言葉では言い表せない。
  自分はアニメ版を愛してる分、実写化には懐疑的だった。
  だけどこのオープニングを観る限り、
  制作チームがオリジナルに対して、
  多大な敬意を払っている事が伝わってきた。
  きっと本編も素晴らしい物になると確信してるよ。 +34 国籍不明





一般人が作ったようだという指摘も多く見られた一方で、
アニメと同じようにイントロに「Tank!」が使われている点や、
オリジナルの映像に忠実に再現している、
少なくともその意思が伝わってくる点は高く評価されるなど、
全体的に、まさに賛否両論という感じでした。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/09/26 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング