FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「これは酷すぎるw」 BBCのガンダムに関する『誤報』に世界からツッコミの嵐

東京オリンピックから採用された新競技「スポーツクライミング」。
垂直にそり立つ壁を、ホールド(突起物)を頼りに、
道具を持たずに自身の体一つで登るスポーツで、
身体能力は勿論、攻略する為の知力や判断力も求められます。

この競技は江東区の「青海アーバンスポーツパーク」で行われたのですが、
隣接する広場には「実物大ユニコーンガンダム立像」が屹立しており、
珍しく興味深い光景という事もあってか、多くの海外メディアが、
アスリートたちを見守るようにして背後に佇む、
ユニコーンガンダムの写真を掲載しています。

イギリス・BBCスポーツもその内の1つなのですが、
「あなたはスピードクライミングを凄まじい競技だと思うのと同時に、
 トランスフォーマーにも感銘を受ける事でしょう」
と、
トランスフォーマーと間違えるミスを犯してしまいます。
すると読者から、そのミスを指摘するコメントが殺到。
最初の投稿から十数分後にツイッターを更新し、
「私たちは何が起きてしまったのかを理解しました……。
 ところで、もしもガンダムとトランスフォーマーが、
 オリンピックの舞台で戦ったとしたら、どちらが勝つでしょう?」

とユーモアを添え、状況を理解した事を報告しています。

このBBCスポーツの一連のツイートには、
2500以上のコメントが寄せられるなど、非常に大きな反響が。
外国人の反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本は本当に特殊な国だ…」 古代宗教と巨大ロボが交わる日本社会に世界が衝撃

7343.png




翻訳元




■ 全くの別物なのになw
  トランスフォーマーは生きてるけど、
  ガンダムはパイロットが操縦するものだから。 +761 イギリス




■ 責めないでやってくれよ。
  俺の両親もガンダムをトランスフォーマーだと勘違いしてた。
  どっちもロボットだからね。 +10 マレーシア




■ このツイートを削除してくれ。
  俺たちの子供の頃のヒーローに対して無礼だ。 +8 フィリピン




■ ちょっ、あれはどう見てもマクロスだろwww +11




■ でもガンダムも変形する事が出来るから、
  基本的にはトランスフォーマーだと言える。
  BBCが考えているトランスフォーマーとは違うが。 +41 フランス




■ この間違い、世界は一生許さないぜ? +11 フィリピン




■ これは最も根深いタイプのディスり方だわな。 +323 イギリス




■ 日本はこんな兵器を所有出来るのか?
  NATOはこの兵器に対して何て言ってるんだい? +1105 イギリス




■ フランスのガンダム地方で造られた物だけがガンダム。
  それ以外はスパークリングトランスフォーマー。 +120



   ■ このコメントはもっと評価されて良い。 +4 アメリカ



■ ちなみにスペインにはマジンガーZの像があるよ。 +4 スペイン

  (※世界遺産にもなっている古都、タラゴナ郊外の公園にある。
    マジンガーZはヨーロッパ各国で絶大な人気を誇り、
    スペインでは最高視聴率が80%に達した)

「日本の質を超えてくるとは」 イタリアの祭りに登場した日本の巨大ロボが物凄い

 43534.png



■ 全員がアニメを観てる訳じゃないんだからそんな怒らんでも……。
  ……よっしゃ、俺のことも叩けよ。さあ! +155 ハンガリー



   ■ 別に一般人がミスっても叩かれないさ。
     だけど1000万のフォロワーを持つ、
     巨大なメディアがやっちゃダメでしょ。
     詳細な調査をするのは彼らの仕事だ。 +145 タイ



■ 外国人の中のアニメ巨大ロボの認識はこんな感じw +1098

434.png




■ まぁこのミスはよく起きる事だから仕方ない。
  一応BBCのために訂正しておくけど、
  あのロボットはトランスフォーマーに出てくる敵側だから。
  これからは間違えないでくれよ。 +3122 イギリス




■ お前ら、BBCの釣りにあっさり釣られやがって……。 +238 フランス




■ なぜかウルトラマンのファンサイトまで、
  この騒動に参戦してきてるのを見て笑った。 +8 UAE




■ あの像は「バナナヘッドロボ」であって、
  トランスフォーマーでは断じてない! +11

 4335.png



■ スタートレックとスターウォーズを混同する人もいるし。 +104




■ 一定の世代のママさん達と同じだね。
  ゲームはなんでもニンテンドーで、
  ポケモンはなんでもピカチュウなんだ。 アメリカ

「ありがとう任天堂!」ポケモンGO 米国人にメートル法を認知させる快挙




■ アイアンマンに詳しくない人↓
  「ああ、あれね。スーパーセンタイね」……w +9




■ オールドタイプにはちょっと難しかったかな? +201




■ ジオン軍がコロニーその物を兵器として落下させる攻撃を行い、
  それを「ブリティッシュ作戦」と呼んだ理由がこれさ。 +121

 23222.png



■ ちなみにガンダムが誕生したのは1979年で、
  トランスフォーマーが誕生したのは1984年。 +18 台湾




■ 投稿前にホスト国である日本の文化を学ぶべきだったのでは?
  「東京のロボット像」でググれば良いだけだ。 +11 アメリカ



   ■ 公平に言うと、トランスフォーマーも日本発だし。
     元はダイアクロンという名前だったけど。 アメリカ



■ 多分カメンライダーはパワーレンジャー扱いだろうな。 +38 アメリカ




■ これでセーフだろ。 +228

 3433.png



   ■ アムロ・ウィットウィック、行きまーす! +11



■ ガンダム、エヴァ、パトレイバーとか、
  日本は巨大ロボットの王国だけど、
  トランスフォーマーで一纏めにされがちだよね。 +3 スペイン

「神道が影響してるんだよ」 なぜ欧米人はロボットを恐れ、日本人は恐れないのか




■ これは酷過ぎるw
  まぁポップカルチャーに弱いのは知ってたけどさ。 +14 イギリス




■ ちなみに香港でガンダムは「高達」で、
  トランスフォーマーは「変形金剛」。 +44 香港




■ いやまぁ、日本以外ではガンダムよりも、
  トランスフォーマーが有名なのは知ってたさ。
  でもさ、巨大ロボットなら何でもかんでも、
  トランスフォーマーにするのはよそうぜ? +347




■ BBC Sport の中の人、おめでとうございます。
  今までで一番バズった投稿になるかもね、へへ。 +7 アメリカ





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/08/07 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング