fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の反応をお伝えします


海外「完成度が凄いな…」 『火垂るの墓』の実写版ポスターが切なすぎると話題に

野坂昭如氏の短編小説、「火垂るの墓」。
この作品を原作とした同名タイトルのアニメ、漫画、
ドラマなどの翻案作品も複数作られており、
特に1988年公開のスタジオジブリ制作のアニメーション映画は、
今も世界中の人々に強い印象を残し続けています。

「火垂るの墓」は日本国内でドラマと映画で、
それぞれ2005年と2008年に実写化もされているのですが、
今回の翻訳元では、映画版のポスターが取り上げられています。

兄妹を演じた二人の切ない表情はアニメ版を強く思い起こさせるようで、
コメント欄では多くの外国人が、涙の絵文字を残していました。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。

「アニメに対する考えが変わった」 米評論家『火垂るの墓は史上最高の戦争映画』

45735735735_20210201125407930.jpg




翻訳元(シェアページからも)



■ ポスターの兄妹の表情を見てると、
  ものすごく胸が締め付けられてしまう……。 😢+5 フィリピン




■ いや、このポスターはヤバイでしょ……。
  アニメ版でも耐えられなかったのに。 +22 アメリカ




■ 実写版があるなんて知らなかった。
  アニメでもとんでもなく悲しかったくらいだから、
  実写版なんてどれだけ悲しいか想像も出来ない😭 +111 イギリス



   ■ 去年観たよ。ティッシュを用意するのを忘れずに。
     私が言えるのはそれだけ +3 アメリカ



■ 日本は私たちの心を粉々にしたいみたいね。 +9 メキシコ




■ 実写版に興味がある人へ。
  作品では叔母の家族についてアニメ版より掘り下げられてて、
  兄弟を助けられなかった事をどれだけ後悔してるか、
  その辺りのことも描写されてるよ。 +20 フランス




■ 何年か前に実写版を観た。
  字幕なしだったんだけど、それでも大泣き。 +13 オーストラリア




■ 大好きだけど観返せない、唯一の作品。 +139 アゼルバイジャン




■ 元々は小説なんだよね。
  どれくらい内容に違いがあるのか気になる。 +3 カナダ

海外「日本文学は傑作の宝庫」 外国人が人に薦めたい好きな日本の文学作品




■ 実写版なんてあったの???
  間違いなく泣き崩れるけどそれでも観てみたい。 +11 グアム




■ アニメでも耐えられなかった私には無理だろうなぁ。 +14 パキスタン




■ 自分は実写版も観たけど、アニメ版と全く同じ感じだった。
  もう一度観るのは無理😔
  とにかく実写版もアニメ版も最高だ。
  ただ、あまりにも感情を揺さぶられてしまう😭 +6 フィリピン




■ 日本人に訊きたい。
  どうしてこんなに悲し過ぎる作品を、
  1回じゃ飽き足らず2回も作ろうと思ったの? 😆+51 +40 アメリカ



   ■ 取りこぼしは許されないという使命感から😆 +13 アメリカ



■ 実写版、観たよ。
  ポスターを見てるだけで涙が出てくる😭😭 +4 アメリカ




■ 子役の二人、可愛過ぎでしょー!!!😍 +2 😢+2 スペイン

日食を観察する日本の子供が可愛すぎると海外で話題に




■ アニメ版は観たけど、映画であんなに泣いたのは初めてだった。
  間違いなく大好きな作品だけどね。
  でももう一度観るのは無理……。
  実写版なんて……どうなっちゃうだろ……。 +37 フランス



   ■ 全く同じ。観るのを人に勧めるけど、
     自分がもう一度観ることは絶対にない。 デンマーク



■ Netflix版ではこんな感じになります……。 😆+6 チリ

 35735735735_2021020112540823d.jpg




■ Netflixはジブリ作品を配信してるのに、
  何で「火垂るの墓」だけはやってないんだろ。 +2 アメリカ




■ 両方観たけど、作品の質としてはアニメの方が高かった。 +3 アメリカ




■ 日本人はまだ世界を泣かせ足りなかったのかい? +3 オーストラリア




■ アニメの実写版は大抵失敗してきたわけだけど、
  実際のところこの作品はどうだったんだろ。 +3 国籍不明

「日本でも通用するはず!」 実写版『シティーハンター』がフランスで大ヒット




■ 実写版は心が痛かった。
  だけどアニメ版の方がより心を揺さぶられたかな。
  地元に新しい川が生まれたくらいだから……。 +11 アメリカ




■ 実写版なんて絶対に無理。
  アニメ版はもう一生忘れられないと思う……。
  絶対名作だろうけど、実写は無理だって😭 +4 チリ




■ このポスターは切なすぎる。
  アニメ版を観た時は心が復活するまで数ヶ月かかった。
  あの感情をもう一度体験するのは無理だ。 +27 国籍不明




■ こんなの無理無理。
  アニメ版でさえ2回目は観てないのに!
  間違いなく実写版も名作だろうけど。 +22 カナダ




■ アニメ版でも実写版でも、私の心は粉々になった💔 +2 フランス




■ 胸が張り裂けそうになってしまう事はともかく、
  とてもいいポスターじゃないか。 +6 フランス




■ 完成度が凄いな……。
  パッと見ただけで「火垂るの墓」って分かる……。 +5 フィリピン

オランダ「本当に日本なの?!」 ハウステンボスの完成度にオランダ人が感動




■ 日本はどれだけ私たちを泣かせれば気が済むの? +4 アメリカ




■ このポスターはダメだって……。こんなの泣くって……。 +14 フランス




■ アニメにしても実写にしても「火垂るの墓」は、
  戦争の愚かさを実によく教えてくれる作品だ。 +5 カナダ




■ ポスターを見るだけで泣ける😭
  「火垂るの墓」は間違いなく傑作だけど、
  こんなに観るのが辛い作品は、他にないと思うよ。 +21 イタリア





なお、2012年にはイギリスでも実写映画化の話があり、
具体的な制作会社やプロデューサー名も挙がっていたのですが、
残念ながら、結局は実現には至らなかったようです。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。


コメント欄の管理を担当していた副管理人が体調不良となり、
時間的に管理人がその仕事をフォローする事は難しいため、
一時的にコメント欄を閉鎖させていただきます。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承ください。
[ 2021/02/01 23:00 ] 社会 | TB(-) | CM(-)



ブログパーツ アクセスランキング