fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


外国人「超簡単そう!」 花見団子の作り方への海外の反応

花見の季節ということで、花見団子の作り方への海外の反応です。
動画タイトルは「花見団子みたいなやつ」とあるので、
あくまでも独自な作り方ということでご紹介なさっています。
元々人気チャンネルということもありますが、
興味深く映るようで、700以上のコメントが寄せられてました。


【HD】 How to make Hanami Dango 花見団子みたいなやつ






■ アァァァ。こっちじゃどこも米粉売ってないよ :'( イギリス 




■ つまり、Dangoそれ自体は甘いわけじゃないのかな?
  きっと中に入ってるものが甘いだけなんだね。 アメリカ 21歳




■ 俺だけなのか。だけど日本の砂糖ってこっちのものと違うみたい。
  他の国のものとも違うのかな? ドイツ




■ アー、Dango! 
  今度ピクニック用に友達に作ってもらおうっと! アメリカ 17歳


    

■ Dangoってアニメに出てくる典型的な食べ物だよね。
  俺は理由を知らないから訊かないでくれよ。
  でもホントいつも出てくるんだよ。 国籍不明
 



■ 緑色を着色するのに、ヨモギやMachaを使わなかったことに驚いた。 +3 アメリカ




■ これ来週のJapan dayで出せば人気出るかも!
  (ほら、あの配色が何を表すか考えてごらん) アイスランド 20歳




■ アァ! これ作るの超簡単そうじゃん! :D
  近々挑戦してみる! どうもありがとう :) アメリカ




■ 普通Dangoって異常に甘いものなんじゃないの?
  前に日本のファミリーマートで買って食べたんだけど、
  ほとんど砂糖とシロップの味しかしなかったんだよね。 スウェーデン




■ 果実風味で作ってみたいな。うまくいくか分からないけど……。
  多分いちごとキウイ、白色はココナッツかバナナ。
  ……でもバナナじゃあまり色がつかないのかな……。 アメリカ 19歳




■ 小麦粉を煮るの? うん、俺はちょっと駄目かもしれない……。 アメリカ 34歳




■ ごめんなさい、日本の文化にはそんな詳しくないから訊くんだけど、
  普通のDangoとHanami Dangoって何か違うの?
  それと、色の順番は何か特別な意味があるの? ドイツ 23歳



   ■ ウィキペディア先生に聞いてごらん。
     色々な種類について説明があるから :D
     Hanami Dangoは花を愛でるシーズンに作られたものだよ。 カナダ      



■ 耳たぶのような固さ?
  トルコでも料理の時に同じ表現を使うよ! トルコ




■ いいね。すごく色鮮やかで美味しそうに見える。 イギリス 31歳




■ Dangoってどんな味がするんだ? アメリカ 24歳



   ■ Dango自体に味はまったくないよ。 カナダ 19歳
 


■ Dangoの上にチョコと砕いたココナッツを乗せると超美味しいぞ :3 イタリア




■ もしかして餃子とかみたいな味なのかな?
  俺あれ好きじゃないんだよなぁ……。 ジャマイカ 25歳




■ 前に作ったけど、私はMatchaと赤い着色料使ったよ :O
  野菜を使うのは思いもしなかったわ。 オーストラリア 22歳




■ 甘いゴマかピーナッツソースで中を満たしても美味しくなるよ。 国籍不明




■ シアトルでも春に桜が咲き誇るんだ!
  これを作って、パーティーに持って行ってみるよ! +3 アメリカ




■ 結局はMochiみたいなものなのかしら? O_o シンガポール




■ 通常調理にどれくらい時間がかかるんだろう。
  約一時間くらい煮てるんだけど、
  表面に浮かんでくるような兆候が全然ないのよね。 +7 フィンランド 31歳



   ■ 本当に? 数分で大丈夫なはずなんだけど……。 +32 投稿者 


 
■ このビデオを観ながら、自分の耳たぶを触った人は何人いるかな。
  ああ、俺はやっちゃったさ。 +14 アメリカ



 
■ 味付けとして、砂糖じゃなくてAnkoを使ってもいいんだよね? シンガポール




■ 日本人は自然のものを使って着色するんだね……。
  アメリカ人もこのへんは学ぶ必要があるな。 +3 アメリカ



  

花見に花見団子という組み合わせは、江戸時代からの定番だとか。
ちなみに定番色の桜色・白・緑はそれぞれ、
春の息吹き、雪のイメージで冬の名残り、
そしてヨモギのイメージで夏への予兆を表現しているそうです。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2012/04/05 23:01 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング