FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本人との差は何なんだろう…」 明治維新を成し遂げた日本にアフリカから羨望の声

法制度、中央官制、地方行政、経済、金融、産業、
文化、教育、外交、宗教、軍隊、思想政策など、
様々な要素が改革・近代化された明治維新。

新たな制度を導入する事で生じた矛盾を孕みながらも、
全体的には成功を収め、短期間で立憲制度を達成し、
富国強兵が推進され、日露戦争の勝利後には、
当時の先進国である五大国の1つにまで上り詰める事になります。

今回の翻訳元(フランス語圏)では、
特に長州五傑にスポットが当てられており、
ヨーロッパに留学した彼らが日本に戻り、
国の発展のために尽力した事が伝えられています。

読者のほとんどはフランス語圏のアフリカ人という事で、
欧米列強の植民地にならず、近代化に成功した日本に対して、
称賛と羨望の声が数多く寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

3463463.jpeg




翻訳元(シェアページからも)



■ 明治維新の話は面白いよねぇ。
  日本人の意志の強さは本当に凄い。 +2 国籍不明




■ 結局、国を心から愛する男たちがいたからだろ。 +5 アルジェリア




■ 日本人には共通の理想あったんだよ。
  そして国民が同じ言語を話していたのも大きい。 ブルンジ




■ 俺たちは外国の言語を学ばなくてはいけなかった
  (アラビア語、英語、フランス語などなど)。
  一方で日本には独自の言語がある。
  欧米列強で出版された本を翻訳して、
  自分たちの言葉で読む事が出来たんだ。 +6 ギニア



   ■ 言語は別に関係ないと思うけどなぁ。
     発展出来なかった理由は、
     もっと他のところにあったと思うぞ。 +3 カメルーン



   ■ 結局は教育だよ。今自分は日本で暮らしてるけど、
     日本人は幼い頃から国を大事にする事を学ぶ。。 +2 コンゴ共和国




■ でも日本は高齢社会で人口も減ってる。
  逆にアフリカは世界で最も人口増加が著しい地域だ。
  アフリカこそ未来の大陸だと俺は思ってる。 ジブチ




■ 今の日本を作ったのは、規律と敬意の文化だと思う。 +5 国籍不明




■ 教育が国の命運を分けるんだって事が分かるなぁ。 +6 米在住




■ もしこっちにも日本の志士のような人たちがいれば、
  一部の欧州の国を超える事も出来たかもしれないのに。 カメルーン




■ 日本には偽善ではない、本物の愛国の志士がいた。
  あの国が成功した理由はそこだよ。 アルジェリア




■ 19世紀末ごろ、マダガスカルあたりには、
  日本と同じくらいの文明度と経済力があったんだよ。 +4 マダガスカル




■ 日本は俺たちが信仰している神よりも、
  はるかに強力な神々を信仰していたのさ。 カナダ在住




■ 日本の最大の偉業は、近代化を受け入れた一方で、
  自分たちの文化やライフスタイル、
  信念や宗教を一切捨てなかった事だと思う……。 +3 アルジェリア




■ 日本は戦後に灰の中から復活したわけだが、
  あんな奇跡を起こせる国は地球上に僅かしか存在しない! ギニア




■ 日本人は自分たちの国を愛してる。
  アルジェリア人は自分の国の事よりも、
  湾岸諸国やフランスの方が好きじゃないか。 +2 アルジェリア




■ 日本は近代化を成し遂げながらも、
  自分たちの文化も残したのが羨ましい。 +11 国籍不明




■ 俺が思うに、日本人という集団の天才性は、
  伝統と近代を融合させた点にあるんだわ。 +3 カメルーン




■ 個人的には、「意志の力」としか言えないと思う……。 +2 モロッコ




■ 日本人といえば「規律」だろ?
  それが彼らに成功をもたらした要素だよ。 +13 アルジェリア




■ 日本人は世界にとって模範だよね。
  俺は彼らの事がずっと大好きだったんだ🇯🇵🔥🔥🙇
  文化的で、礼儀正しくて、謙虚だから。 +14 ガボン




■ 日本は欧米から当時のシステムを移植したわけだけど、
  自分たちの文化に適応させたという点が、
  彼らの凄いところなんだよ。 +12 ガボン




■ 日本人と俺たちとの差は何なんだろうな。
  俺はそれがずっと疑問だったんだよ……。 +2 国籍不明




■ 日本人は故郷、文化、伝統に敬意を払う。
  昭和天皇も国民に敬意を払っていた。
  一般の教師に対して帽子を取って挨拶をする様子を、
  前に映像で観た事があるんだ。 +18 モロッコ




■ 教養と祖国への愛。
  日本が成功した鍵はその2つだと思ってる。 +95 国籍不明




■ ヨーロッパに渡ったサムライたちは、
  実際の欧州の姿を見て全てを悟ったんだろうな。
  いまだに近代化の意味を理解出来てない、
  俺の国の人間とは大違いだよ。 +29 アルジェリア




■ 日本人は発展したからといって伝統を捨てなかった。
  伝統は尊重すべきものだと分かっているから。
  そのあたりが僕たちとは違うよ。 +14 モロッコ




■ 日本人は本当に不思議な人たちだよなぁ。
  日本の歴史はまるでコミックみたいに面白い! +4 セネガル




■ 国に対する無条件の愛がないと、
  日本の志士たちのような決断は出来ないはず。 カメルーン




■ 留学した人たちは真の愛国者だったね。
  彼らの目的はただただ祖国を近代化させる事だったんだ。 +3 国籍不明





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/06/12 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング