FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本はいい加減にしろw」 日本人の創造力がとどまる事を知らないと話題に

今回は海外のネット上で話題になっていた、
「恐竜の寺野先輩は〇〇だけは食べたくない」
というタイトルの恋愛漫画の話題から。

時は現代。人間と恐竜が共存する世界で、
恐竜に対する恐怖心を拭いきれない書店員の女性が、
優しく紳士ながら恐竜の本能も持ち合わせている、
ティラノサウルス型の寺野先輩に出会い、
その優しさに徐々に惹かれていくラブロマンス。

この作品は秋田書店の女性向け漫画雑誌「月刊プリンセス」で、
2020年12月号から連載が開始されていたのですが、
全てを伝えきったのか、あるいは時代を先取りしすぎたのか、
2021年7月号で最終回と、短期間で連載を終えています。

翻訳元の投稿では、この異色作の存在を伝えるとともに、
先月に最終回を迎えてしまった事を報告。
破天荒な物語は外国人を大いに困惑させており、
自由奔放すぎる日本人の発想に、驚きの声が寄せられていました。
(※なお「Dinosaur Lovers」という恐竜愛好家が集まる、
  フェイスブック内のコミュニティでもシェアされ話題に)

海外「笑い死ぬかと思ったw」 日本が生んだ革命的な恋愛ゲームに世界が衝撃

35735.png




翻訳元(シェアページからも)



■ 人間と恐竜のロマンスとか、
  どうしたらそんな発想が生まれるんだよ。 +7 イギリス




■ 日本よ、ここではっきり言わせていただくが、
  君達は明らかに世界とは違う方向に進んでるからな? +22 アメリカ




■ 日本は何かを作る時に障壁となるものがないからね。
  その結果こういうとんでもなく笑える作品が誕生する。 アメリカ




■ UFOが最近地球に来なくなったのも理解出来るわ。
  近寄りがたいだろこんな星。 😆+3 国籍不明




■ 親愛なる日本へ。
  一度休んでいい。君たちはよく頑張った。 +4 インド




■ 絶滅した動物でさえ恋愛してるっつーのに……。 😆+80 国籍不明




■ この創造性をもう見られないのは世界の損失だわな。 +2 アメリカ




■ なんて言っていいのかさえ分からない。
  自分はマンガの知識には結構自信があったけど、
  究めるにはまだまだ道は長いようだ。 +35 アメリカ




■ 恐竜のマスクをしてるだけって設定でも面白そう。 +4 国籍不明




■ 日本に言いたい。
  とりあえず一度周囲を見渡してみようか? 😆+6 アメリカ




■ こんな物が本当に実在するのかって?
  それがしちゃうんだよ、日本ではな。 +4 フィリピン




■ 今度はティラノサウルスの恋愛物かよ。
  一体何が起きてるんだ……。 +185 アメリカ




■ ティラノサウルスにさえ恋愛相手がいるっていうのに、
  どうして俺たちは孤独なんだい? 😆+11 国籍不明




■ アニメの世界で暮らしたいって何度か思った事あるけど、
  あの世界線だけは勘弁ですわ。 +2 カンボジア




■ 日本人と日本人の創造力には限界がないな😂 ボリビア




■ 何で俺はこの革命的なマンガの存在を知らなかったんだろ。
  どうにか海外でも読めるようにならないものか。 +2 イギリス




■ 日本がますます遠くに行ってしまった……。 😆+11 メキシコ




■ 悲報:ティラノサウルス氏、俺よりモテる。 +8 カナダ




■ お前ら、ティラノサウルスに嫉妬すんなよ……。 😆+6 国籍不明




■ 私は一体何を見てるんだろう。
  脳が理解する事を拒んでいる……。 +4 アメリカ




■ 今までもいろいろ変なマンガはあったけど、
  これはさすがに一線を超えてるだろ😂 😆+2 タイ




■ あの表紙を見るだけで落ち込むわ。
  俺は恐竜より恋愛が下手なんだなって実感してさ……。 😆+66 インド




■ 日本にはぶっ飛んだマンガが他にも色々あるぞ。
  特に異世界モノって言われるジャンルね。
  自販機に転生したり温泉に転生したり、
  かなり斜め上の内容の物も多いんだ。 😆+3 フィリピン




■ 日本はいい加減にしとけよ?w
  とりあえず一度休む事も必要だぞ? ハハハ。 😆+4 国籍不明




■ これは何ジャンルに属するのかさえ分からない😂 +11 アメリカ




■ 「ジュラシック・パーク」の系譜に連なる作品と言えよう。 +4 カナダ




■ なぜ描こうと思ったのか、なぜゴーサインが出たのか、
  私の頭の中は「?」でいっぱいです。 +8 マレーシア




■ (※以下2つは恐竜愛好家コミュニティ内のコメント)

  ちなみにティラノサウルスと人間の恋を描いた作品は、
  残念ながらこれが初めてというわけではないんだ。
  どれも結構面白くて笑えるんだけど、
  中でも「T-REXな彼女」というマンガは最高だ。 +5 アメリカ



   ■ 自分も「T-REXな彼女」はかなり好き。
     ストーリーがキュートで絵も上手い。
     そして何より読んでて楽しいんだ😛 +1 オランダ



■ でもこれさ、要は「美女と野獣」のマンガ版だろ? 南アフリカ




■ 日本もこれ以上は斜め上にはいけないって?
  本気でそう思っているなら君は、
  日本という国を全く理解していない。 +11 アメリカ




■ マンガ家の仕事は、読者の想像を超える事なんですよ。 フィリピン





「美女と野獣」は言われてみれば確かにそうかもしれません。
この作品ではごくごく普通の日常に落とし込む事で、
シュールさが際立ってる感じですかね。
なお、第一話はこちらからご覧いただけます。


関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/07/02 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL




ブログパーツ アクセスランキング