FC2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「また日本がハードルを上げた」 相変わらず日本のCMが凄過ぎると海外で話題に

日本におけるスポーツドリンクの先駆けとして知られ、
「飲む点滴」のコンセプトで1980年に発売された「ポカリスエット」。
ヒトの体液に含まれる7種類のイオンを含有しており、
製造元の大塚製薬は、発売当初より「健康飲料」としています。

ポカリスエットのCMは、宮沢りえさんや綾瀬はるかさんなど、
多くの大物女優を輩出した、若手女優の登竜門として知られていますが、
今月9日に、中島セナさんが出演する新CMが公開されました。

「逆風はやがて追い風に変わる」
というメッセージが込められたこのCMでは、CGは使われておらず、
85メートルの動く超大型の舞台を中島さんが駆け抜けていく、
非常にダイナミックな作品になっています。

日本のCMは、その創造性やアイデアの面白さなどにより、
かねてより外国人に"発掘"され高く評価されていますが、
このCMは、ほぼリアルタイムで海外でも話題に。
多くの外国人が、飲料のCMとしては破格のスケールだと感じており、
長編映画の一場面のような演出に、絶賛の声が殺到していました。

「俺の国にも輸出してくれ!」 日本の軽自動車のCMが外国人を爆笑の渦に

357356362.jpeg




翻訳元

https://www.youtube.com/watch?v=lcZo5sVK6QM

メイキング映像

https://www.youtube.com/watch?v=JUR16rk7Smg



■ 今ツイッター上でバズりまくってるこのCM。
  全編CGを使わずに撮影したんだって。 +16000 日本在住




■ 惹き込まれるし、美しく、奇想天外だ。
  これがCMなのが残念だよ。
  この作品の長編映画を観てみたい。 +5 アメリカ




■ 日本のCMには感銘を受けてばかりだよ。 +8 台湾




■ このスケールで、本当に飲料のCMなの!?!?!? +12 アメリカ




■ CMで何度も鳥肌が立ったのはこれが初めて。
  本当に見事な作品だった。 +7 国籍不明




■ マーベルはこのコマーシャルを観てもなお、
  自分たちの撮影手法が優れてると思うのかい? +2 アメリカ




■ アニメ「パプリカ」へのオマージュかな? +3 国籍不明




■ やっぱ日本のコマーシャルって一味違うよな。
  いう、これは最大級の賛辞として言ってるんだ。 +11 アメリカ




■ 日本に着いて最初に口にしたのがポカリスエットだった。
  確かに飲んだ瞬間、CMのような爽快感があったね。 国籍不明




■ もしかして歌ってるのはアイナ・ジ・エンド? イギリス

「日本人と僕達は似てる」 日本のアイドルが歌うフィンランド民謡に感激の声




■ ポカリスエットの最新CMの完成度は信じられないほどだ。
  巨大&動くセットを使って、ほぼワンカット。 +2624 アメリカ



   ■ Very very cool,
     だけどワンカットでは絶対にないし、
     CGだって少なくとも3ヶ所で使われてるよね。
     動く床はかなり凄いけど。 +21 アメリカ



■ ポカリスエットのCMは伝統的に、
  若々しいエネルギーを作品に使うんだよね。 +7 日本在住



   ■ 若者向けっていうイメージがあるけど、
     自分もインフルエンザや二日酔いの時はポカリに頼る。
     むしろ若い子ってポカリそんな飲む? +1 アメリカ



■ いやぁ、よく出来てる。
  日本の高校生活にロマンを抱く人は多いけど、
  ポカリはその推進者って感じがする。 +4 ドイツ(日本在住)




■ 変わった名前の商品なのにCMはハンパない😂 +1 アメリカ




■ 最新のCGを駆使してるのかと思ったよ。
  まさかそのほとんどがセットだったとは。 +3 イギリス

「日本人に不可能はないのか…」 日本人が趣味で作った『魔法銃』に外国人が驚愕




■ どうやったらこんな映像を撮れるんだ!?! +12 アメリカ




■ CMって知ってガッカリした。
  だって映画ならすぐに観に行きたいと思ったんだもん。 +36 アメリカ




■ CMを観てる時の私
 「超クールだし面白い……。えっ、これ飲料のCMなの?」 +2 国籍不明




■ このスケールで飲み物のCMって笑えるよな……w +11 国籍不明



   ■ アイソトニック飲料だからただの嗜好品とは違うけど、
     たしかにそれでも凄いよね。 +5 マレーシア



■ ずっと歌手のMVなんだろうと思いながら観てたわ。 アメリカ




■ 何で日本の飲み物のCMってどれも群を抜いて凄いの?😭 ドイツ




■ また日本がハードルを上げたか。
  最新のポカリのCMも本当に凄過ぎる。 +2 イギリス




■ めちゃくちゃカッコいい。本当に。
  ちなみにポカリスエットはマジで美味しいよ。
  飲む機会があったら絶対飲んだ方がいい。 +1 アメリカ

「日本のコンビニ最高!」 外国人が恋しくなるコンビニ商品30点が話題




■ 普通は飲料の為にこのスケールのCMは作らないw +6 スウェーデン




■ 曲は「BLUE SOULS」って言うらしいけど、
  誰が歌ってるのかは分からないや。 +110 日本在住



   ■ アイナ・ジ・エンドだよ。俺には声で分かる。 +6 国籍不明



■ このコマーシャルは「傑作」と呼ぶに値するよ。 +184 カナダ




■ どうやって作ってるのか今でも理解出来てない。
  本当に映画のような映像美で、凄かった……。 +7 イギリス




■ 正直ポカリスエットの味は好きじゃないけど、
  こんなCMを観ちゃったら買うしかないじゃん。 +4 国籍不明




■ 女の子二人は恋人関係にあるのかしら?
  WOW かなりメッセージ性が強いCMね。 +493 アメリカ

「日本語は繊細な言語だから」 Netflix版『エヴァ』の翻訳を巡り海外が大荒れ




■ このCM、凄すぎるーーーーー!
  セットだけでこんな物が作れるなんて😱✨ +7368 インドネシア




■ 今まで俺は、何回日本のCMに驚かされて来た事か。 +5 アメリカ




■ Ohhh ポカリスエットのCMは毎回カッコいいなぁ。 +3 マレーシア




■ 女の子が外に飛び出た瞬間観るのをやめた。
  CGなしって触れ込みが嘘だって"判明"したから。
  だけどその後にメイキングを見てぶったまげたよ。
  本当に、このCMの凄さを言葉で表すのは不可能だ。 +121 アメリカ





「このスケールで飲料のCMだと?!」
というニュアンスのコメントがいくつも見られました。
なお、主題歌を歌うのは「A_o」という2人組で、
SNSも開設されており、詳細は後日発表されるそうです。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/04/11 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング