FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本語は恐ろしいなw」 日本語の異常な難易度が一目で分かる一覧表が話題に

動詞、形容詞、形容動詞と助動詞が起こす語形変化である「活用」。
その形には未然形、連用形、終止形、連体形、仮定形があり、
さらに口語文法における動詞の活用には、
五段活用、上一段活用、下一段活用、下二段活用、
カ行変格活用、サ行変格活用が存在します。

日本語の特徴の1つは動詞が様々に変化していく点で、
「食べます」「食べました」などシンプルなものから、
「食べられなかったので」という、「可能」、「否定」、
「過去」、「理由」の要素が含まれるものまで。
今回の翻訳元では、その複雑さにスポットが当てられており、
「食べる」の活用が多数紹介されています。

・食べます        ・食べて
・食べません       ・食べてて
・食べない        ・食べても
・食べました       ・食べ始めた
・食べた         ・食べ始めました
・食べたい        ・食べ終わった
・食べたいです      ・食べ終わりました
・食べたがっています   ・食べきれない
・食べたがっている    ・食べきれません
・食べたがっていた    ・食べてしまった
・食べたがっていました  ・食べちゃった

・食べるな        ・食べられる
・食べなさい       ・食べさせる
・食べなきゃ       ・食べよう
・食べなければならない  ・食べろう
・食べなければなりません ・食べないではいられない
・食べなければいけません ・食べてはならない
・食べなければいけない  ・食べてはいけません
・食べがち        ・食べながら
・食べないで       ・食べたら
・食べずに        ・食べてくる
・食べざるをえない    ・食べにいく
・食べにくい       ・食べやすい


     ✨ボーナス✨
     "お"召しあがる



以上、最後にはラスボス的な存在として、
尊敬語も覚える必要がある点が紹介されています。
活用の難しさは多くの外国人を悩ませているようで、
投稿には多くの共感の声が寄せられていました。

343332.jpeg




翻訳元(シェアページからも)



■ 1つの動詞からこれだけ派生していくんだね……。
  ボーナスはとりあえず放置決定😂 +1 イタリア




■ この一覧表を見るだけで日本語への情熱が失われた。 😆+7 ブラジル




■ これを使い分けられる日本人は本当に頭がいいと思う。 ベトナム




■ 語学は時間をかけて学んでいく事が大事。
  こうやって箇条書きにされると沢山あるけど、
  ここには法則みたいなものがあるんだよ。 +2 ポルトガル




■ まだまだ潜んでるよー😨

  -食べたかった
  -食べたくなかった
  -食べさせられる
  -食べるべきだ
  -食べれる
  -食べるかわりに
  -食べて欲しい
  -食べたないで欲しい
  -食べて欲しいものだ
  -食べたものだ
  -食べてばかり
  -食べようとしても
  -食べても         +8 フランス




■ もう何が何だか僕には分からないよ。 😢+1 アメリカ




■ こういうのは日本語の勉強を始める前に見ない方がいい。
  やる気を削がれる事になるぞ。 +4 ブラジル




■ でも普通に暮らしてる中で使うのは、
  この中で半分にも満たないと思うけどね。 +2 フランス




■ 日本語の勉強はポケモンみたいなものなのさ。
  全てのモンスターを網羅するんだ。 +41 シンガポール




■ 「食べたい」は言い過ぎて完全に私の口に定着したw +2 イタリア




■ でもあの中で日常で使うのはごく一部。
 「食べる」と「食べたい」さえ覚えれば生きていける。 +5 日本在住




■ こんなに勉強するのが大変なのに、
  みんな日本語の勉強は楽しいって言うよね……。 オーストラリア




■ 「食べたいです」は「食べたい」を丁寧に言っただけw +2 チリ




■ さらに「食う」にする事でその数は2倍になる。
  個人的にはもう活用は慣れたけどね。 メキシコ



   ■ たしかに。
     でも「食う」と「食べる」は意味は同じでも、
     大きな違いがある事をこの前知った。
     「食う」はかなり乱暴な言い方なんだ。 メキシコ



■ 1つの単語でこんなに覚えなきゃいけないとか……😅 +5 国籍不明




■ こんなの絶対覚えられない。助けて……。 😆+2 フランス



   ■ ボーナス(敬語)で息絶える!
     ただでさえ難しいのに敬語は地獄だよ😭 +1 フランス



■ ははは、ダイジョウブ。
  パターンさえ覚えちゃえばそこまで難しくない。 オーストラリア




■ これはあくまでも基礎的な部分だからねw +11 フィリピン




■ 誰だよ「日本語は難しくない」って言ったのw +11 フィリピン




■ ここまでくると壮観じゃないか🙂 +6 スペイン




■ 日本語は難しいって言うか、恐ろしいレベルだな……。 ベトナム




■ 動詞の活用は一年みっちり勉強すれば理解出来るようになる。
  習う前から苦手意識を植え付けない方がいいよ。 日本在住




■ 私は日本語とお別れしなくちゃいけないかもしれない🥺 +9 タイ




■ たしかにこれは日本語を諦めたくなる理由の1つだ😂😂 +4 タイ




■ 日本語で簡単だと思えるのは発音くらいだな。 +5 イタリア



   ■ 「いただく」や「食う」もあるしね。
     ネイティブに近づいてきたかなって思うと、
     新しい壁にぶち当たるのが日本語😂 +2 イタリア



■ 「食べる」だけでこれだけ派生していくのは凄いなw +3 ロシア




■ 一見難しいようだけど、そうでもない。
  活用を学んだら他の動詞にも適用出来るから。
  やっぱり日本語で最強の敵は漢字だよ。 +5 モルドバ




■ そして次は、「食す」という言葉に出くわす事になるw +1 日本在住




■ まぁこれだからこそ日本語は面白いとも言えるけどね😉 イギリス




■ こうして俺たちは日本語の沼にハマっていくのさ😂 +5 日本在住





どの言語にも言えますが、こういった要素は、
覚えようと思って覚えるのはキツいかもしれません。
多読などで自然に身につけていくのが理想的な気がします。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/06/26 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング