FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「彼らは世界最高の民族だ」 今も日系人に絶大な信頼を寄せるブラジルの人々

今回は、日系人移民を扱ったブラジル人女性の投稿からです。

1908年(明治41年)以降、約26万人の日本人がブラジルに移住し、
現在現地には約200万人以上の日系人が暮らしています。
ブラジルは世界最大の日系人居住地となっているのですが、
その背景には、日露戦争後の経済の混乱が要因の1つにあります。

日本はロシアに勝利したものの賠償金は得られず、
経済が混乱した事から、農村の貧しさが深刻な状態に陥っていました。
その中で米豪加が日本人移民の受け入れを制限した事から、
日本政府は新たな移民の受け入れ先を探す事に。
その中で向こうから手を挙げたのが、
当時コーヒー園の労働者不足に喘いでいたブラジルでした。

移民の送り出しを行なっていた「皇国殖民会社」は、
ブラジルでの好待遇や高賃金を謳っていたのですが、
実際にはコーヒー園の待遇は奴隷と大差のないもので、
生活苦から借金ばかりが増える生活だったそうです。

やがて、日本人移民同士で資金を出し合い農地を取得し、
集団入植地や農業組合などを形成するようになります。
その後多くの日本人移民が自作農として独立し、
綿や胡椒やジャガイモなどの生産で成功者が続々と誕生。
トマト、ジャガイモ、レタス、にんにくなど、
現在ブラジルで栽培されている野菜や果物などの多くは、
日本人移民の人々がブラジルの地に持ち込み、
品種改良などを通じて栽培に成功した物になっています。

今回の翻訳元では、笠戸丸でブラジルへ渡った、
第一回移民の人々の姿を収めたとされる写真が紹介されており、
コメント欄には、ブラジルの発展に寄与した彼らに対する、
感謝と敬意を伝えるコメントが殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「そのうち世界を支配しそう」 日系人の子供達の高い学力を示す調査結果が話題に

46484846.jpeg




翻訳元(シェアページからも)



■ 日系人移民はブラジルを発展させるために、
  本当に多くの手助けをしてくれたよね。 +2



   ■ 本当に、責任を負わせ過ぎてしまったくらいに。



■ 僕らは勤勉な日本人から多くの事を学んだ。
  移民は通常自分たちだけのコミュニティを作りたがる。
  だからこそ俺は、そういう事をしない日本人が大好きなんだ。
  彼らはこの国に多くの進化をもたらしてくれた。 +8




■ ブラジルは日本以外で一番日本人が多い国……。
  それは全てのブラジル人が誇っていい事実だと思う……。
  誠実で勤勉な人たちが来てくれたんだから。 +3




■ ブラジル人は日系人に対して沢山の借りがある!
  勇敢で、勤勉な人たち!
  言語、習慣、料理面で素晴らしい遺産を残してくれた!
  そして何より、色々な困難があっただろうに、
  日系人はブラジルを愛してくれているんだ! +2



   ■ あなたのコメントに心から同意します。
     本当にその通りだと思う。



■ 日本人、イタリア人、ポルトガル人、スペイン人、
  そしてアメリカ人が今のサンパウロを作った。 +2




■ ここまでの挑戦を強いられた人たちって他にいるかな。
  いや、異国に移住してゼロから生計を立てるって、
  それくらい大変な事だと思うんだよ。 +3




■ 間違いなく最初に来た日本人は辛かったと思う。
  結果としてブラジルの発展の手助けをしてくれた。
  日本人という民族がどういう人達なのかが分かるよね👏🏻👏🏻👏🏻 +2




■ 移民だってブラジルを形成している人たちだ。
  特に日本人は農業や独創性をもたらしてくれた!!! +1

「全ての日系人に感謝を!」 戦前に米国の農業を変えた日系人達の貢献に再び脚光




■ 日本の文化が本当に大好き。
  近所に素敵な日本人が物凄く多かった影響だと思う。 +1




■ 地球の反対側に行こうとしたんだもん。尋常じゃない勇気だよ。
  誰も知り合いがいない土地で、貧困に耐えて、
  熱帯の病気にやられながら、全く違う文化の中で、
  自分たちの生活を築き上げたなんて凄すぎる👏🏻  +4




■ ブラジルにとって恩人と言える人たちの写真だな。 +2




■ 日系人の友人がいる人は幸せ者だよ。
  ニセイでもサンセイでもそれは変わらない。
  彼らは真の友人になり得る人たちなんだ。 +4




■ 最初は本当に大変だっただろうなぁ……。
  日本人を迎えられた事はかなり誇らしい。
  日系人はブラジル人も気づかないうちに、
  サンパウロの文化を特徴付ける存在になったね! +3




■ 当時ブラジルに来るだけでもかなりの忍耐が必要だったはず。
  日系人の勇気と強さを心底尊敬してる。 +2




■ 私にも日本人の血が流れていて、娘は日本語を教えています。
  自分たちの起源を忘れる事はありません。 +2

「日本人の顔が多様なのも納得」 『大和民族のルーツ』が台湾で大反響




■ 日系人の決意と規律を尊敬してる。
  自分にも日系人の友達が何人かいるけど、
  友達を裏切るって事が絶対にないんだ。 +2




■ 美しい写真だなぁ。
  歴史的な1枚になるなんて彼らも想像もしてなかっただろう。 +2




■ 彼らは規律と共に自分たちの独立のために戦った民族だ。
  ブラジル人に酷使される事に抗ったんだよ……。 +4




■ 勤勉な日本人を全てのブラジル人がリスペクトしてるよ!!!
  日系人はブラジルをより強くした。
  その事に疑いの余地はないと私は思ってる。 +4



   ■ 特に農業面ではかなり大きな恩があるよね。 +2



      ■ ブラジル人は恩返しをしないとね!!!
        私はいつも日本から来た移民に感謝してる!



■ 服装とかが凄く整ってるのが印象的だった。
  ちなみに私の家族は1955年にスペインから移住。
  父はサンパウロの鋳造所で鐘を作ってたみたい。 +3




■ ブラジルに来てくれてありがとう。
  この国に多くの事をもたらしてくれたし、
  そういった貢献は今でも続いている! +2




■ 日系人がいてくれている事はこの国にとって祝福だ。 +2




■ ブラジルに来てくれて本当に良かった。
  日系人はブラジル人にとって模範となる存在だから。 +4




■ 日系人はブラジルどころか、世界にとっての模範だ!! +3




■ 他の移民とは違って、日本人はマイナス要素を持ち込まなかった。 
  ただただ根気強く、懸命に働き続けたんだ。 +1




■ ブラジル人は日本人ならいつだって大歓迎ですよ。 +5

「日本人なら大歓迎だ!」 日本人駐在員の増加で治安が改善した街が話題に




■ 彼らは世界最高の民族だと思う……。
  誠実で勤勉で、本当に素晴らしい……。 +3



   ■ 自分は日本人とイタリア人が大好きだ。
     ブラジルを成長させてくれた2つの民族だから。
     他の国からの移民は多くの面で有害だった。



■ 残念な事が1つあるとすれば、
  数百年後にはこの素晴らしい人たちが、
  独自の価値観と伝統を失ってしまうだろうという事。
  移民の子孫たちは日本語が話せなくなってるんだ。
  高潔な日本の価値観が失われつつあるんだよ。 +6




■ 日本人移民はブラジルにポジティブな影響だけを与え続けた。
  彼らは見返りを求めずに、国の発展に尽くしてくれたんだ。
  ブラジル人として心から感謝してる。ありがとう。 +5





特に農業面での日系人の貢献を多くの方が認識しており、
「ブラジルの発展に貢献してくれた存在」として、
非常に大きな敬意を払っている事が伝わってきました。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/05/05 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング