FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本人は怒ってないのに…」 世界的歌姫が日本を愛し過ぎて批判された過去を告白

これまで9回グラミー賞を受賞している世界的な歌姫で、
大の親日家として知られるグウェン・ステファニーさんが先日、
日本人と日系アメリカ人で構成されたバックダンサー集団、
「Harajuku Girls」を結成し、さらに同名のシングルを発売した頃、
「文化盗用」との批判を一部から寄せられていた事を、
米誌「PAPER MAGAZINE」に語りました。

記事によると、ステファニーさんが日本に魅了されたのは、
バンド「ノー・ダウト」のツアーで日本を訪れた1996年の事で、
「私にとってかなり大きな出来事だった。
 ただただ刺激を受けたの」
と明かしています。
それ以来、ステファニーさんにとって日本は、
歌手としてのキャリアを続ける動機の1つとなったそうで、
日本に戻りたい気持ちを歌詞でも表現したと述べました。
また、「Harajuku Girls」を結成した理由については、
「原宿が大好きだから、日本の女の子がいいと思った。
 もし夢が叶うなら、住みたいと思う場所なの」
と説明しています。

しかし前述のように、日本文化を愛し過ぎるあまり、
「文化盗用」と非難された事もあるそうで、
その事に対しステファニーさんは、
「私たちが文化をお互いに取り入れ合う事をしていなかったら、
 世界はここまでの美しさを手にする事は出来なかったはず。
 私たちはお互いから学び、お互いにシェアし合い、
 協力しながら成長していくの」
と主張。
その上で「『文化盗用』などのルールが、
 私たちをますます分裂させている
」と述べています。

このステファニーさんのインタビューは、
米「USA TODAY」や英紙「インデペンデント」など、
他の大手メディアも取り上げ、大きな反響を呼んでいます。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本を満喫してるね!」 親日家ハリウッドスターのオフショットが話題に

56463.png




翻訳元



■ 結局、グウェンは日本の文化をクールだと思ってて、
  日本人の事をもっと知りたいと思っただけなんだよ。
  それが批判されるなんて明らかにおかしい。 +8 アメリカ




■ 「文化盗用」って批判はもうやめよう。
  日本人は誰も怒ってないのに何で騒ぐんだ。 +26 カナダ




■ 私は日本文化をプロモートしてると思ってたけど! +11 アメリカ




■ 「文化盗用」って言葉はもう法律で禁止にしようや。 +16 イギリス




■ 自分は今でもグウェンの大ファン。
  アジアの文化を主流の音楽シーンで取り入れてくれた事を、
  個人的にはかなり嬉しく思ったけどね。
  敬意を持って、上品に取り入れてたし。 +46 カナダ




■ 「文化の盗用」……😂
  こんな考えが一体どうやって表舞台に登場したんだ。 +8 アメリカ




■ グウェンが批判された理由が分からない。
  日本人のダンサーが典型的なハラジュクファッションをした。
  それの何が問題なんだろう? +6 イギリス




■ 僕の妻は日本人。
  そして彼女は「文化盗用」とやらに全く怒ってない。 アメリカ




■ グウェンの父親は日本で仕事をしていた事もあって、
  日本は彼女の家族にとって特別な場所なんだって。
  グウェンは日本の文化に敬意を示したかっただけ。
  謝る必要なんて全くない。まったく……。 +6 アメリカ

 (※記事によると、楽器のヤマハに勤めていたそうです)

「まさか天皇陛下が…」 英音楽誌の天皇陛下特集に世界中のヴィオラ奏者から歓喜の声




■ これはアイロニーを感じるなぁ。
  だってハラジュクのファッション自体が、
  西洋の文化から拝借してるわけなんだし。 +1 アメリカ




■ グウェンは日本文化とその影響力を称賛した。
  あざ笑ったり下品にしたわけではない。 +61 アメリカ




■ どうしてこれが「文化の盗用」なんだろう。
  本物の日本人ダンサーに出演してもらったんでしょ???
  時間を持て余してる人が多すぎる! +51 イギリス




■ グウェンは釈明する必要さえないと私は思うけど。 +30 国籍不明




■ ほとんどの「文化盗用」にネガティブな意図はない。
  どこまで意味を広げていくつもりなんだ?
  外国人が中華料理やメキシコ料理を食べても、
  これからは「文化盗用」になっちゃうのか? +25 カナダ




■ 聖パトリックデーにお酒を飲んだり、
  緑の服を着て祝ってる人たちにも文句を言う人間がいる。
  たぶんグウェンを批判したのも同じ層だろう。 +5 カナダ




■ 一部の人たちが日本人を勝手に代表して怒ってるんでしょ。
  当の日本人は全く怒ってないのに……。 +8 アメリカ




■ 「文化盗用」論に一石を投じてくれてありがとう!
  そしてグウェン、ごめんなさい。
  私勝手にあなたは左派かと思ってた!😂 +9 オーストラリア




■ 「文化の盗用」とやらに怒ってる人たちは、
  もっと自分の人生に真剣になった方がいい。 +212 イギリス




■ で、本物の日本の人たちは怒ってたのかい? +3 イタリア




■ こういう「文化盗用」論争が起きた時に、
  日本人が怒ってるって話は一度も聞いた事ない。
  ケイティ・ペリーが芸者の格好をした時も、
  日本の人たちは怒ってなかったよ。 +6 イギリス




■ そもそもハラジュクファッション自体が、
  東洋と西洋のファッションの融合だよね?
  あのファッションは個性の発露なんだよ。
  グウェンのケースは「文化盗用」ではない。 +28 ベルギー




■ まぁゴッホも同じ事を言ってたからな。
  日本の包装紙にインスパイアされたんだ。 +3 フィリピン

 (※陶磁器や仏像などを輸出する際、
   包装紙として浮世絵が使われていた)

「当時によくこんな物を…」 葛飾北斎が残した絵描きの手引書が凄すぎると話題に




■ なぜか日本人以外が怒っているというね。 +14 アメリカ



   ■ そう、日本人はまったく気にしてない。
     むしろ外国人が自分たちの文化を愛している事を、
     喜んでくれるのが日本人という人たちだ。 +2 イギリス



   ■ 僕は日本に住んでるから分かる。
     日本人はポジティブに受け止めてる。
     それに日本人だって「文化盗用」が大好きだよ。
     結婚式だって欧米風だしね。 +3 アメリカ



■ 野球はアメリカ生まれの文化なんだから、
  日本人は野球をやめるべきだとでも?
  言うまでもなくそんな事はない。 +11 アメリカ




■ いつから他国の文化を愛することが罪になったの?
  こんな事がこれからも続いていったら、
  何に対しても敬意を持てない世界になっちゃうのでは?
  自分の文化しか愛さないなんて間違ってる! +412 カナダ




■ 誰か日本人に怒ってるか訊ねてみた?
  私はキモノを蒐集して、キツケも勉強してるんだけど、
  私が実際に話した日本の人たちはみんな、
  日本文化が世界中で愛されてる事を、
  ものすごくポジティブに捉えてたよ。
  存在しない犠牲者を探すのはよそうよ。 +38 オーストラリア




■ ドイツのオクトーバーフェストに来る外国人の多くは、
  伝統的なギャザースカートを履いてるけど、
  地元の人たちはそれほど気にしてない。
  それに私が大好きな街には巨大な日本人コミュニティがあって、
  年に一度「ジャパンデー」というイベントが開催されてる。
  ヨーロッパ中からマンガのコスプレをした人が来るけど、
  日本人はその事を好意的に捉えてくれてるよ。 +200 ドイツ

海外「何だこの人出は!」 ドイツ 日本デーの異常な人気ぶりが現地で話題に



   ■ 日本にはサルデーニャの歌を歌う合唱団が存在して、
     その人たちは伝統的な合唱方法を習得してるの。
     島の人間以外は誰も知らないと思ってたから、
     外国人である日本人が難しい言語と歌のスタイルを、
     すごく丁寧に勉強していた事にかなり驚いたんだよね。
     あんなに熱心に伝統文化を勉強してくれて、
     私たちの島を愛してくれている人たちに対して、
     どうしたら怒りが湧くっていうの?! +64 イタリア



■ 「盗用」される事で文化は広がっていくのになぁ。 +32 アメリカ




■ 責められても謝罪をしなかったグウェンに称賛を👏👏 +23 フランス




■ 「日本文化を盗用した」んじゃなくて、
  「日本文化の影響を受けた」が正しいな。 +5 国籍不明





なおステファニーさんは、東日本大震災の際には、
100万ドル(約8100万円)を寄付されており、
以下のコメントを発信しています。
「日本には長年インスパイアされてきました。心から愛しています。
 日本の人々、文化を高く評価し尊敬しています。
 今回の震災は、あまりにも辛くて胸が張り裂けそうです。
 私が出来る事であれば何でもしたいと思っています。
 日本のファンが私を愛し、サポートをしてくださったから、
 私も誠意を示すことができるのです」



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/05/30 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング