FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「日本人は外国人に寛容だぞ」 袴姿で卒業式に臨んだ黒人女性が『文化盗用』で炎上

日本に古くから存在する和服の一つである袴。
当初は男性の衣装として発展を遂げてきましたが、
明治期には宮中の女官服を参考に女学生の制服として女袴が考案されます。
当時学校に通う女性はほぼ上流階級に限られていた事もあり、
女袴は「教養ある女性の象徴」というイメージが定着していきました。
こうした歴史から、現代でも女性が大学などの卒業式に出席する際には、
袴姿で臨む事が定番になっていると考えられています
(「1987年公開の映画、「はいからさんが通る」の影響との説も)。

さて今回は、BBCブラジル版が配信した記事からで、
先日東北大学で行われた卒業式に、
ブラジル出身の「アフロヘアー」のマリーナさんが袴を着て出席し、
その事がネット上で大反響を呼んだ点が好意的に取り上げられています。

しかしコメント欄では、「文化盗用」か否かが焦点となっており、
多くのブラジル人が持論を展開しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本はなんてオープンなんだ!」日本初の黒人大学長就任にアフリカから歓喜の声

54864846.png




翻訳元(シェアページからも)




■ 今はこういうのも批判されちゃうような時代なのか🤔 +6




■ 別に外国人が日本の伝統衣装を着ても良くない? +3




■ この人は素晴らしいと思います。
  こういった多様性こそ日本に必要なものだと思うし。




■ 外国人が日本の衣装を着るのは「文化盗用」でしょ? +3



   ■ 自分も同じ事を思った。
     白人系の人がドレッドヘアーにしたら、
     やっぱり叩かれるだろうしね。 +1



      ■ 彼女は日本最古級かつ最も権威のある、
        東北大学で修士号を取得したんだよ。
        日本の大学の卒業式では「袴」を着用する。
        だから彼女はあの衣装に身を包んだだけだ。 +3



■ ちょっと待って、当の日本人は「文化盗用」だって怒ってるの? +7



   ■ 私たちが騒いでるだけで日本人は怒ってないよ。



■ 今までの事例からすると、これも「文化盗用」でしょ。 +36




■ 個人的にはスーパークールだと思う。
  逆にもし日本人がアフリカの伝統衣装を着たら、
  そこまで批判される事はないと思うんだよね。

「日本人の起源はアフリカだし」アフリカ文化と融合した着物が黒人社会で大反響




■ だけどこういうのは本当に「文化盗用」に当たるんだろうか?



   ■ 彼女は日本で暮らしてるわけだから。
     すでに日本文化の一部と言えるわけでしょ。
     だからこのケースは「文化盗用」ではないと思う。



■ 文化の違う日本で学ぶ事は本当に大変だったと思う。
  日本は偉大な国ではあるけど、外国人嫌いな面があるし。



   ■ そんなの人によるでしょ。
     BBCの記事にもこう書かれてる。
    「マリーナは、自分が黒人や外国人だからという理由で、
     日本で辛い思いはした事がないと語っている」

     日本人は全ての人に敬意を払うよ。
     当然こちら側だって敬意を払う事が前提だが。



■ 何で外国人が日本の衣装を着るのか理解出来ない。 +7



   ■ この人は日本の大学を卒業したんだからいいじゃん。 +3



■ どうか素晴らしい仕事とともに日本での滞在を楽しんで欲しい。
  こっちには未来なんてないからね。 +22




■ そもそも人類はみんな元はアフリカから来てるんだよ! +1




■ これは「made in Japan」を自分の物にする行為だね。 +7




■ こんな事に対しても非難の声が上がるとか、
  コメント欄を読んでて自分の国に絶望したよ。 +87




■ 彼女にケチを付けてる人は、羨ましいだけでしょ。 +13




■ 日本人が気にしない事を、何でブラジル人が騒いでるの?
  日本にはアフロヘアーにしてる人が沢山いるよ。 +1 日本在住




■ 「文化盗用」なんてコメントは無視しよう。
  彼女の努力も、文化の融合も美しい😍 +4




■ 日本でもこういうのを「文化盗用」って騒ぐ人が多いものなの?
  誰か知ってる人いないかな。 +27



   ■ 大阪に住んでる友達がいるんだけど、
     日本人は外国人が日本の物を使ってると、
     物凄く喜んでくれるって言ってたよ。
     日本人は文化への愛情だって事を理解してるから。 +11



■ YouTubeに検証する動画があるけど、
  日本人はキモノを着る外国人にも寛容だぞ。
  彼らはむしろ、日本文化への敬意だと捉えるんだ。 +2




■ 「文化盗用」ってこういう時に使う言葉なのでは? +9



   ■ 自分も思ったけど、怒ってる日本人はいないよ……。
     彼女のSNSに突撃する日本人なんていないし。 +2



■ 私は日本が大好きだから、彼女の写真を見て、
  すごく幸せな気分になった!!!!!😍
  おめでとうございます。あなたは私の夢を実現した!😂🙄🙏 +487




■ 日本の文化では、卒業式にあの衣装を着るのが定番なんだ。
  つまり彼女は文化を盗用したどころか、
  日本の文化に敬意を払ったんだよ。 +15





「文化盗用」だとする声にも否定する声にも、
多くの+が入っており、意見は見事に真っ二つでした。
明らかに日本文化を軽視しているようなケースは論外ですが、
マリーナさんのケースは、「異文化理解」だと私は思います。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/04/21 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング