fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本には宗教の影響がないから」 日本と西洋の悪魔の描かれ方の違いが謎だと話題に

特定の宗教文化に根ざした悪しき超自然的存在や、
悪を象徴する超越的存在である悪魔(デーモン)。
西洋では古くから神を冒涜し、人間を誘惑する存在と考えられており、
角や翼、蹄、尻尾などを持つ、恐ろしい姿で描写されてきました。

一方で、日本の漫画やアニメに登場する「悪魔」は、
可愛らしく親しみやすい姿で描かれる事が特に近年は少なくなく、
今回の翻訳元では、その違いが「謎」として指摘されています。

コメント欄では、西洋のサキュバスの影響を指摘する声や、
本来の悪魔の性質を考えると日本の描写も正確だとする声など、
欧米と日本との違いがかなり真剣に議論されていました。

「そういう事だったのか!」 日本人と欧米人の決定的な違いが分かる画像が話題に

5746_20210922131303839.png




翻訳元■■(シェアページからも)



■ 悪魔はあくまでも社会的構成物の1種だ。
  人類が望む形になるのは当然の帰結だろう。 ドイツ




■ 日本のアーティストたちは、
  芸術学校に行かなくてもプロになれる。
  そのことが影響してるとか? +2 




■ 日本人は悪魔を独自の解釈で発展させたんでしょ。 カンボジア




■ これは実際、悪魔の進化の歴史と言っていいと思うんだ。 アメリカ




■ 古来より悪魔は人類を誘惑する存在だ。
  そういう意味では日本の描写は間違ってないのでは。 アメリカ




■ マンガはその自由さによって生まれてきたのさ。 +2 




■ なぜ日本であんな変化が起きたのか、その理由は分からない。
  だけど昔に戻らなくていい。 +9




■ でも悪魔は超絶的に美しい見た目をしてるとされてるし、
  日本人の描写の方がもっと正確なのかもw +2 アメリカ




■ 「天使」の聖書の描写と画家の解釈が違うのと同じ。
  よりウケの良い見た目に変えられてるだけだ。 +3 +3 アメリカ

「神道は全てを受け入れる」 天皇陛下に贈られたヒンドゥーの聖典が論争に




■ 今の時代、悪魔を「恐怖」の存在にしても、
  人類を指嗾する事が出来なくなってしまったからだよ。
  その一方で彼女たちなら……。 アメリカ




■ そもそも悪魔は誘惑と堕落の象徴だからね。 +3 アメリカ




■ 要は悪魔の「ヒューマンフォーム」なんでしょ。
  強い魔力を持っている悪魔は、
  変身する事が出来るとされてるし。 +9 




■ 日本「人類よ、アップグレードだ。アップグレードしよう」 +8 




■ そりゃあ日本に任せておけばこうなるだろ。 +5 アメリカ




■ 誰かが「こんな悪魔がいてもいいのでは」と描き、
  社会がそれを受け入れた結果。 +3 




■ 日本には何でも日本化してしまう必殺技があるから。 +10 アメリカ

「日本人の反応が気になる!」 親日国タイで日本を模した観光施設が大人気に

 242592782_4523456307743472_7157769421429811877_n.jpeg




■ 結局、日本人は悪魔をきっちり研究してて、
  特に男性にとって何が悪魔になり得るかを、
  ちゃんと理解しているからなんじゃないかな。 +2 メキシコ




■ 人類はこれだけ進化したって事だと思うんだ。 +3 コロンビア




■ 論理的に考えるのなら、
  「受け入れられたから」って事だろうな。 +7 アメリカ




■ いや、西洋にもサキュバスのような悪魔がいたよ。
  だからこれは最近の概念というわけではない。 +2 アメリカ




■ 俺も日本人はサキュバスの影響を受けたんだと思う。 カナダ




■ これは西洋と日本との間にある、
  社会的な違いも影響してるんじゃない? +1 

「日本はアジアの中でも特殊」 『東洋と西洋の違い』が海外で話題に




■ 過去のある時点で、日本の誰かがリスクを厭わなかった。
  そしてその行動が報われた結果だな。 アメリカ




■ 実際に悪魔は「日本的」だったから。 
  悪魔シトリーはヒョウの顔にもなれたし、
  美しい人間の姿にもなれたんだ。 ボリビア




■ 人間を怖がらせたり脅したりするんじゃなくて、
  罪を誘惑する、より現代的な悪魔の姿なんだよ。 マレーシア




■ 「天使」だって、ルネッサンス期の画家の解釈(左)と、
  聖書に記されている存在(右)とでは全然違うよ。 オーストラリア

 4574574574.jpeg




■ この変化はむしろ人類の叡智と言ってもいいと思うね。
  悪魔は恐れる存在ではなく崇拝する対象になった。 アメリカ




■ 結局、人類は悪魔を繁栄させたんだよ。
  そしてそれは悪魔が求めていた事だ。 +6 カナダ




■ 日本人には僕らが受けてきたような宗教の影響がないからでは。
  西洋にはない発想は生まれやすいとは思う。

「日本には本物の自由がある」 日本社会の寛容な仏教観にタイの人々から羨望の声




■ でも、実際には日本の悪魔の方が正しい気がする。
  悪魔を含めたスピリチュアルな存在って、
  本来の自分を隠そうとするものでしょ。 +7 カナダ



   ■ 悪魔に関してはその見方が俺も真実だと思う。 +2 アメリカ



■ とりあえず人類のイマジネーションは、
  恐ろしいほどの速度で進化してる事は確かだ。 フィリピン




■ だって日本だもん。なんだって起こり得るさ😆 +11 ポーランド





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/09/22 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング