FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


仏紙「フランス国民を征服した」 日本のとある漫画がフランスで記録的な売れ行きに

2020年9号より「週刊少年ジャンプ」で連載が開始し、
既刊6巻で累計発行部数が140万部を突破している、
人気漫画作品「マッシュル -MASHLE-」。

舞台は、全ての住民が魔法を使える「魔法界」で、
能力の高い魔法使いが所属する魔法局によって管理されおり、
魔法が一切使えない者は、殺処分されてしまう厳しい社会。
主人公のマッシュも魔法不全者の1人で、
人里離れた深い森に暮らし日々筋トレに励んでいたのですが、
ある日、マッシュの秘密が魔法警察にバレてしまう事態に。
しかし取引により急遽名門魔法学校に入学する事になり、
筋力とパワーだけを頼りに「神覚者」の称号を目指す物語です。

「マッシュル」は現在フランスでも刊行が始まっているのですが、
まだ2巻までながら、3週間で4万5000部以上が販売され、
販売元の「Kazé」が扱う漫画で最高記録を更新。
仏国内で最も売れている漫画の4位にもランクインしており、
在庫切れが続いている状態にあるそうです。

この件を高級紙フィガロやパリジャンも報道
(フィガロの編集長は個人のアカウントで記事をリツイートしている)
パリジャンはこの件を伝える記事のタイトルに、
「仏国民を征服した新しい漫画の登場」と付けています。

関連投稿には、実際に作品を読んだフランス人を中心に、
様々なコメントが寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本アニメの最高傑作だ」 今も『ベルサイユのばら』を愛するフランスの人々

534875957.png




翻訳元



■ 紹介してくれたユーチューバーに感謝❤️
  「マッシュル」を発見してくれてありがとう❤️
  すぐにお気に入りのマンガになったよ。 +5




■ 個人的には完全に記録を打ち立てるに値する作品だと思う。 +43




■ さっき少年ジャンプの公式アプリで読んでみた。
  とりあえず、めちゃくちゃ笑える。 +2




■ たしかに面白かったし大好きになった。
  おそらく次世代の王者になるはず。 +10



   ■ さすがにそこまでの作品ではないと思うぞw +2



■ 最初の頃はストーリー自体も良かったけど、
  徐々に目を見張るようなものではなくなってきてる気がする。
  でも、ユーモアのためだけに読み通せる。
  作者の甲本は状況に応じたユーモアの天才だよ。
  今一番お気に入りのマンガの1つだ。 +4




■ 「ハリーポッター」のホグワーツに、
  「ワンパンチマン」のサイタマが現れたって感じw +2



   ■ その例え面白すぎる。だけど全然大げさじゃないな。 +1



■ 私は好きになれなかった。
  ユーモアに偏り過ぎだし、作画が酷いし😅 +1

「日本のユーモアが大好きだ」 タモリの発想力が凄いと海外ネットで話題に




■ 個人的には、初めて読むマンガに最適だと思った! +2




■ 実際に読んだ人に訊きたいんだけど、本当にそんなに面白いの?
  「ハリポタ」からのインスピレーションを感じる? +3



   ■ とあるユーチューバーがその辺りについて話してたけど、
     ある程度の影響が見て取れるようだ。 +5



   ■ 個人的には「ハリーポッター」の影響よりも、
    「ブラッククローバー」と「ワンパンマン」の影響を感じた。 +3



■ マンガ好きの友達から勧められて読んだわ。超クールだった。 +2




■ みんなが言うように「ワンパンマン」と「ハリポタ」なんだけど、
  でもそれがめちゃくちゃ面白いんだよ。
  主人公は最悪の状況に追い込まれても常に勝つんだけど、
  デザインがかなりスタイリッシュだし、戦いが素晴らしい!😂




■ 2巻までで4番目に売れてる作品か〜。
  ちなみに一番売れてる作品は何なんだろ。 +1

海外「意外過ぎる!」 ジャンプ作品 歴代発行部数ランキングに外国人衝撃



   ■ 「ワンピース」とか「ナルト」みたいな、
      一昔前の作品ではなかったはず。
     「呪術廻戦」か「僕のヒーローアカデミア」かな。 +2



■ フランスで最も売れてるマンガは「ワンパンマン」で、
  まだ「マッシュル」は抜いてないらしい。 +4




■ 一言で言うと、「Super manga 」。
  6月には3巻が発売されるんだ。今から待ちきれない。 +3




■ いや、これはスキャンダルだぞ😂
  作画は本当に酷いし、シナリオも酷い。
  たしかに笑えるのは笑えるけどさ……。
  個人的にはかなりの駄作だ😂😂



   ■ 1番の謎は、何でこれが売れてるのかだよ。
     日本文化が強すぎるのか。
     あるいはフランス人が日本文化に夢中になりすぎてる?
     その辺の事はよく分からない。 +1



      ■ だって世界で2番目にマンガが売れる国だもん。
        1番は言うまでもなく日本ね。 +1



   ■ 絵の上手さってそこまで売り上げに関係ないぞ。
     「進撃の巨人」や「ワンパンチマン」だって、
     お世辞にも絵が上手いとは言えないわけで。
     個人的に「マッシュル」は面白いし好きだ。 +1

海外「漫画家ってスゲー!」 人気漫画家の作画風景に外国人が感動



■ 俺にとっては今一番お気に入りのマンガの1つ🙂 +9




■ 「ハリポタ」との類似性を指摘する声があるけど、
  普通に「マッシュル」の方が面白いと思う。 +1




■ アニメ化されて欲しいなぁ。
  そしたら世界的に爆発的な人気になるはずだから🔥 +4




■ 「ワンパンマン」「ハリーポッター」「ブラッククローバー」。
  この3つの作品を見事に融合させたね。
  面白いシーンと壮大なシーンのバランスがいいと思う。
  すぐに人気作品になったのも納得だよ。 +2




■ このニュースを見て思ったのは、
  「フランス人ってほんと魔法物好きだなぁ」って事。 +2




■ 言いたいことはただ1つ。
  早くアニメ化しろ、手遅れになるぞー! +7




■ 最初の何話かで大笑いしてしまった事は認めよう。
  ただ全体的に言えば、可もなく不可もなくと言ったところ。 +2

「腹筋が崩壊したw」 とある日本のアニメのエピソードが世界を爆笑の渦に




■ まだアニメ化はされてないんだよね?
  このマンガは「どうやら面白いらしい」
  って話が回ってくるのがかなり早かった。 +1




■ ちなみに、現在フランスで販売されてるコミックのうち、
  売上の2分の1が日本のマンガになってるから。 +3




■ 俺は新記録を打ち立てて当然の作品だと思ってる! +11




■ たしかに「ハリポタ」を想起させる部分はある。
  だけど間違いなく読んでる間は楽しい時間を送れるよ。
  迷ってるなら一度手に取ってみよう😉 +4





現地出版社の編集部長はこの作品について、
「非常に優れたアクションとユーモアがあるだけでなく、
 不寛容で暴力的な社会において、
 それぞれの居場所の見つけ方を示している」
とフィガロ紙のインタビューで評価しています。
なお、年内に6巻までが刊行される予定との事。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/05/08 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング